Re: [RFR] po://dpkg-dev/po/fr.po

[Sébastien Poher <sebastien@volted.net>]

Bonsoir,

Le 2023-02-06 12:50, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 04/02/23 16:58 Sébastien a écrit :
> > L'archive présente contient le diff correct.
> Ne contient pas de diff!

°_° je crois bien que j'aurais dû prendre une sérieuse pause avant 
d'envoyer ça.
Mes excuses.

> Suggestions à partir du diff récréé (beaucoup d’harmonisations et 
> d’espaces
> insécables).
> Les espaces dans les listes me laissent dubitatif.
> Hook pourrait peut être harmonisé :
> s/crochet, point d’ancrage/accroche/

Merci de cette relecture attentive.
Pour les espaces j'ai l'impression que dans les grosses chaînes 
indiquant les options certains alignements ont sauté avec Poedit, je 
vais re-vérifier avec un autre éditeur.
Pour "hook" j'ai vu autant "point d'ancrage" que "crochet". Quelle est 
la traduction à préférer selon vous ?

Bien cordialement,

--
Sébastien Poher