Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/libblkid.3/po/fr.po
Bonjour,
Le 03/04/23 13:13 Lucien a écrit :
>Merci pour vos prochaines relectures.
Mes préférences (s/volumes/étiquettes/volumes ou d’étiquettes/ peut améliorer
le rendu de la page).
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- libblkid.3.po.orig 2023-04-03 18:05:11.353047406 +0200
+++ libblkid.3.po 2023-04-03 18:08:03.489810617 +0200
@@ -32,7 +32,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 18:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-23 17:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-03 18:08+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -78,7 +78,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "libblkid - block device identification library"
-msgstr "libblkid - Bibliothèque d'identification de périphériques bloc."
+msgstr "libblkid - Bibliothèque d'identification de périphériques bloc"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -118,7 +118,7 @@
"La bibliothèque B<libblkid> est utilisée pour identifier les périphériques "
"bloc (disques) quant à leur contenu (par exemple le type de système de "
"fichiers), pour extraire des informations additionnelles comme les noms de "
-"volumes/étiquettes, les identifiants uniques, les numéros de série du "
+"volumes ou d’étiquettes, les identifiants uniques, les numéros de série du "
"système de fichiers. Une utilisation courante est de permettre l'utilisation "
"des étiquettes (B<LABEL=>) et (B<UUID=>) dans les fichiers de configuration "
"en lieu et place des noms de périphérique bloc spécifiques codés en dur."
@@ -188,7 +188,7 @@
"the on-disk cache will be updated if possible."
msgstr ""
"Si plusieurs périphériques sont concernés, l'utilisation du cache est "
-"hautement recommandée (même s'il est vide) car les périphériques seront "
+"hautement recommandée (même s'il est vide), car les périphériques seront "
"parcourus au plus une fois et le cache sur disque sera mis à jour si "
"possible."
@@ -224,7 +224,7 @@
"L'emplacement standard du fichier de configuration I</etc/blkid.conf> peut "
"être redéfini par la variable d'environnement B<BLKID_FILE>. Plus de "
"précisions sur le fichier de configuration sont disponibles dans la page de "
-"manuel B<blkid>(8)."
+"manuel de B<blkid>(8)."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -341,7 +341,7 @@
"La bibliothèque B<libblkid> est utilisée pour identifier les périphériques "
"bloc (disques) quant à leur contenu (par exemple le type de système de "
"fichiers), pour extraire des informations additionnelles comme les noms de "
-"volumes/étiquettes, les identifiants uniques, les numéros de série du "
+"volumes ou d’étiquettes, les identifiants uniques, les numéros de série du "
"système de fichiers. Une utilisation courante est de permettre l'utilisation "
"des étiquettes (B<LABEL=>) et (B<UUID=>) dans les fichiers de configuration "
"en lieu et place des noms de périphérique bloc spécifiques codés en dur."
Reply to: