Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/sshd.8/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 27/05/2024 à 16:39, Lucien Gentis a écrit :
> Le 26/04/2024 à 13:42, Lucien Gentis a écrit :
> > Le 20/04/2024 à 23:29, JP Guillonneau a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > Le 20/04/24 15:09 Lucien a écrit :
> > > > Comme promis, une proposition de traduction de sshd.8
> > > suggestions.
> > >
> > > Amicalement
> > Bonjour et merci pour cette relecture.
> >
> > Concernant la traduction de "principals" : "commettants" renvoie à 
> > une personne, or ce n’est pas forcément le cas ; si j’ai bien 
> > compris, il s’agit en fait d’une simple chaîne de caractères qui doit 
> > être enregistrée dans le certificat du client et correspondre à la 
> > chaîne définie dans un fichier de principal au niveau du serveur.
> >
> > Dans 
> > https://ruimarinho.gitbooks.io/yubikey-handbook/content/ssh/authenticating-ssh-via-user-certificates-server/ 
> > , j’ai aussi trouvé cette description : "The signed certificate also 
> > designates the principals (login identities) that can be used with 
> > that certificate."
> >
> > On peut donc se représenter le principal comme une sorte d’identité 
> > (ou de rôle) que doit posséder le certificat du client pour que ce 
> > dernier puisse se connecter au serveur.
> >
> >
> > En PJ le fichier corrigé et le diff par rapport à la traduction 
> > initiale.
>
> Bonjour,
>
> Après avoir creusé le fonctionnement des "principals", j’en suis 
> arrivé à la conclusion qu’il s’agit d’un "laissez-passer" que le 
> client doit présenter pour se connecter à un utilisateur du serveur .
>
> Qu’en pensez-vous ?
>
> Passage en LCFC
>
> Dernières remarques ?

Je pense que ce fichier est mûr pour le téléversement (j’ai remplacé 
"identité" par "laissez-passer" pour traduire "principal")

Jean-Pierre, veux-tu bien t’en charger ?

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Laurent GAUTROT <l dot gautrot at free dot fr>, 2002.
# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-26 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim-gtk3\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: September 19 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: September 19 2023 $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SSHD 8"
msgstr "SSHD 8"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm sshd>"
msgstr "E<.Nm sshd>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OpenSSH daemon"
msgstr "Démon d’OpenSSH"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeGiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
"connection_spec> E<.Op Fl c Ar host_certificate_file> E<.Op Fl E Ar "
"log_file> E<.Op Fl f Ar config_file> E<.Op Fl g Ar login_grace_time> E<.Op "
"Fl h Ar host_key_file> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u "
"Ar len> E<.Ek>"
msgstr ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeGiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
"spec_connexion> E<.Op Fl c Ar fich_certificat_hote> E<.Op Fl E Ar "
"fich_journal> E<.Op Fl f Ar fich_config> E<.Op Fl g Ar "
"delai_grace_connexion> E<.Op Fl h Ar fich_clef_hote> E<.Op Fl o Ar option> "
"E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u Ar longueur> E<.Ek>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> (OpenSSH Daemon) is the daemon program for E<.Xr ssh 1>.  It provides "
"secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure "
"network."
msgstr ""
"E<.Nm> (le démon d’OpenSSH) est le programme démon pour E<.Xr ssh 1>. Il "
"permet des communications sécurisées et chiffrées entre deux machines "
"considérées comme non fiables, et ce, sur un réseau non sécurisé."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> listens for connections from clients.  It is normally started at boot "
"from E<.Pa /etc/rc>.  It forks a new daemon for each incoming connection.  "
"The forked daemons handle key exchange, encryption, authentication, command "
"execution, and data exchange."
msgstr ""
"E<.Nm> attend les demandes de connexion en provenance des clients. Il est "
"normalement démarré à l'amorçage de la machine (boot) depuis E<.Pa /etc/rc>. "
"Il crée un nouveau démon en se clonant à l’aide d’un « fork » à chaque "
"connexion entrante. Les démons clonés prennent en charge l'échange de clés, "
"le chiffrement, l'authentification, l'exécution de commandes et l'échange de "
"données."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> can be configured using command-line options or a configuration file "
"(by default E<.Xr sshd_config 5>); command-line options override values "
"specified in the configuration file.  E<.Nm> rereads its configuration file "
"when it receives a hangup signal, E<.Dv SIGHUP>, by executing itself with "
"the name and options it was started with, e.g.\\& E<.Pa /usr/sbin/sshd>."
msgstr ""
"E<.Nm> peut être configuré à l’aide d’options sur la ligne de commande ou "
"d’un fichier de configuration (par défaut E<.Xr sshd_config 5>) ; les "
"options sur la ligne de commande l’emportent sur les valeurs spécifiées dans "
"le fichier de configuration. E<.Nm> relit son fichier de configuration quand "
"il reçoit le signal de raccrochage E<.Dv SIGHUP> en s’exécutant lui-même "
"avec le nom et les options avec lesquels il a été démarré, par exemple\\& E<."
"Pa /usr/sbin/sshd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Les options sont les suivantes :"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl 4"
msgstr "Fl 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Forces E<.Nm> to use IPv4 addresses only."
msgstr "Cette option force E<.Nm> à n’utiliser que des adresses IPv4."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl 6"
msgstr "Fl 6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Forces E<.Nm> to use IPv6 addresses only."
msgstr "Cette option force E<.Nm> à n’utiliser que des adresses IPv6."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl C Ar connection_spec"
msgstr "Fl C Ar spec_connexion"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the connection parameters to use for the E<.Fl T> extended test "
"mode.  If provided, any E<.Cm Match> directives in the configuration file "
"that would apply are applied before the configuration is written to standard "
"output.  The connection parameters are supplied as keyword=value pairs and "
"may be supplied in any order, either with multiple E<.Fl C> options or as a "
"comma-separated list.  The keywords are E<.Dq addr>, E<.Dq user>, E<.Dq "
"host>, E<.Dq laddr>, E<.Dq lport>, and E<.Dq rdomain> and correspond to "
"source address, user, resolved source host name, local address, local port "
"number and routing domain respectively."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier les paramètres de connexion à utiliser pour "
"le mode de test étendu E<.Fl T>. Si elle est définie, toute directive E<.Cm "
"Match> du fichier de configuration qui s’appliquerait est exécutée avant que "
"la configuration ne soit affichée sur la sortie standard. Les paramètres de "
"connexion sont spécifiés sous forme de paires mot-clé=valeur dans un ordre "
"quelconque, soit à l’aide de plusieurs options E<.Fl C>, soit sous la forme "
"d’une liste de paires mot-clé=valeur séparées par des virgules. Les mots-"
"clés sont « addr », « user », « host », « laddr », « port » et « rdomain » "
"et correspondent respectivement à l’adresse source, l’utilisateur, le nom "
"résolu de l’hôte source, l’adresse locale, le numéro de port local et le "
"domaine de routage."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl c Ar host_certificate_file"
msgstr "Fl c Ar fich_certificat_hote"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a path to a certificate file to identify E<.Nm> during key "
"exchange.  The certificate file must match a host key file specified using "
"the E<.Fl h> option or the E<.Cm HostKey> configuration directive."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le chemin d’un fichier de certificat pour "
"identifier E<.Nm> lors d’un échange de clés. Le fichier de certificat doit "
"correspondre à un fichier de clé d’hôte spécifié à l’aide de l’option E<.Fl "
"h> ou de la directive de configuration E<.Cm HostKey>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl D"
msgstr "Fl D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is specified, E<.Nm> will not detach and does not become a "
"daemon.  This allows easy monitoring of E<.Nm sshd>."
msgstr ""
"Si cette option est spécifiée, E<.Nm> ne se détachera pas du terminal et ne "
"deviendra pas un démon, ce qui permet de surveiller facilement E<.Nm sshd>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Debug mode.  The server sends verbose debug output to standard error, and "
"does not put itself in the background.  The server also will not E<.Xr fork "
"2> and will only process one connection.  This option is only intended for "
"debugging for the server.  Multiple E<.Fl d> options increase the debugging "
"level.  Maximum is 3."
msgstr ""
"Mode de débogage. Le serveur envoie une sortie de débogage prolixe sur la "
"sortie d’erreur standard, et ne se place pas lui-même à l'arrière-plan. En "
"outre, le serveur n’exécute pas de E<.Xr fork 2> et ne traite qu’une "
"connexion. Cette option n'est utilisée que pour le débogage du serveur. Le "
"niveau de débogage augmente avec le nombre d’options E<.Fl d> spécifiées (au "
"maximum 3)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl E Ar log_file"
msgstr "Fl E Ar fich_journal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Append debug logs to E<.Ar log_file> instead of the system log."
msgstr ""
"Si cette option est définie, les messages de journalisation de débogage sont "
"enregistrés dans E<.Ar log_file> au lieu du journal système."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl e"
msgstr "Fl e"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Write debug logs to standard error instead of the system log."
msgstr ""
"Cette option permet d’envoyer les messages de journalisation de débogage sur "
"la sortie d'erreur standard au lieu du journal système."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl f Ar config_file"
msgstr "Fl f Ar fich_config"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the name of the configuration file.  The default is E<.Pa /etc/ssh/"
"sshd_config>.  E<.Nm> refuses to start if there is no configuration file."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le nom du fichier de configuration. Le "
"fichier par défaut est E<.Pa /etc/ssh/sshd_config>. E<.Nm> refusera de "
"démarrer s'il n'y a pas de fichier de configuration."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl G"
msgstr "Fl G"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Parse and print configuration file.  Check the validity of the configuration "
"file, output the effective configuration to stdout and then exit.  "
"Optionally, E<.Cm Match> rules may be applied by specifying the connection "
"parameters using one or more E<.Fl C> options."
msgstr ""
"Cette option permet l’analyse et l’affichage du contenu du fichier de "
"configuration. E<.Nm> vérifie la validité du fichier de configuration, "
"affiche la configuration effective sur la sortie standard et quitte. Les "
"règles E<.Cm Match> peuvent s’appliquer en spécifiant les paramètres de "
"connexion à l’aide d’une ou plusieurs options E<.Fl C>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl g Ar login_grace_time"
msgstr "Fl g Ar delai_grace_connexion"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the grace time for clients to authenticate themselves (default 120 "
"seconds).  If the client fails to authenticate the user within this many "
"seconds, the server disconnects and exits.  A value of zero indicates no "
"limit."
msgstr ""
"Cette option permet d’accorder un délai de grâce aux clients pour "
"s'authentifier (par défaut 120 secondes). Si le client ne parvient pas à "
"authentifier l’utilisateur avant ce délai, le serveur se déconnecte et "
"quitte. Une valeur de 0 indique qu'il n'y a pas de limite."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl h Ar host_key_file"
msgstr "Fl h Ar fich_clef_hote"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a file from which a host key is read.  This option must be given "
"if E<.Nm> is not run as root (as the normal host key files are normally not "
"readable by anyone but root).  The default is E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_host_ecdsa_key>, E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key> and E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_host_rsa_key>.  It is possible to have multiple host key files for the "
"different host key algorithms."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier un fichier à partir duquel la clé d’hôte "
"sera lue. Cette option doit être utilisée si E<.Nm> n’est pas exécuté par le "
"superutilisateur car les fichiers de clé d’hôte normaux ne sont en général "
"accessibles en lecture que par le superutilisateur. Les fichiers par défaut "
"sont E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key>, E<.Pa /etc/ssh/"
"ssh_host_ed25519_key> et E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key>. Il est possible "
"de spécifier plusieurs fichiers de clé d’hôte pour les différents "
"algorithmes de clé d’hôte."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl i"
msgstr "Fl i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies that E<.Nm> is being run from E<.Xr inetd 8>."
msgstr ""
"Cette option permet d’indiquer que E<.Nm> est exécuté par E<.Xr inetd 8>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl o Ar option"
msgstr "Fl o Ar option"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Can be used to give options in the format used in the configuration file.  "
"This is useful for specifying options for which there is no separate command-"
"line flag.  For full details of the options, and their values, see E<.Xr "
"sshd_config 5>."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier des options au format du fichier de "
"configuration. Elle permet de spécifier des options qui n'ont pas "
"d'équivalent en ligne de commande. Pour des détails complets à propos des "
"options et de leurs valeurs, voir E<.Xr sshd_config 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl p Ar port"
msgstr "Fl p Ar port"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the port on which the server listens for connections (default "
"22).  Multiple port options are permitted.  Ports specified in the "
"configuration file with the E<.Cm Port> option are ignored when a command-"
"line port is specified.  Ports specified using the E<.Cm ListenAddress> "
"option override command-line ports."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le port sur lequel le serveur écoute les "
"connexions entrantes (par défaut 22). On peut spécifier plusieurs options de "
"port. Les ports spécifiés dans le fichier de configuration avec l’option E<."
"Cm Port> sont ignorés quand un port est passé en option sur la ligne de "
"commande. Les ports spécifiés en utilisant l’option E<.Cm ListenAddress> "
"l’emportent sur ceux spécifiés sur la ligne de commande."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl q"
msgstr "Fl q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quiet mode.  Nothing is sent to the system log.  Normally the beginning, "
"authentication, and termination of each connection is logged."
msgstr ""
"Mode silencieux. Rien n’est envoyé au journal système. Normalement, le "
"début, l'authentification et la fin de chaque connexion sont journalisés."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl T"
msgstr "Fl T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output "
"the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm "
"Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using "
"one or more E<.Fl C> options.  This is similar to the E<.Fl G> flag, but it "
"includes the additional testing performed by the E<.Fl t> flag."
msgstr ""
"Mode de test étendu. Ce mode vérifie la validité du fichier de "
"configuration, affiche la configuration effective sur la sortie standard et "
"quitte. Les règles E<.Cm Match> peuvent éventuellement s’appliquer en "
"spécifiant des paramètres de connexion à l’aide d’une ou plusieurs options "
"E<.Fl C>. Identique au drapeau E<.Fl G>, il inclut en plus les tests "
"effectués par le drapeau E<.Fl t>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test mode.  Only check the validity of the configuration file and sanity of "
"the keys.  This is useful for updating E<.Nm> reliably as configuration "
"options may change."
msgstr ""
"Mode de test. Ce mode vérifie uniquement la validité du fichier de "
"configuration et des clés. Il s’avère utile pour mettre à jour E<.Nm> de "
"manière fiable, car des options de configuration peuvent changer."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl u Ar len"
msgstr "Fl u Ar longueur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is used to specify the size of the field in the E<.Vt utmp> "
"structure that holds the remote host name.  If the resolved host name is "
"longer than E<.Ar len>, the dotted decimal value will be used instead.  This "
"allows hosts with very long host names that overflow this field to still be "
"uniquely identified.  Specifying E<.Fl u0> indicates that only dotted "
"decimal addresses should be put into the E<.Pa utmp> file.  E<.Fl u0> may "
"also be used to prevent E<.Nm> from making DNS requests unless the "
"authentication mechanism or configuration requires it.  Authentication "
"mechanisms that may require DNS include E<.Cm HostbasedAuthentication> and "
"using a E<.Cm from=\"pattern-list\"> option in a key file.  Configuration "
"options that require DNS include using a USER@HOST pattern in E<.Cm "
"AllowUsers> or E<.Cm DenyUsers>."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier la taille du champ de la structure E<.Vt "
"utmp> qui contient le nom de la machine distante. Si le nom de la machine "
"après résolution est plus long que E<.Ar longueur>, c’est la valeur décimale "
"contenant des points de l’adresse qui sera utilisée à la place. Cela permet "
"d’identifier de manière unique les machines avec des noms très longs, même "
"si ces derniers dépassent la capacité de ce champ. Spécifier E<.Fl u0> "
"impose que seules les adresses en valeurs décimales contenant des points "
"seront enregistrées dans le fichier E<.Pa utmp>. E<.Fl u0> permet aussi "
"d’empêcher E<.Nm> de faire des requêtes DNS, à moins que le mécanisme "
"d'authentification ou la configuration le nécessite. Les mécanismes "
"d'authentification qui peuvent nécessiter des requêtes DNS comprennent E<.Cm "
"HostbasedAuthentication> et l'utilisation d'une option E<.Cm "
"from=\"liste_motifs\"> dans un fichier de clé. Les options de configuration "
"qui nécessitent une requête DNS comprennent l'utilisation d'un motif "
"UTILISATEUR@HOTE dans les options E<.Cm AllowUsers> ou E<.Cm DenyUsers>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl V"
msgstr "Fl V"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Display the version number and exit."
msgstr "Afficher le numéro de version et quitter."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHENTICATION"
msgstr "AUTHENTIFICATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The OpenSSH SSH daemon supports SSH protocol 2 only.  Each host has a host-"
"specific key, used to identify the host.  Whenever a client connects, the "
"daemon responds with its public host key.  The client compares the host key "
"against its own database to verify that it has not changed.  Forward secrecy "
"is provided through a Diffie-Hellman key agreement.  This key agreement "
"results in a shared session key.  The rest of the session is encrypted using "
"a symmetric cipher.  The client selects the encryption algorithm to use from "
"those offered by the server.  Additionally, session integrity is provided "
"through a cryptographic message authentication code (MAC)."
msgstr ""
"Le démon SSH d’OpenSSH ne prend en charge que la version 2 du protocole SSH. "
"Pour s’identifier, chaque hôte possède une clé spécifique aux hôtes. Chaque "
"fois qu’un client se connecte, le démon répond avec sa clé d’hôte publique. "
"Le client compare cette clé avec sa propre base de données pour vérifier "
"qu’elle n’a pas changé. La sécurité des transmissions est mise en œuvre au "
"moyen d’un échange de clés Diffie-Hellman. Cet échange de clés résulte en "
"une clé de session partagée. Le reste de la session est chiffré en utilisant "
"un algorithme de chiffrement symétrique. Le client sélectionne l’algorithme "
"de chiffrement à utiliser parmi ceux que propose le serveur. En outre, "
"l’intégrité de la session est assurée à l’aide d’un code cryptographique "
"d’authentification de message (MAC)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, the server and the client enter an authentication dialog.  The "
"client tries to authenticate itself using host-based authentication, public "
"key authentication, challenge-response authentication, or password "
"authentication."
msgstr ""
"En fin de compte, le serveur et le client entament un dialogue "
"d’authentification. Le client tente de s’authentifier en utilisant une "
"authentification basée sur la machine, une authentification par clé "
"publique, une authentification par questions-réponses ou une "
"authentification par mot de passe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regardless of the authentication type, the account is checked to ensure that "
"it is accessible.  An account is not accessible if it is locked, listed in "
"E<.Cm DenyUsers> or its group is listed in E<.Cm DenyGroups> \\&.  The "
"definition of a locked account is system dependent. Some platforms have "
"their own account database (eg AIX) and some modify the passwd field ( E<.Ql "
"\\&*LK\\&*> on Solaris and UnixWare, E<.Ql \\&*> on HP-UX, containing E<.Ql "
"Nologin> on Tru64, a leading E<.Ql \\&*LOCKED\\&*> on FreeBSD and a leading "
"E<.Ql \\&!> on most Linuxes).  If there is a requirement to disable password "
"authentication for the account while allowing still public-key, then the "
"passwd field should be set to something other than these values (eg E<.Ql "
"NP> or E<.Ql \\&*NP\\&*> )."
msgstr ""
"Quel que soit le type d’authentification, le compte est vérifié pour "
"s’assurer qu’il est accessible. Un compte n’est pas accessible s’il est "
"verrouillé, s’il fait partie de la liste E<.Cm DenyUsers> ou si son groupe "
"fait partie de la liste E<.Cm DenyGroups>\\&. La définition d’un compte "
"verrouillé dépend du système. Certaines plateformes possèdent leur propre "
"base de données de comptes (par exemple AIX), tandis que d’autres modifient "
"le champ mot de passe (« \\&*LK\\&* » sur Solaris et UnixWare, « \\&* » sur "
"HP-UX, « Nologin » sur Tru64, « \\&*LOCKED\\&* » au début sur FreeBSD et un "
"« \\&! » au début sur la plupart des Linux). S’il faut désactiver "
"l’authentification par mot de passe pour un compte tout en autorisant "
"l’authentification par clé publique, le champ mot de passe doit être défini "
"à une valeur différente de celles ci-dessus (par exemple « NP » ou "
"« \\&*NP\\&* »)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the client successfully authenticates itself, a dialog for preparing the "
"session is entered.  At this time the client may request things like "
"allocating a pseudo-tty, forwarding X11 connections, forwarding TCP "
"connections, or forwarding the authentication agent connection over the "
"secure channel."
msgstr ""
"Si le client s’authentifie avec succès, un dialogue est entamé pour préparer "
"la session. À cet instant, le client peut demander l’allocation d’un pseudo-"
"terminal, la redirection des connexions X11, la redirection des connexions "
"TCP ou la redirection de la connexion de l’agent d’authentification sur le "
"canal sécurisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After this, the client either requests an interactive shell or execution of "
"a non-interactive command, which E<.Nm> will execute via the user's shell "
"using its E<.Fl c> option.  The sides then enter session mode.  In this "
"mode, either side may send data at any time, and such data is forwarded to/"
"from the shell or command on the server side, and the user terminal in the "
"client side."
msgstr ""
"Ensuite, le client demandera un interpréteur de commande interactif ou "
"l’exécution d’une commande non interactive que E<.Nm> exécutera à l’aide de "
"l’interpréteur de commande de l’utilisateur en utilisant son option E<.Fl "
"c>. Les deux extrémités entrent alors en mode session. Dans ce mode, les "
"deux extrémités peuvent envoyer des données à tout moment et ces données "
"sont redirigées de/vers l’interpréteur de commande ou la commande côté "
"serveur, et de/vers le terminal de l’utilisateur côté client."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the user program terminates and all forwarded X11 and other connections "
"have been closed, the server sends command exit status to the client, and "
"both sides exit."
msgstr ""
"Lorsque le programme de l’utilisateur se termine et que toutes les "
"connexions redirigées X11 ou autres ont été fermées, le serveur envoie un "
"code de fin de commande au client et les deux extrémités quittent."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOGIN PROCESS"
msgstr "PROCESSUS DE CONNEXION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "When a user successfully logs in, E<.Nm> does the following:"
msgstr ""
"Lorsqu’un utilisateur se connecte avec succès, E<.Nm> effectue les "
"opérations suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the login is on a tty, and no command has been specified, prints last "
"login time and E<.Pa /etc/motd> (unless prevented in the configuration file "
"or by E<.Pa ~/.hushlogin>; see the E<.Sx FILES> section)."
msgstr ""
"Si la connexion s’appuie sur un terminal et si aucune commande n’a été "
"spécifiée, il affiche la date et l’heure de dernière connexion et le message "
"du jour E<.Pa /etc/motd> (sauf si cet affichage est annulé dans le fichier "
"de configuration ou à l’aide de E<.Pa ~/.hushlogin> ; voir la section E<.Sx "
"FICHIERS>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If the login is on a tty, records login time."
msgstr ""
"Si la connexion s’appuie sur un terminal, il enregistre la date et l’heure "
"de connexion."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Checks E<.Pa /etc/nologin>; if it exists, prints contents and quits (unless "
"root)."
msgstr ""
"Il vérifie la présence du fichier E<.Pa /etc/nologin> ; s’il existe, il "
"affiche son contenu et quitte (sauf pour le superutilisateur)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Changes to run with normal user privileges."
msgstr ""
"Il change ses privilèges d’exécution pour ceux d’un utilisateur normal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Sets up basic environment."
msgstr "Il définit un environnement basique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads the file E<.Pa ~/.ssh/environment>, if it exists, and users are "
"allowed to change their environment.  See the E<.Cm PermitUserEnvironment> "
"option in E<.Xr sshd_config 5>."
msgstr ""
"Il lit le fichier E<.Pa ~/.ssh/environment>, s’il existe, et si les "
"utilisateurs ont l’autorisation de changer leur environnement. Voir l’option "
"E<.Cm PermitUserEnvironment> dans E<.Xr sshd_config 5>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Changes to user's home directory."
msgstr "Il se place dans le répertoire personnel de l’utilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If E<.Pa ~/.ssh/rc> exists and the E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm PermitUserRC> "
"option is set, runs it; else if E<.Pa /etc/ssh/sshrc> exists, runs it; "
"otherwise runs E<.Xr xauth 1>.  The E<.Dq rc> files are given the X11 "
"authentication protocol and cookie in standard input.  See E<.Sx SSHRC>, "
"below."
msgstr ""
"Si le fichier E<.Pa ~/.ssh/rc> existe et si l’option E<.Cm PermitUserRC> de "
"E<.Xr sshd_config 5> est définie, il l'exécute ; sinon, si le fichier E<.Pa /"
"etc/ssh/sshrc> existe, il l'exécute ; sinon, il exécute E<.Xr xauth 1>. Les "
"fichiers « rc » reçoivent le protocole d'authentification et le cookie d’X11 "
"sur l’entrée standard. Voir E<.Sx SSHRC> ci-dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs user's shell or command.  All commands are run under the user's login "
"shell as specified in the system password database."
msgstr ""
"Il exécute la commande ou l’interpréteur de commande de l’utilisateur. "
"Toutes les commandes sont exécutées par l’interpréteur de commande de "
"connexion de l’utilisateur spécifié dans la base de données des mots de "
"passe du système."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SSHRC"
msgstr "SSHRC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file E<.Pa ~/.ssh/rc> exists, E<.Xr sh 1> runs it after reading the "
"environment files but before starting the user's shell or command.  It must "
"not produce any output on stdout; stderr must be used instead.  If X11 "
"forwarding is in use, it will receive the \"proto cookie\" pair in its "
"standard input (and E<.Ev DISPLAY> in its environment).  The script must "
"call E<.Xr xauth 1> because E<.Nm> will not run xauth automatically to add "
"X11 cookies."
msgstr ""
"Si le fichier E<.Pa ~/.ssh/rc> existe, E<.Xr sh 1> l’exécute après avoir lu "
"les fichiers d’environnement, mais avant d’exécuter la commande ou "
"l’interpréteur de commande de l’utilisateur. Toute sortie consécutive à "
"l’exécution de ce fichier doit être envoyée sur la sortie d’erreur standard "
"(stderr) à la place de la sortie standard (stdout). Si la redirection d’X11 "
"est activée, ce fichier recevra la paire « proto cookie » sur son entrée "
"standard (et E<.Ev DISPLAY> dans son environnement). Le script doit appeler "
"E<.Xr xauth 1> car E<.Nm> ne le fait pas automatiquement pour ajouter les "
"cookies d’X11."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The primary purpose of this file is to run any initialization routines which "
"may be needed before the user's home directory becomes accessible; AFS is a "
"particular example of such an environment."
msgstr ""
"Ce fichier avait initialement pour but d’exécuter toute routine "
"d’initialisation qui pouvait être nécessaire avant que le répertoire "
"personnel de l’utilisateur devienne accessible ; AFS est un exemple "
"particulier de ce type d’environnement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file will probably contain some initialization code followed by "
"something similar to:"
msgstr ""
"Ce fichier contiendra probablement du code d’initialisation suivi de quelque "
"chose similaire à :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"if read proto cookie && [ -n \"$DISPLAY\" ]; then\n"
"\tif [ `echo $DISPLAY | cut -c1-10` = 'localhost:' ]; then\n"
"\t\t# X11UseLocalhost=yes\n"
"\t\techo add unix:`echo $DISPLAY |\n"
"\t\t    cut -c11-` $proto $cookie\n"
"\telse\n"
"\t\t# X11UseLocalhost=no\n"
"\t\techo add $DISPLAY $proto $cookie\n"
"\tfi | xauth -q -\n"
"fi\n"
msgstr ""
"if read proto cookie && [ -n \"$DISPLAY\" ]; then\n"
"\tif [ `echo $DISPLAY | cut -c1-10` = 'localhost:' ]; then\n"
"\t\t# X11UseLocalhost=yes\n"
"\t\techo add unix:`echo $DISPLAY |\n"
"\t\t    cut -c11-` $proto $cookie\n"
"\telse\n"
"\t\t# X11UseLocalhost=no\n"
"\t\techo add $DISPLAY $proto $cookie\n"
"\tfi | xauth -q -\n"
"fi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file does not exist, E<.Pa /etc/ssh/sshrc> is run, and if that does "
"not exist either, xauth is used to add the cookie."
msgstr ""
"Si ce fichier n’existe pas, E<.Pa /etc/ssh/sshrc> est exécuté s’il existe, "
"sinon le cookie est ajouté à l’aide de xauth."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT"
msgstr "FORMAT DU FICHIER AUTHORIZED_KEYS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Cm AuthorizedKeysFile> specifies the files containing public keys for "
"public key authentication; if this option is not specified, the default is "
"E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> and E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys2>.  Each line "
"of the file contains one key (empty lines and lines starting with a E<.Ql #> "
"are ignored as comments).  Public keys consist of the following space-"
"separated fields: options, keytype, base64-encoded key, comment.  The "
"options field is optional.  The supported key types are:"
msgstr ""
"L’option E<.Cm AuthorizedKeysFile> permet de spécifier les fichiers "
"contenant les clés publiques pour l’authentification par clé publique ; si "
"elle n’est pas définie, les fichiers par défaut sont E<.Pa ~/.ssh/"
"authorized_keys> et E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys2>. Chaque ligne de ces "
"fichiers contient une clé (les lignes vides et les lignes commençant par "
"« # » sont considérées comme des commentaires et sont ignorées). Une clé "
"publique se compose des champs suivants séparés par des espaces : options, "
"type de clé, clé codée en base64 et commentaire. Le champ options est "
"facultatif. Les types de clé pris en charge sont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com"
msgstr "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ecdsa-sha2-nistp256"
msgstr "ecdsa-sha2-nistp256"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ecdsa-sha2-nistp384"
msgstr "ecdsa-sha2-nistp384"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ecdsa-sha2-nistp521"
msgstr "ecdsa-sha2-nistp521"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
msgstr "sk-ssh-ed25519@openssh.com"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ssh-ed25519"
msgstr "ssh-ed25519"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ssh-dss"
msgstr "ssh-dss"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ssh-rsa"
msgstr "ssh-rsa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The comment field is not used for anything (but may be convenient for the "
"user to identify the key)."
msgstr ""
"Le champ commentaire n’a pas d’utilité particulière (mais il peut s’avérer "
"utile à l’utilisateur pour identifier la clé)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that lines in this file can be several hundred bytes long (because of "
"the size of the public key encoding) up to a limit of 8 kilobytes, which "
"permits RSA keys up to 16 kilobits.  You don't want to type them in; "
"instead, copy the E<.Pa id_dsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa_sk."
"pub>, E<.Pa id_ed25519.pub>, E<.Pa id_ed25519_sk.pub>, or the E<.Pa id_rsa."
"pub> file and edit it."
msgstr ""
"Notez que les lignes de ces fichiers peuvent avoir une longueur de plusieurs "
"centaines d’octets (à cause de la taille de l’encodage de la clé publique) "
"avec une limite à 8 Ko, ce qui autorise des clés RSA d’une taille jusqu’à "
"16 kbit. Plutôt que de les taper à la main, copiez le fichier E<.Pa id_dsa."
"pub>, E<.Pa id_ecdsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa_sk.pub>, E<.Pa id_ed25519.pub>, E<."
"Pa id_ed25519_sk.pub> ou E<.Pa id_rsa.pub> et éditez-le."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm> enforces a minimum RSA key modulus size of 1024 bits."
msgstr ""
"E<.Nm> impose une taille minimale de 1024 bits pour le modulo de la clé RSA."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options (if present) consist of comma-separated option specifications.  "
"No spaces are permitted, except within double quotes.  The following option "
"specifications are supported (note that option keywords are case-"
"insensitive):"
msgstr ""
"Les options (s’il y en a) consistent en une liste de spécifications séparées "
"par des virgules. Aucune espace n’est permise si elle n’est pas entourée de "
"guillemets droits doubles. Les spécifications d’option prises en charge sont "
"les suivantes (le nom de l’option est insensible à la casse) :"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm agent-forwarding"
msgstr "Cm agent-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable authentication agent forwarding previously disabled by the E<.Cm "
"restrict> option."
msgstr ""
"Cette option permet d’activer la redirection d’un agent d’authentification "
"préalablement désactivée par l’option E<.Cm restrict>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm cert-authority"
msgstr "Cm cert-authority"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that the listed key is a certification authority (CA) that is "
"trusted to validate signed certificates for user authentication."
msgstr ""
"Cette option permet d’indiquer que la clé en question correspond à une "
"autorité de certification (CA) qui est digne de confiance pour valider des "
"certificats signés pour l’authentification de l’utilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certificates may encode access restrictions similar to these key options.  "
"If both certificate restrictions and key options are present, the most "
"restrictive union of the two is applied."
msgstr ""
"Les certificats peuvent encoder des restrictions d’accès similaires à ces "
"options de clé. Si les restrictions de certificat et les options de clé sont "
"toutes deux présentes, c’est l’union des deux la plus restrictive qui "
"s’applique."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm command=\"command\""
msgstr "Cm command=\"commande\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that the command is executed whenever this key is used for "
"authentication.  The command supplied by the user (if any) is ignored.  The "
"command is run on a pty if the client requests a pty; otherwise it is run "
"without a tty.  If an 8-bit clean channel is required, one must not request "
"a pty or should specify E<.Cm no-pty>.  A quote may be included in the "
"command by quoting it with a backslash."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier une commande à exécuter chaque fois que la "
"clé est utilisée pour l’authentification. La commande spécifiée par "
"l’utilisateur (si elle existe) est ignorée. La commande est exécutée sur un "
"pseudo-terminal si le client en demande un ; sinon elle est exécutée en "
"dehors de tout terminal. Si un canal apte à la transmission sur 8 bits (« 8-"
"bit clean channel ») est requis, on ne doit pas demander de pseudo-terminal "
"ou on peut spécifier E<.Cm no-pty>. La commande peut contenir des guillemets "
"si ces derniers sont échappés par des barres obliques inversées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option might be useful to restrict certain public keys to perform just "
"a specific operation.  An example might be a key that permits remote backups "
"but nothing else.  Note that the client may specify TCP and/or X11 "
"forwarding unless they are explicitly prohibited, e.g. using the E<.Cm "
"restrict> key option."
msgstr ""
"Cette option peut être utile pour restreindre certaines clés publiques à des "
"actions spécifiques. Par exemple, une clé peut n'autoriser que les "
"sauvegardes distantes, mais rien d'autre. Notez que le client peut spécifier "
"des redirections TCP et/ou d’X11, sauf si elles sont explicitement "
"interdites à l’aide de l’option  E<.Cm restrict>, par exemple."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command originally supplied by the client is available in the E<.Ev "
"SSH_ORIGINAL_COMMAND> environment variable.  Note that this option applies "
"to shell, command or subsystem execution.  Also note that this command may "
"be superseded by a E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm ForceCommand> directive."
msgstr ""
"La commande originelle fournie par le client est enregistrée dans la "
"variable d’environnement E<.Ev SSH_ORIGINAL_COMMAND>. Notez que cette option "
"s’applique à l’exécution d’un interpréteur de commande, d’une commande ou "
"d’un sous-système. Notez aussi que cette option peut être outrepassée par "
"une directive E<.Cm ForceCommand> de E<.Xr sshd_config 5>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is specified and a forced-command is embedded in a certificate "
"used for authentication, then the certificate will be accepted only if the "
"two commands are identical."
msgstr ""
"Si une commande est spécifiée et si une commande forcée est embarquée dans "
"un certificat utilisé pour l’authentification, le certificat ne sera accepté "
"que si les deux commandes sont identiques."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm environment=\"NAME=value\""
msgstr "Cm environment=\"NOM=valeur\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that the string is to be added to the environment when logging in "
"using this key.  Environment variables set this way override other default "
"environment values.  Multiple options of this type are permitted.  "
"Environment processing is disabled by default and is controlled via the E<."
"Cm PermitUserEnvironment> option."
msgstr ""
"Cette option indique que la chaîne spécifiée doit être ajoutée à "
"l’environnement lorsqu’on se connecte avec cette clé. Les variables "
"d’environnement définies de cette manière l’emportent sur les autres valeurs "
"de l’environnement par défaut. Il est possible de spécifier plusieurs "
"options de ce type. L’option E<.Cm PermitUserEnvironment> permet de "
"contrôler le traitement de l’environnement, ce traitement étant désactivé "
"par défaut."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm expiry-time=\"timespec\""
msgstr "Cm expiry-time=\"spec_temps\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a time after which the key will not be accepted.  The time may be "
"specified as a YYYYMMDD[Z] date or a YYYYMMDDHHMM[SS][Z] time.  Dates and "
"times will be interpreted in the system time zone unless suffixed by a Z "
"character, in which case they will be interpreted in the UTC time zone."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier une date après laquelle la clé ne sera plus "
"acceptée. La date peut être spécifiée sous la forme AAAAMMJJ[Z] ou "
"AAAAMMJJHHMM[SS][Z]. Dates et heures seront interprétées selon la zone "
"horaire du système, sauf s’ils sont suffixés par le caractère « Z », auquel "
"cas elles seront interprétées dans la zone horaire UTC."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm from=\"pattern-list\""
msgstr "Cm from=\"liste_motifs\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies that in addition to public key authentication, either the "
"canonical name of the remote host or its IP address must be present in the "
"comma-separated list of patterns.  See PATTERNS in E<.Xr ssh_config 5> for "
"more information on patterns."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier qu’en plus de l’authentification par clé "
"publique, la liste de motifs séparés par des virgules devra comporter soit "
"le nom canonique de la machine distante, soit son adresse IP. Voir la "
"section MOTIFS dans E<.Xr ssh_config 5> pour plus d’informations à propos "
"des motifs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the wildcard matching that may be applied to hostnames or "
"addresses, a E<.Cm from> stanza may match IP addresses using CIDR address/"
"masklen notation."
msgstr ""
"En plus de la correspondance avec caractères génériques applicable aux noms "
"des machines ou à leurs adresses, une directive E<.Cm from> peut comparer "
"des adresses IP en utilisant la notation CIDR adresse/taille_masque."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The purpose of this option is to optionally increase security: public key "
"authentication by itself does not trust the network or name servers or "
"anything (but the key); however, if somebody somehow steals the key, the key "
"permits an intruder to log in from anywhere in the world.  This additional "
"option makes using a stolen key more difficult (name servers and/or routers "
"would have to be compromised in addition to just the key)."
msgstr ""
"Cette option a pour but de permettre d’améliorer la sécurité : "
"l’authentification par clé publique en elle-même ne fait confiance ni au "
"réseau, ni aux serveurs de noms, ni à rien du tout (sauf à la clé) ; "
"cependant, si quelqu’un de quelque manière que ce soit vole la clé, cette "
"dernière lui permettra de se connecter depuis n’importe où dans le monde. "
"L’ajout de cette option rend plus difficile l’utilisation d’une clé volée "
"(en plus de la clé, les serveurs de noms et/ou les routeurs devraient aussi "
"être compromis)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-agent-forwarding"
msgstr "Cm no-agent-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forbids authentication agent forwarding when this key is used for "
"authentication."
msgstr ""
"Cette option permet d’interdire la redirection de l’agent d’authentification "
"lorsque cette clé est utilisée pour l’authentification."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-port-forwarding"
msgstr "Cm no-port-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forbids TCP forwarding when this key is used for authentication.  Any port "
"forward requests by the client will return an error.  This might be used, e."
"g. in connection with the E<.Cm command> option."
msgstr ""
"Cette option permet d’interdire la redirection TCP lorsque cette clé est "
"utilisée pour l’authentification. Toute demande de redirection de port de la "
"part du client renverra une erreur. Cette option peut être utilisée, par "
"exemple, en combinaison avec l’option E<.Cm command>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-pty"
msgstr "Cm no-pty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Prevents tty allocation (a request to allocate a pty will fail)."
msgstr ""
"Cette option permet d’empêcher l’allocation d’un terminal (toute demande "
"pour allouer un pseudo-terminal échouera)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-user-rc"
msgstr "Cm no-user-rc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Disables execution of E<.Pa ~/.ssh/rc>."
msgstr "Cette option permet de désactiver l’exécution de E<.Pa ~/.ssh/rc>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-X11-forwarding"
msgstr "Cm no-X11-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forbids X11 forwarding when this key is used for authentication.  Any X11 "
"forward requests by the client will return an error."
msgstr ""
"Cette option permet d’interdire la redirection d’X11 lorsque cette clé est "
"utilisée pour l’authentification. Toute demande de redirection d’X11 de la "
"part du client renverra une erreur."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm permitlisten=\"[host:]port\""
msgstr "Cm permitlisten=\"[machine:]port\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit remote port forwarding with the E<.Xr ssh 1> E<.Fl R> option such that "
"it may only listen on the specified host (optional) and port.  IPv6 "
"addresses can be specified by enclosing the address in square brackets.  "
"Multiple E<.Cm permitlisten> options may be applied separated by commas.  "
"Hostnames may include wildcards as described in the PATTERNS section in E<."
"Xr ssh_config 5>.  A port specification of E<.Cm *> matches any port.  Note "
"that the setting of E<.Cm GatewayPorts> may further restrict listen "
"addresses.  Note that E<.Xr ssh 1> will send a hostname of E<.Dq localhost> "
"if a listen host was not specified when the forwarding was requested, and "
"that this name is treated differently to the explicit localhost addresses E<."
"Dq 127.0.0.1> and E<.Dq ::1>."
msgstr ""
"Cette option permet de limiter la redirection du port distant avec l’option "
"E<.Fl R> de E<.Xr ssh 1> de façon à ce qu’il ne puisse écouter que sur la "
"machine (facultatif) et le port spécifiés. Il est possible de spécifier des "
"adresses IPv6 en les entourant de crochets. Plusieurs options E<.Cm "
"permitlisten> peuvent être spécifiées en les séparant avec des virgules. Les "
"noms de machine peuvent contenir des caractères génériques comme décrit dans "
"la section MOTIFS de E<.Xr ssh_config 5>. Une valeur de port de E<.Cm *> "
"correspond à n’importe quelle valeur de port. Notez qu’une définition de E<."
"Cm GatewayPorts> pourra restreindre encore plus les adresses d’écoute. Notez "
"aussi que E<.Xr ssh 1> enverra le nom de machine « localhost » si aucune "
"machine d’écoute n’a été spécifiée lors de la demande de redirection, et que "
"ce nom est traité différemment des adresses localhost explicites "
"« 127.0.0.1 » et « ::1 »."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm permitopen=\"host:port\""
msgstr "Cm permitopen=\"machine:port\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit local port forwarding with the E<.Xr ssh 1> E<.Fl L> option such that "
"it may only connect to the specified host and port.  IPv6 addresses can be "
"specified by enclosing the address in square brackets.  Multiple E<.Cm "
"permitopen> options may be applied separated by commas.  No pattern matching "
"or name lookup is performed on the specified hostnames, they must be literal "
"host names and/or addresses.  A port specification of E<.Cm *> matches any "
"port."
msgstr ""
"Cette option permet de limiter la redirection du port local avec l’option E<."
"Fl L> de E<.Xr ssh 1> de façon à ce qu’il ne puisse écouter que sur la "
"machine et le port spécifiés. Il est possible de spécifier des adresses IPv6 "
"en les entourant de crochets. Plusieurs options E<.Cm permitopen> peuvent "
"être spécifiées en les séparant avec des virgules. Aucune comparaison de "
"motifs ou recherche de nom n’est effectuée sur les noms de machine "
"spécifiés, ces derniers devant être des noms de machine sous forme littérale "
"et/ou des adresses. Si l’on spécifie une valeur de port de E<.Cm *>, toute "
"valeur de port correspondra."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm port-forwarding"
msgstr "Cm port-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable port forwarding previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
msgstr ""
"Cette option permet d’activer une redirection de port préalablement "
"désactivée à l’aide de l’option E<.Cm restrict>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm principals=\"principals\""
msgstr "Cm principals=\"identités\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a E<.Cm cert-authority> line, specifies allowed principals for "
"certificate authentication as a comma-separated list.  At least one name "
"from the list must appear in the certificate's list of principals for the "
"certificate to be accepted.  This option is ignored for keys that are not "
"marked as trusted certificate signers using the E<.Cm cert-authority> option."
msgstr ""
"Sur une ligne E<.Cm cert-authority>, cette option permet de spécifier les "
"identités autorisées pour l’authentification par certificat sous la forme "
"d’une liste d’identités séparées par des virgules. Pour que le certificat "
"soit accepté, au moins un nom de la liste doit apparaître dans la liste "
"d’identités du certificat. Cette option est ignorée pour les clés qui ne "
"sont pas marquées comme signataires de certificat de confiance à l’aide de "
"l’option E<.Cm cert-authority>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm pty"
msgstr "Cm pty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permits tty allocation previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
msgstr ""
"Cette option permet d’activer une allocation de terminal préalablement "
"désactivée à l’aide de l’option E<.Cm restrict>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm no-touch-required"
msgstr "Cm no-touch-required"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not require demonstration of user presence for signatures made using this "
"key.  This option only makes sense for the FIDO authenticator algorithms E<."
"Cm ecdsa-sk> and E<.Cm ed25519-sk>."
msgstr ""
"Avec cette option, démontrer la présence de l’utilisateur pour les "
"signatures effectuées en utilisant cette clé n’est pas nécessaire. Cette "
"option n’a de sens que pour les algorithmes d’authentificateur FIDO E<.Cm "
"ecdsa-sk> et E<.Cm ed25519-sk>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm verify-required"
msgstr "Cm verify-required"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Require that signatures made using this key attest that they verified the "
"user, e.g. via a PIN.  This option only makes sense for the FIDO "
"authenticator algorithms E<.Cm ecdsa-sk> and E<.Cm ed25519-sk>."
msgstr ""
"Avec cette option, les signatures effectuées en utilisant cette clé doivent "
"attester qu’elles identifient l’utilisateur, par exemple à l’aide d’un PIN. "
"Cette option n’a de sens que pour les algorithmes d’authentificateur FIDO E<."
"Cm ecdsa-sk> et E<.Cm ed25519-sk>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm restrict"
msgstr "Cm restrict"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable all restrictions, i.e. disable port, agent and X11 forwarding, as "
"well as disabling PTY allocation and execution of E<.Pa ~/.ssh/rc>.  If any "
"future restriction capabilities are added to authorized_keys files, they "
"will be included in this set."
msgstr ""
"Cette option applique toutes les restrictions, à savoir la désactivation de "
"la redirection de port, d’agent et d’X11, ainsi que la désactivation de "
"l’allocation de pseudo-terminal et l’exécution de E<.Pa ~/.ssh/rc>. Toute "
"capacité de restriction ajoutée par la suite aux fichiers authorized_keys "
"sera incluse dans cette ensemble."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm tunnel=\"n\""
msgstr "Cm tunnel=\"n\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force a E<.Xr tun 4> device on the server.  Without this option, the next "
"available device will be used if the client requests a tunnel."
msgstr ""
"Cette option permet d’imposer un dispositif E<.Xr tun 4> sur le serveur. Si "
"le client demande un tunnel et si cette option n’est pas définie, c’est le "
"premier dispositif de tunnel disponible qui sera utilisé."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm user-rc"
msgstr "Cm user-rc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables execution of E<.Pa ~/.ssh/rc> previously disabled by the E<.Cm "
"restrict> option."
msgstr ""
"Cette option permet d’activer l’exécution de E<.Pa ~/.ssh/rc> préalablement "
"désactivée à l’aide de l’option E<.Cm restrict>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cm X11-forwarding"
msgstr "Cm X11-forwarding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permits X11 forwarding previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
msgstr ""
"Cette option permet d’activer la redirection d’X11 préalablement désactivée "
"à l’aide de l’option E<.Cm restrict>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "An example authorized_keys file:"
msgstr "Un exemple de fichier authorized_keys :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Comments are allowed at start of line. Blank lines are allowed.\n"
"# Plain key, no restrictions\n"
"ssh-rsa ...\n"
"# Forced command, disable PTY and all forwarding\n"
"restrict,command=\"dump /home\" ssh-rsa ...\n"
"# Restriction of ssh -L forwarding destinations\n"
"permitopen=\"192.0.2.1:80\",permitopen=\"192.0.2.2:25\" ssh-rsa ...\n"
"# Restriction of ssh -R forwarding listeners\n"
"permitlisten=\"localhost:8080\",permitlisten=\"[::1]:22000\" ssh-rsa ...\n"
"# Configuration for tunnel forwarding\n"
"tunnel=\"0\",command=\"sh /etc/netstart tun0\" ssh-rsa ...\n"
"# Override of restriction to allow PTY allocation\n"
"restrict,pty,command=\"nethack\" ssh-rsa ...\n"
"# Allow FIDO key without requiring touch\n"
"no-touch-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com ...\n"
"# Require user-verification (e.g. PIN or biometric) for FIDO key\n"
"verify-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com ...\n"
"# Trust CA key, allow touch-less FIDO if requested in certificate\n"
"cert-authority,no-touch-required,principals=\"user_a\" ssh-rsa ...\n"
msgstr ""
"# Les commentaires sont autorisés en début de ligne. Les lignes vides sont autorisées.\n"
"# Clé complète, pas de restrictions\n"
"ssh-rsa ...\n"
"# Commande forcée, désactivation du pseudo-terminal et de toutes les redirections\n"
"restrict,command=\"dump /home\" ssh-rsa ...\n"
"# Restriction des destinations de redirection à l’aide de ssh -L\n"
"permitopen=\"192.0.2.1:80\",permitopen=\"192.0.2.2:25\" ssh-rsa ...\n"
"# Restriction des écouteurs de redirection à l’aide de ssh -R\n"
"permitlisten=\"localhost:8080\",permitlisten=\"[::1]:22000\" ssh-rsa ...\n"
"# Configuration de la redirection par tunnel\n"
"tunnel=\"0\",command=\"sh /etc/netstart tun0\" ssh-rsa ...\n"
"# Outrepasser la restriction de l’allocation de pseudo-terminal\n"
"restrict,pty,command=\"nethack\" ssh-rsa ...\n"
"# Autoriser les clés FIDO sans nécessiter la présence de l’utilisateur\n"
"no-touch-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com ...\n"
"# Nécessite la vérification de l’utilisateur (par exemple par PIN ou biométrie)\n"
"# pour la clé FIDO\n"
"verify-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com ...\n"
"# Faire confiance à la clé de CA, autoriser FIDO sans présence de l’utilisateur\n"
"# si demandée dans le certificat\n"
"cert-authority,no-touch-required,principals=\"user_a\" ssh-rsa ...\n"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT"
msgstr "FORMAT DU FICHIER SSH_KNOWN_HOSTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> and E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> files "
"contain host public keys for all known hosts.  The global file should be "
"prepared by the administrator (optional), and the per-user file is "
"maintained automatically: whenever the user connects to an unknown host, its "
"key is added to the per-user file."
msgstr ""
"Les fichiers E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> et E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> "
"contiennent les clés publiques de tous les hôtes connus. Le fichier global "
"doit être préparé par l'administrateur (facultatif), mais le fichier de "
"l'utilisateur est mis à jour automatiquement : chaque fois que l'utilisateur "
"se connecte à un hôte inconnu, sa clé est ajoutée au fichier de "
"l'utilisateur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each line in these files contains the following fields: marker (optional), "
"hostnames, keytype, base64-encoded key, comment.  The fields are separated "
"by spaces."
msgstr ""
"Chaque ligne de ces fichiers contient les champs suivants : marqueur "
"(facultatif), noms d’hôte, type de clé, clé encodée en base64, commentaire. "
"Les champs sont séparés par des espaces."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The marker is optional, but if it is present then it must be one of E<.Dq "
"@cert-authority>, to indicate that the line contains a certification "
"authority (CA) key, or E<.Dq @revoked>, to indicate that the key contained "
"on the line is revoked and must not ever be accepted.  Only one marker "
"should be used on a key line."
msgstr ""
"Le marqueur est facultatif mais s’il est présent, il doit être égal à "
"« @cert-authority » pour indiquer que la ligne contient une clé d’autorité "
"de certification (CA), ou à « @revoked » pour indiquer que la clé que la "
"ligne contient est révoquée et ne doit plus être acceptée. Un seul marqueur "
"doit être présent dans une ligne de clé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames is a comma-separated list of patterns E<.Pf ( Ql *> and E<.Ql \\&?"
"> act as wildcards); each pattern in turn is matched against the host name.  "
"When E<.Nm sshd> is authenticating a client, such as when using E<.Cm "
"HostbasedAuthentication>, this will be the canonical client host name.  When "
"E<.Xr ssh 1> is authenticating a server, this will be the host name given by "
"the user, the value of the E<.Xr ssh 1> E<.Cm HostkeyAlias> if it was "
"specified, or the canonical server hostname if the E<.Xr ssh 1> E<.Cm "
"CanonicalizeHostname> option was used."
msgstr ""
"Les noms d’hôte constituent une liste de motifs séparés par des virgules "
"(« * » et « ? » sont des caractères génériques) ; chaque motif l'un après "
"l'autre est mis en correspondance avec le nom d’hôte. Quand E<.Nm sshd> "
"authentifie un client, comme lorsqu’on utilise E<.Cm "
"HostbasedAuthentication>, il s’agira du nom de machine canonique du client. "
"Quand E<.Xr ssh 1> authentifie un serveur, il s’agira du nom d’hôte donné "
"par l’utilisateur, de la valeur de l’option E<.Cm HostkeyAlias> de E<.Xr ssh "
"1> si elle est spécifiée ou du nom d’hôte canonique du serveur si l’option "
"E<.Cm CanonicalizeHostname> est spécifiée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pattern may also be preceded by E<.Ql \\&!> to indicate negation: if the "
"host name matches a negated pattern, it is not accepted (by that line) even "
"if it matched another pattern on the line.  A hostname or address may "
"optionally be enclosed within E<.Ql \\&[> and E<.Ql \\&]> brackets then "
"followed by E<.Ql \\&:> and a non-standard port number."
msgstr ""
"Un motif peut aussi être précédé d’un point d’exclamation « ! » pour "
"indiquer une négation : si le nom d’hôte correspond à un tel motif inversé, "
"il ne sera pas accepté (par cette ligne), même s’il correspond à un autre "
"motif de cette même ligne. Un nom d’hôte ou une adresse peuvent "
"éventuellement être entourés de crochets « [ » et « ] » et suivis de « : » "
"et d’un numéro de port non standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternately, hostnames may be stored in a hashed form which hides host names "
"and addresses should the file's contents be disclosed.  Hashed hostnames "
"start with a E<.Ql |> character.  Only one hashed hostname may appear on a "
"single line and none of the above negation or wildcard operators may be "
"applied."
msgstr ""
"Autrement, les noms d’hôte peuvent être stockés sous une forme hachée qui "
"dissimule les adresses et noms d’hôte au cas où le contenu du fichier venait "
"à être divulgué. Les noms d’hôte hachés commencent par le caractère « | ». "
"Une ligne ne doit contenir qu’un seul nom d’hôte haché et aucune négation "
"comme ci-dessus et aucun caractère générique ne doit s’appliquer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The keytype and base64-encoded key are taken directly from the host key; "
"they can be obtained, for example, from E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key."
"pub>.  The optional comment field continues to the end of the line, and is "
"not used."
msgstr ""
"Le type de clé et la clé encodée en base64 sont directement extraits de la "
"clé d’hôte qui peut être obtenue à partir de E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key."
"pub> par exemple. Le champ commentaire facultatif continue jusqu’à la fin de "
"la ligne et n’est pas utilisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Lines starting with E<.Ql #> and empty lines are ignored as comments."
msgstr ""
"Les lignes vides ou débutant par le caractère « # » sont ignorées et "
"considérées comme des commentaires."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When performing host authentication, authentication is accepted if any "
"matching line has the proper key; either one that matches exactly or, if the "
"server has presented a certificate for authentication, the key of the "
"certification authority that signed the certificate.  For a key to be "
"trusted as a certification authority, it must use the E<.Dq @cert-authority> "
"marker described above."
msgstr ""
"Lors d'une authentification de machine, l'authentification est acceptée si "
"une ligne comporte la clé appropriée : soit une clé qui correspond "
"exactement, soit, si le serveur a présenté un certificat pour "
"l’authentification, la clé de l’autorité de certification qui a signé le "
"certificat. Pour une clé qui possède la fiabilité d’une autorité de "
"certification, elle doit utiliser le marqueur « @cert-authority » décrit ci-"
"dessus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The known hosts file also provides a facility to mark keys as revoked, for "
"example when it is known that the associated private key has been stolen.  "
"Revoked keys are specified by including the E<.Dq @revoked> marker at the "
"beginning of the key line, and are never accepted for authentication or as "
"certification authorities, but instead will produce a warning from E<.Xr ssh "
"1> when they are encountered."
msgstr ""
"Le fichier des hôtes connus permet aussi de marquer des clés comme "
"révoquées, par exemple lorsqu’on sait que la clé privée associée a été "
"volée. Les clés révoquées sont spécifiées en ajoutant le marqueur "
"« @revoked » en début de ligne de clé et ne sont jamais acceptées pour "
"l’authentification ou en tant qu’autorité de certification, mais elles "
"provoquent un avertissement de la part de E<.Xr ssh 1> lorsqu’on en "
"rencontre une."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is permissible (but not recommended) to have several lines or different "
"host keys for the same names.  This will inevitably happen when short forms "
"of host names from different domains are put in the file.  It is possible "
"that the files contain conflicting information; authentication is accepted "
"if valid information can be found from either file."
msgstr ""
"Il est permis (mais déconseillé) d’associer plusieurs lignes ou différentes "
"clés d’hôte à un seul nom d’hôte. Cela arrive inévitablement quand des "
"versions courtes de noms d’hôte de différents domaines sont enregistrées "
"dans le fichier. Les fichiers peuvent contenir des informations qui entrent "
"en conflit ; l’authentification est cependant acceptée si l’on peut trouver "
"des informations valables dans un des fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the lines in these files are typically hundreds of characters "
"long, and you definitely don't want to type in the host keys by hand.  "
"Rather, generate them by a script, E<.Xr ssh-keyscan 1> or by taking, for "
"example, E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub> and adding the host names at "
"the front.  E<.Xr ssh-keygen 1> also offers some basic automated editing for "
"E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> including removing hosts matching a host name and "
"converting all host names to their hashed representations."
msgstr ""
"Notez que les lignes dans ces fichiers contiennent généralement des "
"centaines de caractères, et il n'est pas très intéressant de les saisir "
"manuellement. On peut plutôt les générer à l'aide d'un script, par exemple "
"E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub>, et ajouter les noms d’hôte au début. "
"E<.Xr ssh-keygen 1> fournit aussi quelques possibilités d’édition "
"automatique de E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> comme la suppression des hôtes qui "
"correspondent à un nom d’hôte ou la conversion de tous les noms d’hôte en "
"leurs représentations hachées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "An example ssh_known_hosts file:"
msgstr "Un exemple de fichier ssh_known_hosts :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Comments allowed at start of line\n"
"cvs.example.net,192.0.2.10 ssh-rsa AAAA1234.....=\n"
"# A hashed hostname\n"
"|1|JfKTdBh7rNbXkVAQCRp4OQoPfmI=|USECr3SWf1JUPsms5AqfD5QfxkM= ssh-rsa\n"
"AAAA1234.....=\n"
"# A revoked key\n"
"@revoked * ssh-rsa AAAAB5W...\n"
"# A CA key, accepted for any host in *.mydomain.com or *.mydomain.org\n"
"@cert-authority *.mydomain.org,*.mydomain.com ssh-rsa AAAAB5W...\n"
msgstr ""
"# Les commentaires sont autorisés en début de ligne\n"
"cvs.example.net,192.0.2.10 ssh-rsa AAAA1234.....=\n"
"# Un nom d’hôte haché\n"
"|1|JfKTdBh7rNbXkVAQCRp4OQoPfmI=|USECr3SWf1JUPsms5AqfD5QfxkM= ssh-rsa\n"
"AAAA1234.....=\n"
"# Une clé révoquée\n"
"@revoked * ssh-rsa AAAAB5W...\n"
"# Une clé de CA acceptée pour tout hôte dans *.mydomain.com ou *.mydomain.org\n"
"@cert-authority *.mydomain.org,*.mydomain.com ssh-rsa AAAAB5W...\n"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.hushlogin"
msgstr "Pa ~/.hushlogin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is used to suppress printing the last login time and E<.Pa /etc/"
"motd>, if E<.Cm PrintLastLog> and E<.Cm PrintMotd>, respectively, are "
"enabled.  It does not suppress printing of the banner specified by E<.Cm "
"Banner>."
msgstr ""
"Ce fichier permet de supprimer l’affichage de E<.Pa /etc/motd> et de la date "
"de dernière connexion si E<.Cm PrintMotd> et E<.Cm PrintLastLog>, "
"respectivement, sont activées. Il ne supprime pas l’affichage de la bannière "
"spécifiée par E<.Cm Banner>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.rhosts"
msgstr "Pa ~/.rhosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is used for host-based authentication (see E<.Xr ssh 1> for more "
"information).  On some machines this file may need to be world-readable if "
"the user's home directory is on an NFS partition, because E<.Nm> reads it as "
"root.  Additionally, this file must be owned by the user, and must not have "
"write permissions for anyone else.  The recommended permission for most "
"machines is read/write for the user, and not accessible by others."
msgstr ""
"Ce fichier est utilisé pour l’authentification basée sur la machine (voir E<."
"Xr ssh 1> pour plus d’informations). Sur certaines machines, ce fichier "
"devra peut-être être accessible en lecture pour tout le monde si le "
"répertoire personnel de l’utilisateur est sur une partition NFS, car E<.Nm> "
"le lit en tant que superutilisateur. De plus, ce fichier doit être la "
"propriété de l’utilisateur et ne doit être accessible en écriture par "
"personne d’autre. Les permissions recommandées pour la plupart des machines "
"sont : accès en lecture/écriture pour l’utilisateur et aucun accès pour les "
"autres."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.shosts"
msgstr "Pa ~/.shosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is used in exactly the same way as E<.Pa .rhosts>, but allows host-"
"based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
msgstr ""
"Ce fichier est utilisé exactement de la même manière que E<.Pa .rhosts>, "
"mais s’il autorise l’authentification basée sur la machine, il ne permet pas "
"la connexion à l’aide de rlogin/rsh."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/"
msgstr "Pa ~/.ssh/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is the default location for all user-specific configuration "
"and authentication information.  There is no general requirement to keep the "
"entire contents of this directory secret, but the recommended permissions "
"are read/write/execute for the user, and not accessible by others."
msgstr ""
"Ce répertoire est l’emplacement par défaut de toutes les informations de "
"configuration et d’authentification spécifiques à l’utilisateur. Il n’y a "
"pas obligation générale de garder l’ensemble du contenu de ce répertoire "
"secret, mais ses permissions recommandées sont : accès en lecture/écriture/"
"exécution pour l’utilisateur et aucun accès pour les autres."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/authorized_keys"
msgstr "Pa ~/.ssh/authorized_keys"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lists the public keys (DSA, ECDSA, Ed25519, RSA)  that can be used for "
"logging in as this user.  The format of this file is described above.  The "
"content of the file is not highly sensitive, but the recommended permissions "
"are read/write for the user, and not accessible by others."
msgstr ""
"Ce fichier liste les clés publiques (DSA, ECDSA, Ed25519, RSA) utilisables "
"pour se connecter avec le compte de l'utilisateur. Son format est décrit "
"plus haut. Son contenu n’est pas hautement sensible, mais les permissions "
"recommandées sont : accès en lecture/écriture pour l’utilisateur et aucun "
"accès pour les autres"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file, the E<.Pa ~/.ssh> directory, or the user's home directory are "
"writable by other users, then the file could be modified or replaced by "
"unauthorized users.  In this case, E<.Nm> will not allow it to be used "
"unless the E<.Cm StrictModes> option has been set to E<.Dq no>."
msgstr ""
"Si ce fichier, le répertoire E<.Pa ~/.ssh> ou le répertoire personnel de "
"l’utilisateur étaient accessible en écriture par les autres utilisateurs, ce "
"fichier pourrait être modifié ou remplacé par des utilisateurs non "
"autorisés. Dans ce cas, E<.Nm> n’autorisera pas son utilisation, à moins que "
"l’option E<.Cm StrictModes> n’ait été définie à « no »."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/environment"
msgstr "Pa ~/.ssh/environment"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is read into the environment at login (if it exists).  It can only "
"contain empty lines, comment lines (that start with E<.Ql #>), and "
"assignment lines of the form name=value.  The file should be writable only "
"by the user; it need not be readable by anyone else.  Environment processing "
"is disabled by default and is controlled via the E<.Cm "
"PermitUserEnvironment> option."
msgstr ""
"Ce fichier (s'il existe) est lu dans l'environnement lors de la connexion. "
"Il ne peut contenir que des lignes vides, des lignes de commentaires (qui "
"commencent par le caractère « # ») et des lignes d'affectation de la forme "
"nom=valeur. Le fichier ne doit être accessible en écriture que pour "
"l'utilisateur ; il n'a pas besoin d'être accessible en lecture pour les "
"autres. Le traitement de l’environnement est désactivé par défaut et "
"contrôlé à l’aide de l’option E<.Cm PermitUserEnvironment>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/known_hosts"
msgstr "Pa ~/.ssh/known_hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains a list of host keys for all hosts the user has logged into that are "
"not already in the systemwide list of known host keys.  The format of this "
"file is described above.  This file should be writable only by root/the "
"owner and can, but need not be, world-readable."
msgstr ""
"Ce fichier contient une liste des clés d’hôte pour tous les hôtes auxquels "
"l’utilisateur s’est connecté et qui ne sont pas encore dans la liste globale "
"des clés d’hôte connues du système. Son format est décrit plus haut. Il ne "
"doit être accessible en écriture que pour son propriétaire et le "
"superutilisateur et peut, mais ce n’est pas nécessaire, être accessible en "
"lecture pour les autres."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/rc"
msgstr "Pa ~/.ssh/rc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains initialization routines to be run before the user's home directory "
"becomes accessible.  This file should be writable only by the user, and need "
"not be readable by anyone else."
msgstr ""
"Ce fichier contient des routines d’initialisation à exécuter avant que le "
"répertoire personnel de l’utilisateur devienne accessible. Il ne doit être "
"accessible en écriture que pour l’utilisateur et n’a pas besoin d’être "
"accessible en lecture pour les autres."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/hosts.equiv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is for host-based authentication (see E<.Xr ssh 1>).  It should "
"only be writable by root."
msgstr ""
"Ce fichier est utilisé pour l’authentification basée sur la machine (voir E<."
"Xr ssh 1>). Il ne doit être accessible en écriture que pour le "
"superutilisateur."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/moduli"
msgstr "Pa /etc/ssh/moduli"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains Diffie-Hellman groups used for the \"Diffie-Hellman Group "
"Exchange\" key exchange method.  The file format is described in E<.Xr "
"moduli 5>.  If no usable groups are found in this file then fixed internal "
"groups will be used."
msgstr ""
"Ce fichier contient les groupes Diffie-Hellman utilisés pour la méthode "
"d’échange de clés « Diffie-Hellman Group Exchange ». Son format est décrit "
"dans E<.Xr moduli 5>. Si aucun groupe utilisable n’est trouvé dans ce "
"fichier, ce sont les groupes internes fixes qui seront utilisés."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/motd"
msgstr "Pa /etc/motd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.Xr motd 5>."
msgstr "Voir E<.Xr motd 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/nologin"
msgstr "Pa /etc/nologin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file exists, E<.Nm> refuses to let anyone except root log in.  The "
"contents of the file are displayed to anyone trying to log in, and non-root "
"connections are refused.  The file should be world-readable."
msgstr ""
"Si ce fichier existe, E<.Nm> empêche quiconque de se connecter, à "
"l'exception du superutilisateur. Le contenu de ce fichier est communiqué à "
"quiconque essayant de se connecter et les connexions non-superutilisateur "
"sont refusées. Ce fichier doit être accessible en lecture pour tout le monde."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is used in exactly the same way as E<.Pa hosts.equiv>, but allows "
"host-based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
msgstr ""
"Ce fichier est utilisé exactement de la même manière que E<.Pa hosts.equiv>, "
"mais s’il autorise l’authentification basée sur la machine, il ne permet pas "
"la connexion à l’aide de rlogin/rsh."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These files contain the private parts of the host keys.  These files should "
"only be owned by root, readable only by root, and not accessible to others.  "
"Note that E<.Nm> does not start if these files are group/world-accessible."
msgstr ""
"Ces fichiers contiennent la partie privée des clés d’hôte. Ils ne doivent "
"être la propriété que du superutilisateur, accessibles en lecture uniquement "
"pour ce dernier et inaccessibles pour les autres. Notez que E<.Nm> ne "
"démarrera pas si ces fichiers sont accessibles pour le groupe et/ou les "
"autres."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key.pub"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key.pub"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These files contain the public parts of the host keys.  These files should "
"be world-readable but writable only by root.  Their contents should match "
"the respective private parts.  These files are not really used for anything; "
"they are provided for the convenience of the user so their contents can be "
"copied to known hosts files.  These files are created using E<.Xr ssh-keygen "
"1>."
msgstr ""
"Ces fichiers contiennent la partie publique des clés d’hôte. Ils doivent "
"être accessibles en lecture pour tous, mais accessibles en écriture "
"uniquement pour le superutilisateur. Leurs contenus doivent correspondre à "
"leurs parties privées respectives. Ils ne sont pas vraiment utilisés pour "
"pour une action quelconque ; ils sont fournis par commodité pour "
"l'utilisateur qui peut les copier dans ses fichiers des hôtes connus. Ces "
"fichiers sont créés en utilisant E<.Xr ssh-keygen 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Systemwide list of known host keys.  This file should be prepared by the "
"system administrator to contain the public host keys of all machines in the "
"organization.  The format of this file is described above.  This file should "
"be writable only by root/the owner and should be world-readable."
msgstr ""
"Ce fichier contient la liste globale du système des clés d’hôte connues. Il "
"doit être préparé par l’administrateur système de manière à contenir les "
"clés d’hôte publiques de toutes les machines de l’organisation. Son format "
"est décrit plus haut. Il doit être accessible en écriture pour le "
"superutilisateur et le propriétaire et en lecture pour les autres."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/sshd_config"
msgstr "Pa /etc/ssh/sshd_config"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains configuration data for E<.Nm sshd>.  The file format and "
"configuration options are described in E<.Xr sshd_config 5>."
msgstr ""
"Ce fichier contient les données de configuration pour E<.Nm sshd>. Son "
"format et les options de configuration sont décrits dans E<.Xr sshd_config "
"5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/sshrc"
msgstr "Pa /etc/ssh/sshrc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to E<.Pa ~/.ssh/rc>, it can be used to specify machine-specific "
"login-time initializations globally.  This file should be writable only by "
"root, and should be world-readable."
msgstr ""
"Identique à E<.Pa ~/.ssh/rc>, ce fichier permet de spécifier globalement des "
"initialisations pour la connexion machine par machine. Ce fichier ne doit "
"être accessible en écriture que pour le superutilisateur et en lecture pour "
"les autres."

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pa /var/empty"
msgstr "Pa /var/empty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Xr chroot 2> directory used by E<.Nm> during privilege separation in the "
"pre-authentication phase.  The directory should not contain any files and "
"must be owned by root and not group or world-writable."
msgstr ""
"Il s’agit du répertoire de E<.Xr chroot 2> utilisé par E<.Nm> lors de la "
"séparation de privilèges dans la phase de pré-authentification. Le "
"répertoire ne doit contenir aucun fichier, est la propriété du "
"superutilisateur et ne doit pas être accessible en écriture pour le groupe "
"ou les autres."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /run/sshd.pid"
msgstr "Pa /run/sshd.pid"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains the process ID of the E<.Nm> listening for connections (if there "
"are several daemons running concurrently for different ports, this contains "
"the process ID of the one started last).  The content of this file is not "
"sensitive; it can be world-readable."
msgstr ""
"Ce fichier contient l'identifiant du processus (PID) du démon E<.Nm> en "
"attente de connexions (si plusieurs démons sont en cours d'exécution sur "
"plusieurs ports, ce fichier contient l'identifiant du dernier démon "
"démarré). Le contenu de ce fichier n'est pas sensible et il peut être "
"accessible en lecture pour tout le monde."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"conf 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"conf 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 release by Tatu "
"Ylonen.  Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de "
"Raadt and Dug Song removed many bugs, re-added newer features and created "
"OpenSSH.  Markus Friedl contributed the support for SSH protocol versions "
"1.5 and 2.0.  Niels Provos and Markus Friedl contributed support for "
"privilege separation."
msgstr ""
"OpenSSH est dérivé de la version 1.2.12 originale et libre de ssh par Tatu "
"Ylonen. Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt "
"et Dug Song ont corrigé de nombreux bogues, rajouté des nouvelles "
"fonctionnalités et créé OpenSSH. Markus Friedl a contribué à la prise en "
"charge des versions 1.5 et 2.0 du protocole SSH. Niels Provos et Markus "
"Friedl ont contribué à la prise en charge de la séparation des privilèges."

#. type: Dd
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: January 18 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: January 18 2023 $"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
"connection_spec> E<.Op Fl c Ar host_certificate_file> E<.Op Fl E Ar "
"log_file> E<.Op Fl f Ar config_file> E<.Op Fl g Ar login_grace_time> E<.Op "
"Fl h Ar host_key_file> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u "
"Ar len> E<.Ek>"
msgstr ""
"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeiqTtV> E<.Op Fl C Ar spec_connexion> "
"E<.Op Fl c Ar fich_certificat_hote> E<.Op Fl E Ar fich_journal> E<.Op Fl f "
"Ar fich_config> E<.Op Fl g Ar delai_grace_connexion> E<.Op Fl h Ar "
"fich_clef_hote> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u Ar "
"longueur> E<.Ek>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm> listens for connections from clients.  It is normally started at boot "
"from E<.Pa /etc/init.d/ssh>.  It forks a new daemon for each incoming "
"connection.  The forked daemons handle key exchange, encryption, "
"authentication, command execution, and data exchange."
msgstr ""
"E<.Nm> attend les demandes de connexion en provenance des clients. Il est "
"normalement démarré à l'amorçage de la machine (boot) depuis E<.Pa /etc/init."
"d/ssh>. Il crée un nouveau démon en se clonant à l’aide d’un « fork » à "
"chaque connexion entrante. Les démons clonés prennent en charge l'échange de "
"clés, le chiffrement, l'authentification, l'exécution de commandes et "
"l'échange de données."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output "
"the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm "
"Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using "
"one or more E<.Fl C> options."
msgstr ""
"Mode de test étendu. Ce mode vérifie la validité du fichier de "
"configuration, affiche la configuration effective sur la sortie standard et "
"quitte. Les règles E<.Cm Match> peuvent éventuellement s’appliquer en "
"spécifiant des paramètres de connexion à l’aide d’une ou plusieurs options "
"E<.Fl C>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"After this, the client either requests an interactive shell or execution or "
"a non-interactive command, which E<.Nm> will execute via the user's shell "
"using its E<.Fl c> option.  The sides then enter session mode.  In this "
"mode, either side may send data at any time, and such data is forwarded to/"
"from the shell or command on the server side, and the user terminal in the "
"client side."
msgstr ""
"Ensuite, le client demandera un interpréteur de commande interactif ou "
"l’exécution d’une commande non interactive que E<.Nm> exécutera à l’aide de "
"l’interpréteur de commande de l’utilisateur en utilisant son option E<.Fl "
"c>. Les deux extrémités entrent alors en mode session. Dans ce mode, les "
"deux extrémités peuvent envoyer des données à tout moment et ces données "
"sont redirigées de/vers l’interpréteur de commande ou la commande côté "
"serveur, et de/vers le terminal de l’utilisateur côté client."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.allow"
msgstr "Pa /etc/hosts.allow"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.deny"
msgstr "Pa /etc/hosts.deny"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Access controls that should be enforced by tcp-wrappers are defined here.  "
"Further details are described in E<.Xr hosts_access 5>."
msgstr ""
"Ces fichiers permettent de définir les contrôles d'accès qui peuvent être "
"appliqués par tcp-wrappers. Pour plus d'informations, voir E<.Xr "
"hosts_access 5>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /run/sshd"
msgstr "Pa /run/sshd"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr "
"hosts_access 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<."
"Xr sftp-server 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr "
"hosts_access 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<."
"Xr sftp-server 8>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Finally, the server and the client enter an authentication dialog.  The "
"client tries to authenticate itself using host-based authentication, public "
"key authentication, GSSAPI authentication, challenge-response "
"authentication, or password authentication."
msgstr ""
"En fin de compte, le serveur et le client entament un dialogue "
"d’authentification. Le client tente de s’authentifier en utilisant une "
"authentification basée sur la machine, une authentification par clé "
"publique, une authentification GSSAPI, une authentification par questions-"
"réponses ou une authentification par mot de passe."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.k5login"
msgstr "Pa ~/.k5login"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.k5users"
msgstr "Pa ~/.k5users"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"These files enforce GSSAPI/Kerberos authentication access control.  Further "
"details are described in E<.Xr ksu 1>.  The location of the k5login file "
"depends on the configuration option E<.Cm k5login_directory> in the E<.Xr "
"krb5.conf 5>."
msgstr ""
"Ces fichiers appliquent les contrôles d’accès pour l’authentification GSSAPI/"
"Kerberos. Pour plus de détails, voir E<.Xr ksu 1>. L’emplacement du fichier "
"k5login dépend de l’option de configuration E<.Cm k5login_directory> de E<."
"Xr krb5.conf 5>."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/empty.sshd"
msgstr "Pa /usr/share/empty.sshd"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /var/run/sshd.pid"
msgstr "Pa /var/run/sshd.pid"

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IPV6"
msgstr "IPV6"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"IPv6 address can be used everywhere where IPv4 address. In all entries must "
"be the IPv6 address enclosed in square brackets. Note: The square brackets "
"are metacharacters for the shell and must be escaped in shell."
msgstr ""
"Les adresses IPv6 peuvent être utilisées partout où se trouvent des adresses "
"IPv4. Dans toutes les entrées, elles doivent être entourées de crochets. "
"Notez que les crochets sont des métacaractères et doivent donc être échappés "
"lorsqu’ils apparaissent dans l’interpréteur de commande."

#. type: Dd
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: February 10 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: February 10 2023 $"

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh/shosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh/shosts.equiv"

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /var/lib/empty"
msgstr "Pa /var/lib/empty"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"defs 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
"defs 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
"server 8>"