Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/resolv.conf.5/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

> Merci d?avance pour vos autres relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul
>
 suggestions, j'ai un doute sur opt vs options (ln 791 ou 788 du diff)....
 sur réssayer aussi, mais je crois que j'ai raison ...

    amicalement,
   bubu

--- resolv.conf.5.po	2023-04-28 10:05:53.000000000 +0200
+++ bis-resolv.conf.5.po	2023-04-28 13:26:41.812122065 +0200
@@ -163,8 +163,8 @@
 "Adresse Internet du serveur de noms que la bibliothèque I<resolver> "
 "interrogera, soit une adresse IPv4 (en notation avec des points), soit une "
 "adresse IPv6 en notation séparée par des deux-points (ou éventuellement avec "
-"des points) conformément à la RFC 2373. Jusqu'à B<MAXNS> (actuellement\\ 3, "
-"consultez I<E<lt>resolv.hE<gt>>) serveurs de noms peuvent être mentionnés, "
+"des points) conformément à la RFC 2373. Jusqu'à B<MAXNS> (actuellement\\ 3), "
+"serveurs de noms peuvent être mentionnés (consultez I<E<lt>resolv.hE<gt>), "
 "un par mot-clé. S'il y a plusieurs serveurs, la bibliothèque de résolution "
 "les interrogera dans l'ordre indiqué. Si aucune entrée B<nameserver> n'est "
 "présente, le fonctionnement par défaut consiste à utiliser le serveur de "
@@ -414,7 +414,7 @@
 "I<E<lt>resolv.hE<gt>>).  The value for this option is silently capped to 30."
 msgstr ""
 "Définition du temps pendant lequel la bibliothèque de résolution attendra la "
-"réponse d'un serveur de noms distant avant de ressayer une requête sur un "
+"réponse d'un serveur de noms distant avant de réessayer une requête sur un "
 "serveur de noms différent. Cela peut B<ne pas> être le temps total pris par "
 "nâ??importe quel appel dâ??API de résolution et il nâ??y a aucune garantie quâ??un "
 "seul appel corresponde à un seul délai. Exprimée en secondes, la valeur par "
@@ -788,7 +788,7 @@
 "per-process basis by setting the environment variable B<RES_OPTIONS> to a "
 "space-separated list of resolver options as explained above under B<options>."
 msgstr ""
-"Le mot-clé I<options> du fichier I<resolv.conf> du système peut être "
+"Le mot-clé I<opt> du fichier I<resolv.conf> du système peut être "
 "surchargé indépendamment pour chaque processus en remplissant la variable "
 "d'environnement B<RES_OPTIONS> en une liste d'options de la bibliothèque "
 "I<resolver> (séparées par des espaces), comme indiqué à la rubrique "
@@ -1145,7 +1145,7 @@
 "I<E<lt>resolv.hE<gt>>).  The value for this option is silently capped to 30."
 msgstr ""
 "Définition du temps pendant lequel la bibliothèque de résolution attendra la "
-"réponse d'un serveur de noms distant avant de ressayer une requête sur un "
+"réponse d'un serveur de noms distant avant de réessayer une requête sur un "
 "serveur de noms différent. Cela peut B<ne pas> être le temps total pris par "
 "nâ??importe quel appel dâ??API de résolution et il nâ??y a aucune garantie quâ??un "
 "seul appel corresponde à un seul délai. Exprimée en secondes, la valeur par "