Re: [RFR] po4a://manpages-fr/resolv.conf.5/po/fr.po
Le 27/04/2023 à 15:16, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une mise à jour d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Détails, suggestions et préférences
Amicalement
Lucien
--- resolv.conf.5.po.orig 2023-04-27 17:11:32.124937997 +0200
+++ resolv.conf.5.po 2023-04-27 17:50:38.997604425 +0200
@@ -162,16 +162,16 @@
msgstr ""
"Adresse Internet du serveur de noms que la bibliothèque I<resolver> "
"interrogera, soit une adresse IPv4 (en notation avec des points), soit une "
-"adresse IPv6 en notation séparée par des deux-points (ou possiblement avec "
+"adresse IPv6 en notation séparée par des deux-points (ou éventuellement avec "
"des points) conformément à la RFC 2373. Jusqu'à B<MAXNS> (actuellement\\ 3, "
"consultez I<E<lt>resolv.hE<gt>>) serveurs de noms peuvent être mentionnés, "
"un par mot-clé. S'il y a plusieurs serveurs, la bibliothèque de résolution "
"les interrogera dans l'ordre indiqué. Si aucune entrée B<nameserver> n'est "
-"présente, le fonctionnement par défaut est d'utiliser le serveur de noms se "
-"trouvant sur la machine locale. (L'algorithme consiste à interroger un "
+"présente, le fonctionnement par défaut consiste à utiliser le serveur de noms se "
+"trouvant sur la machine locale (l'algorithme consiste à interroger un "
"serveur de noms, et si la requête dépasse le temps maximal, à essayer le "
"suivant, jusqu'à la fin de la liste, et à recommencer jusqu'à un nombre "
-"maximal de tentatives)."
+"maximal de tentatives.)"
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -198,7 +198,7 @@
msgstr ""
"Par défaut, la liste de recherche contient une entrée, le nom du domaine "
"local. Celui-ci est déterminé à partir du nom local de l'hôte renvoyé par "
-"B<gethostname>(2). Le nom de domaine local est considéré être tout ce qui se "
+"B<gethostname>(2). Le nom de domaine local est constitué de tout ce qui se "
"trouve après le premier «\\ .\\ ». Finalement, si le nom d'hôte ne contient "
"pas de «\\ .\\ », le domaine racine est assumé comme nom de domaine local."
@@ -307,9 +307,9 @@
"specified. Here is an example:"
msgstr ""
"Cette option permet aux adresses renvoyées par B<gethostbyname>(3) d'être "
-"ordonnées. Une liste de tri est indiquée par des paires d'adresse IP et de "
+"ordonnées. Une liste de tri est indiquée par des paires adresse IP-"
"masque réseau. Le masque réseau est optionnel et prend par défaut la valeur "
-"du netmask naturel du réseau. Les paires adresse IP et masque réseau "
+"du masque natif du réseau. Les paires adresse IP-masque réseau "
"optionnel sont séparées par des barres obliques. Jusqu'à 10\\ paires peuvent "
"être mentionnées. Voici un exemple :"
@@ -389,7 +389,7 @@
"Définition d’un seuil pour le nombre de points qui doivent apparaître dans "
"un nom fourni à B<res_query>(3) (consulter B<resolver>(3)) avant qu'une "
"I<requête absolue initiale> soit entreprise. La valeur par défaut pour I<n> "
-"est 1, ce qui signifie que dès qu'un point apparaît dans un nom, celui-ci "
+"est 1, ce qui signifie que dès qu'un point apparaît dans un nom, ce dernier "
"sera d'abord essayé en tant que nom absolu avant d'ajouter tout élément de "
"la liste de recherche I<search>. La valeur de cette option est "
"silencieusement plafonnée à\\ 15."
@@ -413,9 +413,9 @@
"Measured in seconds, the default is B<RES_TIMEOUT> (currently 5, see "
"I<E<lt>resolv.hE<gt>>). The value for this option is silently capped to 30."
msgstr ""
-"Définition du temps que la bibliothèque de résolution doive attendre la "
+"Définition du temps pendant lequel la bibliothèque de résolution attendra la "
"réponse d'un serveur de noms distant avant de ressayer une requête sur un "
-"serveur de noms différent. Cela peut ne B<pas> être être le temps total pris "
+"serveur de noms différent. Cela peut B<ne pas> être le temps total pris "
"par n’importe quel appel d’API de résolution et il n’y a aucune garantie "
"qu’un seul appel corresponde à un seul délai. Exprimée en secondes, la "
"valeur par défaut est B<RES_TIMEOUT> (actuellement\\ 5, voir I<E<lt>resolv."
@@ -463,7 +463,7 @@
"Définition de B<RES_ROTATE> dans I<_res.options>, ce qui provoque une "
"sélection en tourniquet des serveurs de noms parmi ceux qui sont listés. "
"Cela a pour effet de répartir la charge de la requête parmi tous les "
-"serveurs listés plutôt que tous les clients essayent à chaque fois le "
+"serveurs listés en évitant que tous les clients essayent à chaque fois le "
"premier serveur listé."
#. type: TP
@@ -510,7 +510,7 @@
"Définition de B<RES_USE_INET6> dans I<_res.options>. Cela a pour effet "
"d'essayer une requête AAAA avant une requête\\ A dans la fonction "
"B<gethostbyname>(3), et le mappage des réponses IPv4 dans la « forme "
-"tunnellisée » d’IPv6 si aucun enregistrement AAAA n'est trouvé mais qu'un "
+"tunnellisée » d’IPv6 si aucun enregistrement AAAA n'est trouvé alors qu'un "
"ensemble d’enregistrements\\ A existe. Depuis la glibc\\ 2.25, cette option "
"est obsolète. Les applications doivent utiliser B<getaddrinfo>(3) plutôt que "
"B<gethostbyname>(3)."
@@ -535,9 +535,9 @@
msgstr ""
"Définition de B<RES_USE_BSTRING> dans I<_res.options>. Cela implique que les "
"recherches IPv6 inverses sont effectuées avec le format d’étiquette binaire "
-"décrit dans la RFC 2673. Si cette option n'est pas activée (par défaut), le "
+"décrit dans la RFC 2673. Si cette option n'est pas activée (réglage par défaut), le "
"format nibble est utilisé. Cette option a été retirée depuis la glibc\\ "
-"2.25, puisqu’elle repose sur extension DNS non rétro-compatible n’ayant "
+"2.25, puisqu’elle repose sur une extension DNS non rétro-compatible n’ayant "
"jamais été déployée dans l’Internet."
#. type: TP
@@ -564,7 +564,7 @@
"IPv6 sont effectuées dans la zone (obsolète) I<ip6.int> ; quand cette option "
"est activée ((B<no-ip6-dotint>), les recherches inverses IPv6 sont "
"effectuées par défaut dans la zone I<ip6.arpa>. Puisque la prise en charge "
-"de B<ip6-dotint> a cessée depuis longtemps dans l’Internet, ces options ont "
+"de B<ip6-dotint> a cessé depuis longtemps dans l’Internet, ces options ont "
"été retirées dans la glibc\\ 2.25."
#. type: TP
@@ -603,7 +603,7 @@
msgstr ""
"Définition de B<RES_SNGLKUP> dans I<_res.options>. Par défaut, la glibc "
"réalise des recherches IPv4 et IPv6 en parallèle depuis sa version 2.9. "
-"Certains serveurs DNS d’équipement ne peuvent pas traiter correctement ces "
+"Certains serveurs DNS d’équipement dédié ne peuvent pas traiter correctement ces "
"demandes et font expirer les requêtes. Cette option désactive ce "
"comportement et force la glibc à réaliser les requêtes IPv4 et IPv6 de façon "
"séquentielle (au prix de quelques ralentissements du processus de "
@@ -630,7 +630,7 @@
"Définition de B<RES_SNGLKUPREOP> dans I<_res.options>. La bibliothèque de "
"résolution utilise le même socket pour les requêtes A et AAAA. Certains "
"matériels ne renvoient par erreur qu'une seule réponse. Quand cela arrive, "
-"le système client sera bloqué en attendant la deuxième réponse. Activer "
+"le système client est bloqué en attendant la deuxième réponse. Activer "
"cette option modifie le comportement de telle façon qu’en cas de traitement "
"incorrect de deux requêtes venant du même port, le socket sera fermé et un "
"nouveau sera ouvert avant d'envoyer la deuxième requête."
@@ -747,7 +747,7 @@
"les données dans cette réponse ont été vérifiées selon le protocole DNSSEC. "
"Pour pouvoir se fier au bit AD, le système local doit faire confiance à la "
"fois au résolveur de validation DNSSEC et au chemin réseau vers celui-ci, ce "
-"qui est la raison qu’une option d’inclusion explicite est nécessaire. Si "
+"qui est la raison pour laquelle une option d’inclusion explicite est nécessaire. Si "
"l’option B<trust-ad> est active, le « stub resolver » définit le bit AD dans "
"les requêtes DNS sortantes (pour activer la prise en charge du bit AD) et "
"préserve le bit AD dans les réponses. Sans cette option, le bit AD n’est pas "
@@ -893,7 +893,7 @@
msgstr ""
"Par défaut, la liste de recherche contient une entrée, le nom du domaine "
"local. Celui-ci est déterminé à partir du nom local de l'hôte renvoyé par "
-"B<gethostname>(2). Le nom de domaine local est considéré être tout ce qui se "
+"B<gethostname>(2). Le nom de domaine local est constitué de tout ce qui se "
"trouve après le premier «\\ .\\ ». Finalement, si le nom d'hôte ne contient "
"pas de «\\ .\\ », le domaine racine est assumé comme nom de domaine local."
@@ -933,7 +933,7 @@
"est activée ((B<no-ip6-dotint>), les recherches inverses IPv6 sont "
"effectuées par défaut dans la zone I<ip6.arpa>. Ces options sont disponibles "
"dans la glibc jusqu’à la version\\ 2.24, où B<no-ip6-dotint> est celle par "
-"défaut. Puisque la prise en charge de B<ip6-dotint> a cessée depuis "
+"défaut. Puisque la prise en charge de B<ip6-dotint> a cessé depuis "
"longtemps dans l’Internet, ces options ont été retirées dans la glibc\\ 2.25."
#. type: Plain text
@@ -957,7 +957,7 @@
msgstr ""
"Définition de B<RES_SNGLKUP> dans I<_res.options>. Par défaut, la glibc "
"réalise des recherches IPv4 et IPv6 en parallèle depuis sa version 2.9. "
-"Certains serveurs DNS d’équipement ne peuvent pas traiter correctement ces "
+"Certains serveurs DNS d’équipement dédié ne peuvent pas traiter correctement ces "
"demandes et font expirer les requêtes. Cette option désactive ce "
"comportement et force la glibc à réaliser les requêtes IPv4 et IPv6 de façon "
"séquentielle (au prix de quelques ralentissements du processus de "
@@ -1144,9 +1144,9 @@
"Measured in seconds, the default is B<RES_TIMEOUT> (currently 5, see "
"I<E<lt>resolv.hE<gt>>). The value for this option is silently capped to 30."
msgstr ""
-"Définition du temps que la bibliothèque de résolution doive attendre la "
+"Définition du temps pendant lequel la bibliothèque de résolution attendra la "
"réponse d'un serveur de noms distant avant de ressayer une requête sur un "
-"serveur de noms différent. Cela peut ne B<pas> être être le temps total pris "
+"serveur de noms différent. Cela peut B<ne pas> être le temps total pris "
"par n’importe quel appel d’API de résolution et il n’y a aucune garantie "
"qu’un seul appel corresponde à un seul délai. Exprimée en secondes, la "
"valeur par défaut est B<RES_TIMEOUT> (actuellement\\ 5, voir I<E<lt>resolv."
Reply to: