Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/sshd.8/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 23/06/2024 à 16:30, Jean-Pierre Giraud a écrit :

> Bonjour Lucien,
> Désolé pour mon intervention tardive.
> Le mardi 11 juin 2024 à 14:24 +0200, Lucien Gentis a écrit :
> > Le 27/05/2024 à 16:39, Lucien Gentis a écrit :
> > > Le 26/04/2024 à 13:42, Lucien Gentis a écrit :
> > > > Le 20/04/2024 à 23:29, JP Guillonneau a écrit :
> > > > > Le 20/04/24 15:09 Lucien a écrit :
> > > > >
> > > > >             
> > > > Concernant la traduction de "principals" : "commettants" renvoie à 
> > > > une personne, or ce n’est pas forcément le cas ; si j’ai bien 
> > > > compris, il s’agit en fait d’une simple chaîne de caractères qui doit 
> > > > être enregistrée dans le certificat du client et correspondre à la 
> > > > chaîne définie dans un fichier de principal au niveau du serveur.
> > > > https://ruimarinho.gitbooks.io/yubikey-handbook/content/ssh/authenticating-ssh-via-user-certificates-server/
> > > >  
> > > > , j’ai aussi trouvé cette description : "The signed certificate also 
> > > > designates the principals (login identities) that can be used with 
> > > > that certificate."
> > > > On peut donc se représenter le principal comme une sorte d’identité 
> > > > (ou de rôle) que doit posséder le certificat du client pour que ce 
> > > > dernier puisse se connecter au serveur.
> > > >           
> > >         
> >       
> La traduction habituelle de "principal" et de "principals" est
> respectivement "principal" et "principaux" cf par exemple le guide
> d'administration système d'Orale qui parle des principaux de Kerberos et en
> fait, il s'agit plutôt d'un identifiant lié à une clé et permettant l'accès
> à un hôte spécifique ou à un utilisateur sur un hôte particulier.
>
> > > Bonjour,
> > > Après avoir creusé le fonctionnement des "principals", j’en suis 
> > > arrivé à la conclusion qu’il s’agit d’un "laissez-passer" que le 
> > > client doit présenter pour se connecter à un utilisateur du serveur .
> > > Qu’en pensez-vous ?
> > >         
> > Je pense que ce fichier est mûr pour le téléversement (j’ai remplacé 
> > "identité" par "laissez-passer" pour traduire "principal")
> >       
> Sans avis contraire, et si tu es d'accord, je procède aux modifs et j'envoie
> le fichier.
>
> > Jean-Pierre, veux-tu bien t’en charger ?
> >       
> Amicalement,
> jipege
>
>

Je ne vois pas bien le rapport entre un "principal" et ce qui nous intéresse (un chaîne arbitraire enregistrée dans un certificat pour accéder à un serveur).

--------------------------------------------

Larousse dit :

principal

nom masculin

• 1. Ce qu'il y a de plus important : Le principal est que tout se passe bien.

  Synonyme :

  essentiel

• 2. La majeure partie de 

Le Robert dit :

principal :

nom masculin

Ce qu'il y a de plus important. ➙ essentiel. Il va mieux, c'est le principal.

nom

Principal, principale : titre des directeurs de collèges d'enseignement secondaire.

----------------------------------------------

Je pense que "laissez-passer" convient mieux, ou à la rigueur "identifiant"

Lucien