Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/systemd.1.po/fr.po
Le 03/07/2024 à 10:32, bubub@no-log.org a écrit :
c(est beaucoup plus pratique,
merci bien,
de nouvelles relectures ?
Amicalement
--
Jean-Paul
amicalement
bubu
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- systemd.1.po.orig 2024-07-03 11:43:32.083282616 +0200
+++ systemd.1.po 2024-07-03 12:53:30.317794940 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n.4.23.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-03 10:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-03 12:53+0200\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -3514,7 +3514,7 @@
"mécanisme doit prendre en compte que cette fonctionnalité n'est pas "
"disponible lors de la phase première d'initialisation\\&. Un message de "
"notification B<sd_notify()> portant le champ I<X_SYSTEMD_SIGNALS_LEVEL=2> "
-"n'est émis qu'une fois que les gestionnaires de signaux soient activés ; "
+"n'est émis qu'une fois les gestionnaires de signaux activés ; "
"voir ci-dessous\\&. Cela est utilisé pour planifier correctement la "
"soumission de ces signaux\\&."
@@ -3590,7 +3590,7 @@
"secondes\\&. Si réglé à « poweroff », le gestionnaire de services (PID 1) "
"éteindra la machine immédiatement après un plantage\\&. Si combiné avec "
"I<systemd\\&.crash_shell>, l'action de plantage configurée est exécutée "
-"après que l'interpréteur de commandes ait quitté\\&."
+"après que l'interpréteur de commandes a quitté\\&."
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
@@ -3610,13 +3610,13 @@
"\"vsock\" to force usage of the corresponding socket type\\&."
msgstr ""
"Contient une adresse B<AF_VSOCK> ou B<AF_UNIX> où envoyer un message de "
-"notification B<READY=1> lorsque le système soit complètement démarré\\&. "
+"notification B<READY=1> lorsque le système a complètement démarré\\&. "
"Voir B<sd_notify>(3) et la section suivante pour plus d'informations\\&. À "
"noter que dans le cas où l'hyperviseur ne gère pas B<SOCK_DGRAM> pour "
"B<AF_VSOCK>, B<SOCK_SEQPACKET> sera essayé à la place\\&. La charge utile de "
"l'information d'identification pour B<AF_VSOCK> doit être une chaîne de la "
"forme « vsock:CID:PORT »\\&. « vstock-stream », « vstock-dgram » et « vsock-"
-"seqpacket » peuvent être utilisés à la place de « vstock » pour forcer à "
+"seqpacket » peuvent être utilisés à la place de « vstock » pour forcer "
"l'utilisation du type de socket correspondant\\&."
#. type: Plain text
@@ -3679,7 +3679,7 @@
"Le socket de notification que le gestionnaire de services (incluant PID 1) "
"utilise pour annoncer la disponibilité à son propre superviseur est défini à "
"travers la variable d'environnement habituelle I<$NOTIFY_SOCKET> (voir ci-"
-"dessus)\\&. Cela n'étant directement définissable seulement que pour les "
+"dessus)\\&. Cela n'étant directement définissable que pour les "
"gestionnaires de conteneur et pour l'instance par utilisateur du "
"gestionnaire de services, un mécanisme supplémentaire pour le configurer est "
"disponible, destiné particulièrement à une utilisation dans un environnement "
@@ -3712,7 +3712,7 @@
msgstr ""
"Un message I<X_SYSTEMD_HOSTNAME=\\&...> sera envoyé une fois que le nom "
"d'hôte initial pour le système aura été déterminé\\&. Notez que dans les "
-"derniers instants de l’exécution le nom d'hôte peut être changé de manière "
+"derniers instants de l’exécution, le nom d'hôte peut être changé de manière "
"programmatique, et (actuellement) aucune notification supplémentaire n'est "
"envoyée dans ce cas\\&."
@@ -3783,7 +3783,7 @@
msgstr ""
"Des messages I<X_SYSTEMD_UNIT_ACTIVE=\\&...> et "
"I<X_SYSTEMD_UNIT_INACTIVE=\\&...> seront envoyés pour chaque unité cible qui "
-"devient active ou arrête d'être active\\&. Cela est utile pour suivre la "
+"devient active ou cesse d'être active\\&. Cela est utile pour suivre la "
"progression du démarrage et la fonctionnalité\\&. Par exemple, dès que "
"l'unité ssh-access\\&.target est déclarée démarrée, un accès SSH est "
"typiquement disponible, voir B<systemd.special>(7) pour les détails\\&."
Reply to: