Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/intro.3/po/fr.po
Bonjour,
Le 14/06/23 13:53 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de mise à jour de intro.3.po
L’inclusion d’une espace insécable entre « section » et « 3 » modifie
légèrement le rendu (ma préférence)
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- intro.3.po.orig 2023-06-14 16:07:17.994207943 +0200
+++ intro.3.po 2023-06-14 16:29:39.214065343 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-30 20:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-09 16:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-14 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -76,9 +76,9 @@
"library functions (system call wrappers) described in Section 2, which "
"implement system calls."
msgstr ""
-"La section 3 des pages de manuel décrit toutes les fonctions de "
+"La section 3 des pages de manuel décrit toutes les fonctions de "
"bibliothèque, à l'exception des fonctions de bibliothèque décrites dans la "
-"section 2 (enveloppes des appels système), implémentant des appels système."
+"section 2 (enveloppes des appels système), implémentant des appels système."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -94,7 +94,7 @@
"Beaucoup des fonctions décrites dans cette section font partie de la "
"bibliothèque standard de C (I<libc>). Certaines fonctions font partie "
"d'autres bibliothèques (par exemple, la bibliothèque mathématique I<libm> ou "
-"la bibliothèque temps-réel I<librt>), auxquels cas la page de manuel indique "
+"la bibliothèque temps réel I<librt>), auxquels cas la page de manuel indique "
"l'option de l'éditeur des liens à utiliser pour se lier aux bibliothèques "
"requises (par exemple, I<-lm> et I<-lrt> respectivement pour les "
"bibliothèques mentionnées auparavant)."
@@ -161,7 +161,7 @@
"Section 3 of this manual is organized into subsections that reflect the "
"complex structure of the standard C library and its many implementations:"
msgstr ""
-"La section 3 de ce manuel est organisée en sous-sections qui reflètent la "
+"La section 3 de ce manuel est organisée en sous-sections qui reflètent la "
"structure complexe de la bibliothèque C standard et ses nombreuses "
"implémentations :"
@@ -216,13 +216,13 @@
"Idéalement, une bibliothèque pour le langage C devrait être conçue de façon "
"à ce que chaque fichier d'en-têtes présente l'interface avec un module "
"logiciel cohérent. Elle devrait fournir un petit nombre de déclarations de "
-"fonctions et ne définir que les types de données et les constantes "
+"fonction et ne définir que les types de données et les constantes "
"nécessaires à l'utilisation de ces fonctions. Cet ensemble de déclarations "
"et de définitions constitue une API ou I<application program interface>. Les "
-"types de données et les constantes partagés par plusieurs APIs devraient "
+"types de données et les constantes partagés par plusieurs API devraient "
"être placés dans des fichiers d'en-têtes qui ne déclarent aucune fonction. "
"Cette organisation permet de documenter un module de bibliothèque en C de "
-"manière concise avec un fichier d'en-têtes par page de manuel. Une tel "
+"manière concise avec un fichier d'en-têtes par page de manuel. Une telle "
"approche améliore la lisibilité et l'accessibilité de la documentation de la "
"bibliothèque, et par conséquent la facilité d'utilisation du logiciel."
@@ -321,9 +321,9 @@
"library functions (system call wrappers) described in Section 2, which "
"implement system calls."
msgstr ""
-"La section 3 des pages de manuel décrit toutes les fonctions de "
+"La section 3 des pages de manuel décrit toutes les fonctions de "
"bibliothèque, à l'exception des fonctions de bibliothèque décrites dans la "
-"section 2 (enveloppes des appels système) qui implémentent des appels "
+"section 2 (enveloppes des appels système) qui implémentent des appels "
"système."
#
@@ -466,12 +466,12 @@
"Idéalement, une bibliothèque pour le langage C devrait être conçue de façon "
"à ce que chaque fichier d'en-têtes présente l'interface avec un module "
"logiciel cohérent. Elle devrait fournir un petit nombre de déclarations de "
-"fonctions et ne définir que les types de données et les constantes "
+"fonction et ne définir que les types de données et les constantes "
"nécessaires à l'utilisation de ces fonctions. Cet ensemble de déclarations "
"et de définitions constitue une API ou I<application program interface>. Les "
-"types de données et les constantes partagés par plusieurs APIs devraient "
+"types de données et les constantes partagés par plusieurs API devraient "
"être placés dans des fichiers d'en-têtes qui ne déclarent aucune fonction. "
"Cette organisation permet de documenter un module de bibliothèque en C de "
-"manière concise avec un fichier d'en-têtes par page de manuel. Une tel "
+"manière concise avec un fichier d'en-têtes par page de manuel. Une telle "
"approche améliore la lisibilité et l'accessibilité de la documentation de la "
"bibliothèque, et par conséquent la facilité d'utilisation du logiciel."
Reply to: