Re: [RFR] po4a://manpages-fr/hwclock.8/po/fr.po
Bonjour,
des détails et suggestions, sur l'entièreté du fichier,
amicalement,
bubu
--- hwclock.8.po 2023-04-03 10:47:38.000000000 +0200
+++ rehwclock.8.po 2023-04-06 20:20:00.194380090 +0200
@@ -297,7 +297,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--param-get=>I<parameter>; B<--param-set=>I<parameter>=I<value>"
-msgstr "B<--param-get=>I<paramétre>; B<--param-set=>I<paramètre>=I<valeur>"
+msgstr "B<--param-get=>I<paramètre>; B<--param-set=>I<paramètre>=I<valeur>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -307,7 +307,7 @@
"retrieve the RTC\\(cqs feature or set the RTC\\(cqs Backup Switchover Mode."
msgstr ""
"Lecture et réglage du paramètre RTC. Cela est utile, par exemple, pour "
-"retrouver la caractéristique RTC ou régler le mode « Backup Switchover »."
+"retrouver la caractéristique RTC ou régler le mode « Backup Switchover » de RTC."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -400,8 +400,8 @@
"8601> format. The time shown is always in local time, even if you keep your "
"Hardware Clock in UTC. See the B<--localtime> option."
msgstr ""
-"Lire lâ??horloge matérielle matérielle et afficher lâ??heure sur la sortie "
-"standard au format B<ISO\\ 9601>. Lâ??heure affichée est toujours en heure "
+"Lire lâ??horloge matérielle et afficher lâ??heure sur la sortie "
+"standard au format B<ISO\\ 8601>. Lâ??heure affichée est toujours en heure "
"locale, même si lâ??horloge matérielle est en temps universel. Consultez "
"l'option B<--localtime>."
@@ -491,7 +491,7 @@
"définir lâ??horloge système. La fonction B<--hctosys> le fait à partir des "
"renseignements du fichier I</etc/adjtime> ou des arguments B<--localtime> et "
"B<--utc> en ligne de commande. Remarque : aucun ajustement dâ??heure dâ??été "
-"nâ??est réalisé. Consultez la discussion ci-dessous sous B<LOCALE ou UTC>."
+"nâ??est réalisé. Consultez la discussion ci-dessous, sous B<LOCALE ou UTC>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -696,7 +696,7 @@
"Mettre lâ??horloge matérielle à lâ??heure donnée par l'option B<--date> et "
"mettre à jour les horodatages dans I</etc/adjtime>. Avec lâ??option B<--update-"
"drift>, recalculer le facteur de dérive. � essayer sans cette option si B<--"
-"set> échoue. Consulter B<--update-drift> ci-après."
+"set> échoue. Consulter B<--update-drift> ci-dessous."
#. #-#-#-#-# archlinux: hwclock.8.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. type: Plain text
@@ -740,7 +740,7 @@
"matérielle et nâ??ajuste pas lâ??horloge système ; par conséquent, aucune "
"correction de dérive nâ??est effectuée. Elle est conçue pour être utilisée "
"dans un script de démarrage sur les systèmes avec des noyaux de version "
-"supérieure à 2.6 où lâ??horloge système a été ajustée depuis lâ??horloge "
+"supérieure à  2.6 où lâ??horloge système a été ajustée depuis lâ??horloge "
"matérielle par le noyau lors du démarrage."
#. type: Plain text
@@ -768,7 +768,7 @@
"accomplishing this by setting the System Clock, B<hwclock> simply informs "
"the kernel and it handles the change."
msgstr ""
-"correction du fuseau horaire de lâ??horloge matérielle en UTC si nécessaire. "
+"Correction du fuseau horaire de lâ??horloge matérielle en UTC si nécessaire. "
"Seulement, au lieu dâ??accomplir cela en réglant lâ??horloge système, B<hwclock> "
"informe simplement le noyau qui se charge de la modification ;"
@@ -924,7 +924,8 @@
#: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#| msgid "B<hwclock\\ --predict\\ --date='2525-08-14\\ 07:11:05'>"
msgid "B<hwclock --predict --date=\\(aq2525-08-14 07:11:05\\(aq>"
-msgstr "B<hwclock\\ --predict\\ --date='2525-08-14\\ 07:11:05'>"
+msgstr "B<hwclock --predict --\date=\\(aq2525-08-14 07:11:05\\(aq>"
+
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -950,12 +951,12 @@
msgstr ""
"Lâ??argument doit être en heure locale, même si lâ??horloge matérielle est en "
"UTC. Consultez lâ??option B<--localtime>. Par conséquent, lâ??argument ne doit "
-"pas comporter dâ??information de fuseau horaire. Il ne doit pas aussi être en "
+"pas comporter dâ??information de fuseau horaire. Aussi, il ne doit pas être en "
"temps relatif, comme par exemple « +5 minutes » car la précision de "
"B<hwclock> dépend de la corrélation entre la valeur de lâ??argument et le "
"moment où la touche Entrée est pressée. Les secondes fractionnaires sont "
"écartées silencieusement. Cette option peut gérer beaucoup de formats de "
-"date et heure, mais les paramètres précédents doivent être respectés."
+"date et d'heure, mais les paramètres précédents doivent être respectés."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -977,7 +978,7 @@
"lors du réglage de lâ??horloge. La valeur par défaut est 0,5s (500 ms) pour "
"rtc_cmos, pour dâ??autres types dâ??horloge temps réel le délai est zéro. Si le "
"type dâ??horloge temps réel est impossible à déterminer (à partir de sysfs), "
-"alors la valeur par défaut est 0,5 pour être rétrocompatible."
+"alors la valeur par défaut est B<0,5> pour être rétrocompatible."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1041,7 +1042,7 @@
"Use B<--verbose>. The B<--debug> option has been deprecated and may be "
"repurposed or removed in a future release."
msgstr ""
-"Utilisation avec B<--verbose>. Lâ??option B<--debug\\> est obsolète et "
+"Utilisation avec B<--verbose>. Lâ??option B<--debug> est obsolète et "
"pourrait être redéfinie ou supprimée dans une publication future."
#. #-#-#-#-# archlinux: hwclock.8.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
@@ -1141,7 +1142,7 @@
msgstr ""
"Cette option est nécessaire lors de lâ??utilisation de la fonction B<--"
"setepoch>. La valeur minimale de I<année> est 1900. Celle maximale dépend du "
-"système (B<ULONG_MAX\\ -\\ 1>)."
+"système (B<ULONG_MAX - 1>)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1161,7 +1162,7 @@
"use the first one found in this order: I</dev/rtc0>, I</dev/rtc>, I</dev/"
"misc/rtc>. For B<IA-64:> I</dev/efirtc> I</dev/misc/efirtc>"
msgstr ""
-"Remplacer le nom de fichier du périphérique rtc par défaut de B<\\%hwclock>. "
+"Remplacer le nom de fichier du périphérique rtc par défaut de B<hwclock>. "
"Sinon, le premier trouvé sera utilisé, dans cet ordre :I</dev/rtc0>, I</dev/"
"rtc>, I</dev/misc/rtc>. Pour B<IA-64>Â : I</dev/efirtc> I</dev/misc/efirtc>"
@@ -1220,7 +1221,7 @@
"Si vous n'indiquez ni B<--utc> ni B<--localtime>, la valeur utilisée la "
"dernière fois avec une fonction de définition (B<--set>, B<--systohc> ou B<--"
"adjust>), comme sauvegardée dans I</etc/adjtime>, sera utilisée. Si le "
-"fichier d'ajustement n'existe pas, UTC est choisie."
+"fichier d'ajustement n'existe pas, UTC est choisie par défaut."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1235,7 +1236,7 @@
msgstr ""
"Remarque : les modifications dâ??heure dâ??été peuvent être incohérentes quand "
"lâ??horloge matérielle est gardée en heure locale. Consultez la discussion ci-"
-"dessous sous B<LOCALE ou UTC>."
+"dessous, sous B<LOCALE ou UTC>."
#. #-#-#-#-# archlinux: hwclock.8.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. type: Plain text
@@ -1272,7 +1273,7 @@
"must be specified when using this option."
msgstr ""
"Ne pas tenir compte de I</etc/adjtime>. B<hwclock> ne lira ni n'écrira dans "
-"ce fichier. L'option B<--utc> ou B<--localtime> doit obligatoirement être "
+"ce fichier avec cette option. De même, B<--utc> ou B<--localtime> doit obligatoirement être "
"indiquée avec cette option."
#. #-#-#-#-# archlinux: hwclock.8.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
@@ -1376,7 +1377,7 @@
"automatically (re)calculate the drift factor which caused several problems:"
msgstr ""
"Cette option a été ajoutée à la version 2.26, parce que les systèmes "
-"appellent souvent B<hwclock\\ --systohc> lors de lâ??arrêt ; avec lâ??ancien "
+"appellent souvent B<hwclock --systohc> lors de lâ??arrêt ; avec lâ??ancien "
"comportement, cela forçait le (re)calcul du facteur de dérive, avec pour "
"conséquence les problèmes suivants :"
@@ -1439,7 +1440,7 @@
"B<--update-drift> the RTC is not read)."
msgstr ""
"augmentation significative du temps dâ??arrêt du système (depuis la "
-"version v2.31 lorsque B<--update-drift> nâ??est pas utilisé, lâ??horloge temps "
+"version 2.31 lorsque B<--update-drift> nâ??est pas utilisé, lâ??horloge temps "
"réel nâ??est pas lue)."
#. type: Plain text
@@ -1467,7 +1468,7 @@
"directement en éditant le fichier I</etc/adjtime>. Pour la plupart des "
"configurations, une fois quâ??un facteur de dérive optimal est mis en place, "
"ce nâ??est plus la peine de le modifier. Ainsi, le comportement précédent de "
-"(re)calculer la dérive a été modifié, et cette option est nécessaire pour la "
+"(re)calculer automatiquement la dérive a été modifié, et cette option est nécessaire pour la "
"rétablir. Consultez la discussion ci-dessous dans B<La fonction "
"dâ??ajustement>."
@@ -1573,7 +1574,7 @@
msgstr ""
"Sur un système compatible ISA, lâ??horloge est définie dans la norme ISA. Un "
"programme de contrôle ne peut lire ou ajuster lâ??heure quâ??à la seconde, mais "
-"il peut également détecter les pentes des tics de seconde de lâ??horloge, de "
+"il peut également détecter les pentes des tics d'une seconde de lâ??horloge, de "
"ce fait, lâ??horloge a virtuellement une précision infinie."
#. type: Plain text
@@ -1592,8 +1593,8 @@
msgstr ""
"Cette horloge est communément appelée lâ??horloge matérielle (« hardware "
"clock »), lâ??horloge temps réel, le RTC, lâ??horloge BIOS ou lâ??horloge CMOS. La "
-"désignation horloge matérielle a été inventée pour être utilisée avec B<\\"
-"%hwclock>. Le noyau Linux y fait référence sous le nom dâ??horloge persistante."
+"désignation horloge matérielle a été inventée pour être utilisée avec B<"
+"hwclock>. Le noyau Linux y fait référence sous le nom dâ??horloge persistante."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1690,7 +1691,7 @@
"lâ??horloge matérielle pendant le fonctionnement, la prochaine fois que Linux "
"démarrera, il prendra en compte la nouvelle heure de lâ??horloge matérielle. "
"Remarque : ce nâ??est actuellement pas possible sur la plupart des systèmes "
-"car B<hwclock --systohc> est appelée lors de lâ??arrêt."
+"car B<hwclock --systohc> est appelée lors de lâ??arrêt."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1963,8 +1964,8 @@
"set> règle lâ??horloge matérielle à lâ??heure actuelle. B<hwclock> crée le "
"fichier dâ??ajustement et y sauvegarde lâ??heure actuelle en tant que dernier "
"moment dâ??étalonnage. Cinq jours plus tard, lâ??horloge a gagné 10 secondes, la "
-"commande B<hwclock --set --update-drift> corrige alors lâ??heure. B<\\"
-"%hwclock> met à jour le fichier d'ajustement avec lâ??heure actuelle en tant "
+"commande B<hwclock --set --update-drift> corrige alors lâ??heure. B<"
+"hwclock> met à jour le fichier d'ajustement avec lâ??heure actuelle en tant "
"que dernier moment dâ??étalonnage, et enregistre une dérive systématique de "
"2Â secondes par jour. Au bout de 24Â heures, avec la commande B<hwclock --"
"adjust>, B<hwclock> consulte le fichier d'ajustement et remarque que "
@@ -2088,7 +2089,7 @@
"zero (for compatibility with B<clock>(8)) as a floating point decimal."
msgstr ""
"Ligne 1 : trois nombres, séparés par des espaces : 1) le taux de dérive "
-"systématique en seconde par jour, nombre décimal flottant ; 2) le nombre de "
+"systématique en secondes par jour, nombre décimal flottant ; 2) le nombre de "
"secondes écoulées entre 1969 UTC et la date du dernier étalonnage, entier "
"décimal ; 3) zéro (pour une compatibilité avec B<clock>(8)) en tant que "
"nombre décimal flottant."
@@ -2201,9 +2202,9 @@
msgstr ""
"Si le noyau est compilé avec lâ??option « mode 11 minutes », il sera actif "
"quand la discipline de lâ??horloge du noyau est dans lâ??état synchronisé. Dans "
-"cet état, le bit 6 (le bit réglé dans le masque 0x0040) de la variable I<\\"
-"%time_status> du noyau nâ??est pas défini. Cette valeur est produite comme "
-"ligne « status » des commandes B<adjtimex\\ --print> ou B<ntptime>."
+"cet état, le bit 6 (le bit réglé dans le masque 0x0040) de la variable I<"
+"time_status> du noyau nâ??est pas défini. Cette valeur est produite comme "
+"ligne « status » des commandes B<adjtimex --print> ou B<ntptime>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2276,7 +2277,7 @@
"required to notify the kernel."
msgstr ""
"La première commande en espace utilisateur pour définir lâ??horloge système "
-"informe le noyau du fuseau horaire utilisé par lâ??horloge matérielle. Cela ce "
+"informe le noyau du fuseau horaire utilisé par lâ??horloge matérielle. Cela se "
"fait par lâ??intermédiaire de la variable I<persistent_clock_is_local> du "
"noyau. Si B<--hctosys> ou B<--systz> sont utilisées en premier, cette "
"variable sera définie dâ??après le fichier dâ??ajustement ou lâ??argument "
@@ -2320,7 +2321,7 @@
"century does a good job of implying which century it is."
msgstr ""
"Une sorte de norme définit lâ??octet 50 de la mémoire du CMOS sur une machine "
-"ISA comme un indicateur du siècle. B<hwclock> ne l'utilise ni le modifie car "
+"ISA comme un indicateur du siècle. B<hwclock> ne l'utilise ni ne le modifie car "
"certaines machines ne définissent pas l'octet de cette manière, et ce n'est "
"vraiment pas nécessaire puisque l'année du siècle constitue un bon moyen de "
"connaître le siècle."
@@ -2382,7 +2383,7 @@
"Nothing is running that alters the date-time clocks, such as NTP daemon or a "
"cron job.\""
msgstr ""
-"Rien de ce qui fonctionne nâ??altère les date et heure des horloges, par "
+"Rien de ce qui fonctionne nâ??altère la date et heure des horloges, par "
"exemple un démon NTP ou une tâche régulière (cron)."
#. type: Plain text
@@ -2406,7 +2407,7 @@
"Early during startup the following are called, in this order: B<adjtimex --"
"tick> I<value> B<--frequency> I<value> B<hwclock --hctosys>"
msgstr ""
-"Rapidement lors du démarrage, les commandes suivantes sont appelées dans cet "
+"Au début du démarrage, les commandes suivantes sont appelées dans cet "
"ordre : B<adjtimex --tick> I<value> B<--frequency> I<value> B<hwclock --"
"hctosys>"
@@ -2490,7 +2491,7 @@
"lâ??horloge système et en évitant simplement dâ??arrêter la machine. Cela, avec "
"le fait que toute la précision de B<hwclock> (y compris le calcul des "
"facteurs de dérive) dépend de lâ??exactitude de la fréquence de lâ??horloge "
-"système, signifie que la configuration de lâ??horloge système devrait être la "
+"système, signifiant que la configuration de lâ??horloge système devrait être la "
"première étape."
#. type: Plain text
@@ -2510,8 +2511,8 @@
msgstr ""
"La dérive de lâ??horloge système est corrigée avec les options B<--tick> et "
"B<--frequency> dâ??B<adjtimex>(8). Les deux fonctionnent ensemble, le tic est "
-"lâ??ajustement grossier alors que la fréquence est lâ??ajustement fin (sur les "
-"systèmes sans paquet B<adjtimex>, B<ntptime\\ -f> I<ppm> peut être utilisé à "
+"lâ??ajustement grossier alors que la fréquence est lâ??ajustement précis (sur les "
+"systèmes sans paquet B<adjtimex>, B<ntptime -f> I<ppm> peut être utilisé à "
"la place)."
#. type: Plain text
@@ -2541,7 +2542,7 @@
"de corriger une horloge qui dérive en utilisant comme référence une autre "
"horloge qui dérive est un peu comme un chien qui essaye de sâ??attraper la "
"queue. Cela peut fonctionner au bout dâ??un moment mais pas sans beaucoup "
-"dâ??efforts et de frustration. Cette automatisme peut être considéré comme une "
+"dâ??efforts et de frustration. Cet automatisme peut être considéré comme une "
"amélioration face à lâ??absence de configuration, mais espérer un résultat "
"optimal serait une erreur. Les options B<--log> dâ??B<adjtimex> sâ??avèrent être "
"une meilleure possibilité pour une configuration manuelle."
@@ -2558,7 +2559,7 @@
"B<sntp>, or B<date -Ins> and a precision timepiece, and then calculate the "
"correction manually."
msgstr ""
-"Simplement suivre la dérive de lâ??horloge système avec B<sntp>, ou B<date\\ -"
+"Simplement suivre la dérive de lâ??horloge système avec B<sntp>, ou B<date -"
"Ins> par rapport à une horloge de précision, puis calculer soi-même la "
"correction, serait plus efficace."
@@ -2833,7 +2834,7 @@
"etc/adjtime> sera probablement nécessaire. Continuer de tester et affiner "
"les ajustements jusquâ??à ce que lâ??horloge matérielle soit corrigée "
"correctement au démarrage. Pour vérifier cela, assurez-vous que lâ??heure "
-"système soit correcte avant lâ??arrêt puis utilisez B<sntp>, ou B<date\\ -Ins> "
+"système soit correcte avant lâ??arrêt puis utilisez B<sntp>, ou B<date -Ins> "
"et une horloge de précision, immédiatement après le démarrage."
#. type: SS
@@ -2999,7 +3000,7 @@
msgstr ""
"Deux bases de données distinctes existent dans le système « zoneinfo » : "
"posix et « right ». Le répertoire « right » (maintenant appelé zoneinfo-"
-"leaps, secondes intercalaires de zoneinfo) contient les secondes "
+"leaps, -secondes intercalaires de zoneinfo-) contient les secondes "
"intercalaires alors que posix ne les contient pas. Pour utiliser la base de "
"données « right », lâ??horloge système doit être configurée en (UTC + secondes "
"intercalaires), ce qui est équivalent à (TAI â?? 10). Cela permet de calculer "
@@ -3029,7 +3030,7 @@
"by moving the posix and \\(aqright\\(aq subdirectories out of the zoneinfo "
"directory and into sibling directories:"
msgstr ""
-"Pour configurer un système à utiliser une base de données en particulier, "
+"Pour configurer un système qui utilise une base de données en particulier, "
"tous les fichiers de son répertoire doivent être copiés à la racine de I</"
"usr/share/zoneinfo>. Les fichiers ne sont jamais utilisés directement des "
"sous-répertoires posix ou « right », par exemple TZ=\\(aqI<right/Europe/"
@@ -3435,7 +3436,7 @@
"timescale; set the kernel's timezone, NTP timescale, and epoch (Alpha only); "
"and predict future Hardware Clock values based on its drift rate."
msgstr ""
-"B<hwclock> est un outil dâ??administration pour des horloges. Il permet "
+"B<hwclock> est un outil dâ??administration pour les horloges. Il permet "
"dâ??afficher lâ??heure de lâ??horloge matérielle, de modifier lâ??heure de lâ??horloge "
"matérielle, de régler lâ??horloge matérielle à lâ??heure système, de régler "
"lâ??horloge système à partir de lâ??horloge matérielle, de compenser la dérive "
@@ -3511,7 +3512,7 @@
"The B<\\%--setepoch> function requires using the B<\\%--epoch> option to "
"specify the year. For example:"
msgstr ""
-"La fonction B<--setepoch> nécessite lâ??utilisation de lâ??option B<\\%--epoch> "
+"La fonction B<\\%--setepoch> nécessite lâ??utilisation de lâ??option B<\\%--epoch> "
"pour préciser lâ??année. Par exemple :"
#. type: Plain text
@@ -3559,7 +3560,7 @@
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-r>,B<\\ --show>"
-msgstr "B<-r>, B<--show>"
+msgstr "B<-r>, B<\\ --show>"
#. type: TQ
#: debian-bullseye
@@ -3575,7 +3576,7 @@
"Hardware Clock in UTC. See the B<\\%--localtime> option."
msgstr ""
"Lire lâ??horloge matérielle matérielle et afficher lâ??heure sur la sortie "
-"standard au format B<ISO\\ 9601>. Lâ??heure affichée est toujours en heure "
+"standard au format B<ISO\\ 8601>. Lâ??heure affichée est toujours en heure "
"locale, même si lâ??horloge matérielle est en temps universel. Consultez "
"l'option B<\\%--localtime>."
@@ -3598,7 +3599,7 @@
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-s>,B<\\ --hctosys>"
-msgstr "B<-s>, B<--hctosys>"
+msgstr "B<-s>, B<\\ --hctosys>"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
@@ -3748,7 +3749,7 @@
"set> fails. See B<\\%--update-drift> below."
msgstr ""
"Mettre lâ??horloge matérielle à lâ??heure donnée par l'option B<--date> et "
-"mettre à jour les horodatages dans I</etc/adjtime>. Avec lâ??option B<--update-"
+"mettre à jour les horodatages dans I</etc/adjtime>. Avec lâ??option B<\\%--update-"
"drift>, recalculer le facteur de dérive. � essayer sans cette option si B<\\"
"%--set> échoue. Consulter B<\\%--update-drift> ci-après."
@@ -3790,7 +3791,7 @@
"accomplishing this by setting the System Clock, B<hwclock> simply informs "
"the kernel and it handles the change."
msgstr ""
-"correction du fuseau horaire de lâ??horloge matérielle en UTC si nécessaire. "
+"Correction du fuseau horaire de lâ??horloge matérielle en UTC si nécessaire. "
"Seulement, au lieu dâ??accomplir cela en réglant lâ??horloge système, B<hwclock> "
"informe simplement le noyau qui se charge de la modification ;"
@@ -3822,7 +3823,7 @@
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-w>,B<\\ --systohc>"
-msgstr "B<-w>, B<--systohc>"
+msgstr "B<-w>, B<\\ --systohc>"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
@@ -3833,7 +3834,7 @@
"B<\\%--update-drift> below."
msgstr ""
"Mettre lâ??horloge matérielle à lâ??heure système et mettre à jour les "
-"horodatages dans I</etc/adjtime>. Avec lâ??option B<--update-drift>, "
+"horodatages dans I</etc/adjtime>. Avec lâ??option B<\\%--update-drift>, "
"(re)calculer le facteur de dérive. Ã? essayer sans lâ??option si B<\\%--"
"systohc> échoue. Consulter B<\\%--update-drift> ci-après."
@@ -3841,7 +3842,7 @@
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-V>,B<\\ --version>"
-msgstr "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<\\ --version>"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
@@ -3852,7 +3853,7 @@
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-h>,B<\\ --help>"
-msgstr "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<\\ --help>"
#. type: TP
#: debian-bullseye
@@ -3978,7 +3979,7 @@
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-f>,B<\\ --rtc=>I<filename>"
-msgstr "B<-f>, B<--rtc=>I<fichier>"
+msgstr "B<-f>, B<\\ --rtc=>I<fichier>"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
@@ -4023,7 +4024,7 @@
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-l>,B<\\ --localtime>"
-msgstr "B<-l>, B<--localtime>"
+msgstr "B<-l>, B<\\ --localtime>"
#. type: TQ
#: debian-bullseye
@@ -4059,7 +4060,7 @@
"Si vous n'indiquez ni B<--utc> ni B<\\%--localtime>, la valeur utilisée la "
"dernière fois avec une fonction de définition (B<--set>, B<\\%--systohc> ou "
"B<\\%--adjust>), comme sauvegardée dans I</etc/adjtime>, sera utilisée. Si "
-"le fichier d'ajustement n'existe pas, UTC est choisie."
+"le fichier d'ajustement n'existe pas, UTC est choisie par défaut."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
@@ -4070,7 +4071,7 @@
msgstr ""
"Remarque : les modifications dâ??heure dâ??été peuvent être incohérentes quand "
"lâ??horloge matérielle est gardée en heure locale. Consultez la discussion ci-"
-"dessous sous B<LOCALE ou UTC>."
+"dessous, sous B<LOCALE ou UTC>."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
@@ -4080,7 +4081,7 @@
"localtime> must be specified when using this option."
msgstr ""
"Ne pas tenir compte de I</etc/adjtime>. B<\\%hwclock> ne lira ni n'écrira "
-"dans ce fichier. L'option B<--utc> ou B<\\%--localtime> doit obligatoirement "
+"dans ce fichier avec cette option. L'option B<--utc> ou B<\\%--localtime> doit obligatoirement "
"être indiquée avec cette option."
#. type: Plain text
@@ -4165,7 +4166,7 @@
"B<\\%--update-drift> the RTC is not read)."
msgstr ""
"augmentation significative du temps dâ??arrêt du système (depuis la "
-"version v2.31 lorsque B<\\%--update-drift> nâ??est pas utilisé, lâ??horloge "
+"version 2.31 lorsque B<\\%--update-drift> nâ??est pas utilisé, lâ??horloge "
"temps réel nâ??est pas lue)."
#. type: Plain text
@@ -4184,7 +4185,7 @@
"directement en éditant le fichier I</etc/adjtime>. Pour la plupart des "
"configurations, une fois quâ??un facteur de dérive optimal est mis en place, "
"ce nâ??est plus la peine de le modifier. Ainsi, le comportement précédent de "
-"(re)calculer la dérive a été modifié, et cette option est nécessaire pour la "
+"(re)calculer automatiquement la dérive a été modifié, et cette option est nécessaire pour la "
"rétablir. Consultez la discussion ci-dessous dans B<La fonction "
"dâ??ajustement>."
@@ -4220,7 +4221,7 @@
msgstr ""
"Sur un système compatible ISA, lâ??horloge est définie dans la norme ISA. Un "
"programme de contrôle ne peut lire ou ajuster lâ??heure quâ??à la seconde, mais "
-"il peut également détecter les pentes des tics de seconde de lâ??horloge, de "
+"il peut également détecter les pentes des tics d'une seconde de lâ??horloge, de "
"ce fait, lâ??horloge a virtuellement une précision infinie."
#. type: Plain text
@@ -4549,7 +4550,7 @@
"zero (for compatibility with B<\\%clock>(8)) as a floating point decimal."
msgstr ""
"Ligne 1 : trois nombres, séparés par des espaces : 1) le taux de dérive "
-"systématique en seconde par jour, nombre décimal flottant ; 2) le nombre de "
+"systématique en secondes par jour, nombre décimal flottant ; 2) le nombre de "
"secondes écoulées entre 1969 UTC et la date du dernier étalonnage, entier "
"décimal ; 3) zéro (pour une compatibilité avec B<\\%clock>(8)) en tant que "
"nombre décimal flottant."
@@ -4671,7 +4672,7 @@
"reboot is required to notify the kernel."
msgstr ""
"La première commande en espace utilisateur pour définir lâ??horloge système "
-"informe le noyau du fuseau horaire utilisé par lâ??horloge matérielle. Cela ce "
+"informe le noyau du fuseau horaire utilisé par lâ??horloge matérielle. Cela se "
"fait par lâ??intermédiaire de la variable I<\\%persistent_clock_is_local> du "
"noyau. Si B<\\%--hctosys> ou B<\\%--systz> sont utilisées en premier, cette "
"variable sera définie dâ??après le fichier dâ??ajustement ou lâ??argument "
@@ -4736,7 +4737,7 @@
#: debian-bullseye
msgid "Early during startup the following are called, in this order:"
msgstr ""
-"Rapidement lors du démarrage, les commandes suivantes sont appelées dans cet "
+"Au début du démarrage, les commandes suivantes sont appelées dans cet "
"ordre :"
#. type: Plain text
@@ -4757,7 +4758,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "B<\\%hwclock\\ --systohc>"
-msgstr "B<\\%hwclock --systohc>"
+msgstr "B<\\%hwclock\\ --systohc>"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
@@ -4801,7 +4802,7 @@
"lâ??horloge système et en évitant simplement dâ??arrêter la machine. Cela, avec "
"le fait que toute la précision de B<\\%hwclock> (y compris le calcul des "
"facteurs de dérive) dépend de lâ??exactitude de la fréquence de lâ??horloge "
-"système, signifie que la configuration de lâ??horloge système devrait être la "
+"système, signifiant que la configuration de lâ??horloge système devrait être la "
"première étape."
#. type: Plain text
@@ -4836,7 +4837,7 @@
"Essayer de corriger une horloge qui dérive en utilisant comme référence une "
"autre horloge qui dérive est un peu comme un chien qui essaye de sâ??attraper "
"la queue. Cela peut fonctionner au bout dâ??un moment mais pas sans beaucoup "
-"dâ??efforts et de frustration. Cette automatisme peut être considéré comme une "
+"dâ??efforts et de frustration. Cet automatisme peut être considéré comme une "
"amélioration face à lâ??absence de configuration, mais espérer un résultat "
"optimal serait une erreur. Les options B<--log> dâ??B<\\%adjtimex> sâ??avèrent "
"être une meilleure possibilité pour une configuration manuelle."
@@ -4931,7 +4932,7 @@
"'correct' local time and makes no adjustments to the time read from it."
msgstr ""
"Lâ??horloge matérielle sur un système compatible ISA ne garde que lâ??heure et "
-"la date, elle nâ??a pas de connaissance du fuseau horaire ni dâ??heure dâ??été. "
+"la date, elle nâ??a pas de connaissance du fuseau horaire ni de lâ??heure dâ??été. "
"Ainsi, quand B<hwclock> est informée dâ??utiliser lâ??heure locale, elle "
"considère lâ??horloge matérielle en heure locale « correcte » et ne fait pas "
"dâ??ajustement de lâ??heure qui y est lue."
@@ -5016,7 +5017,7 @@
"the posix and 'right' subdirectories out of the zoneinfo directory and into "
"sibling directories:"
msgstr ""
-"Pour configurer un système à utiliser une base de données en particulier, "
+"Pour configurer un système utilisant une base de données en particulier, "
"tous les fichiers de son répertoire doivent être copiés à la racine de I<\\%/"
"usr/share/zoneinfo>. Les fichiers ne sont jamais utilisés directement des "
"sous-répertoires I<posix> ou I<right>, par exemple \\%TZ='I<right/America/"
@@ -5085,7 +5086,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "environment variable."
-msgstr "d'environnement."
+msgstr "variable d'environnement."
#. type: TP
#: debian-bullseye
@@ -5128,7 +5129,7 @@
"and Harald Koenig. See the source code for complete history and credits."
msgstr ""
"Ã?crit par Bryan Henderson, septembre 1996 E<lt>I<bryanh@giraffe-data."
-"com>E<gt>, basé sur le travail effectué sur le programme I<\\%clock> par "
+"com>E<gt>, basé sur le travail effectué sur le programme B<\\%clock>(8) par "
"Charles Hedrick, Rob Hooft et Harald Koenig. Veuillez vous référer au code "
"source pour une histoire complète et les crédits."
Reply to: