Re: [RFR] po4a://manpages-fr/hwclock.8/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,
>
> Stats?: 234 messages traduits,
> 125 traductions approximatives,
> 4 messages non traduits.
>
> Les traductions approximatives sont presque exclusivement des
> modifications de
> balisage, mises en évidence ou suppressions de double espace dans les
> chaines
> anglaises.
>
> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement
>
> --
> Jean-Paul
>
 un doublon, une iso, et des suggestions dont une élision devant un h
aspiré pour embêter Grévisse.... sur les 30 premiers %

     amicalement,
                bubu

--- hwclock.8.po	2023-04-03 10:47:38.000000000 +0200
+++ rehwclock.8.po	2023-04-03 17:34:40.514427726 +0200
@@ -400,8 +400,8 @@
 "8601> format. The time shown is always in local time, even if you keep your "
 "Hardware Clock in UTC. See the B<--localtime> option."
 msgstr ""
-"Lire lâ??horloge matérielle matérielle et afficher lâ??heure sur la sortie "
-"standard au format B<ISO\\ 9601>. Lâ??heure affichée est toujours en heure "
+"Lire lâ??horloge matérielle et afficher lâ??heure sur la sortie "
+"standard au format B<ISO\\ 8601>. Lâ??heure affichée est toujours en heure "
 "locale, même si lâ??horloge matérielle est en temps universel. Consultez "
 "l'option B<--localtime>."
 
@@ -768,7 +768,7 @@
 "accomplishing this by setting the System Clock, B<hwclock> simply informs "
 "the kernel and it handles the change."
 msgstr ""
-"correction du fuseau horaire de lâ??horloge matérielle en UTC si nécessaire. "
+"Correction du fuseau horaire de lâ??horloge matérielle en UTC si nécessaire. "
 "Seulement, au lieu dâ??accomplir cela en réglant lâ??horloge système, B<hwclock> "
 "informe simplement le noyau qui se charge de la modification ;"
 
@@ -950,12 +950,12 @@
 msgstr ""
 "Lâ??argument doit être en heure locale, même si lâ??horloge matérielle est en "
 "UTC. Consultez lâ??option B<--localtime>. Par conséquent, lâ??argument ne doit "
-"pas comporter dâ??information de fuseau horaire. Il ne doit pas aussi être en "
+"pas comporter dâ??information de fuseau horaire. Aussi, il ne doit pas être en "
 "temps relatif, comme par exemple « +5 minutes » car la précision de "
 "B<hwclock> dépend de la corrélation entre la valeur de lâ??argument et le "
 "moment où la touche Entrée est pressée. Les secondes fractionnaires sont "
 "écartées silencieusement. Cette option peut gérer beaucoup de formats de "
-"date et heure, mais les paramètres précédents doivent être respectés."
+"date et d'heure, mais les paramètres précédents doivent être respectés."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -977,7 +977,7 @@
 "lors du réglage de lâ??horloge. La valeur par défaut est 0,5s (500 ms) pour "
 "rtc_cmos, pour dâ??autres types dâ??horloge temps réel le délai est zéro. Si le "
 "type dâ??horloge temps réel est impossible à  déterminer (à  partir de sysfs), "
-"alors la valeur par défaut est 0,5 pour être rétrocompatible."
+"alors la valeur par défaut est B<0,5> pour être rétrocompatible."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron