Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/journalctl.1.po/fr.po
Bonjour,
Le 20/12/23 14:08 Lucien a écrit :
>J'avais aussi pensé à "ligne", mais "enregistrement" me semble plus explicite
>car il renvoie à la notion de champs qui sont présents dans un journal.
Je plussoie.
Corrections uniquement orthographiques à l’aide d’hunspell.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- journalctl.1.po.orig 2023-12-21 17:03:13.508554274 +0100
+++ journalctl.1.po 2023-12-21 18:12:35.249647105 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-19 16:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-21 18:12+0100\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -173,7 +173,7 @@
"identifient un périphérique physique\\&.Pour que les enregistrements qui en "
"résultent soient correctes pour le périphérique physique, les éléments "
"pertinents de l'environnement au moment où l'enregistrement a été écrit, en "
-"particulier le périphérique physique correspondant au nœud du périphériqué "
+"particulier le périphérique physique correspondant au nœud du périphérique "
"rée, doivent être les mêmes que ceux au moment de la requête\\&. Car les "
"nœuds de périphérique changent généralement leurs périphériques "
"correspondants lors des réamorçages. Indiquer un chemin de nœud de "
@@ -234,7 +234,7 @@
"groupes spéciaux ont la permission d'accéder au journal du système et aux "
"journaux d'autres utilisateurs\\&. Les membres des groupes « systemd-"
"journal », « adm » et « wheel » peuvent lire tous les fichiers de "
-"journal\\&. Notez que ces deux derniers groupes ont traditionnelement des "
+"journal\\&. Notez que ces deux derniers groupes ont traditionnellement des "
"privilèges supplémentaires spécifiques à la distribution utilisée\\&. Les "
"membres du groupe « wheel » peuvent souvent effectuer les tâches "
"administratives\\&."
@@ -463,8 +463,8 @@
"disque ou des périphériques bloc, fournissant ainsi une méthode simple "
"d'extraire les données des journaux des images disque\\&. L'image disque "
"doit contenir un seul système de fichiers, ou un ensemble de systèmes de "
-"fichiers dans une table de partitionnement GPT, en suivant la "
-"\\m[blue]B<Spéciification des partitions "
+"fichiers dans une table de partitionnement GPT, en suivant la "
+"\\m[blue]B<Spécification des partitions "
"détectables>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Pour plus d'informations sur les "
"images disque prises en charge, voir B<systemd-nspawn>(1) et son commutateur "
"du même nom\\&."
@@ -1251,7 +1251,7 @@
msgstr ""
"formate les enregistrements comme des structures de données JSON, mais les "
"préfixe d'un caractère séparateur d'enregistrement ASCII (0x1E) et les "
-"suffixe avec un caractère de saut de ligne ASCII (0x0A), En accord avec la "
+"suffixe avec un caractère de saut de ligne ASCII (0x0A), En accord avec la "
"\\m[blue]B<JavaScript Object Notation (JSON) Text "
"Sequences>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 (« application/json-seq »)\\&."
@@ -1270,7 +1270,7 @@
"the B<--output-fields=> option will output the listed fields for each log "
"record, instead of the message\\&."
msgstr ""
-"génère une sortie très succinte, n'affichant que le message réel de chaque "
+"génère une sortie très succincte, n'affichant que le message réel de chaque "
"enregistrement du journal, sans aucune métadonnée, pas même un "
"horodatage\\&. Si combiné avec l'option B<--output-fields=>, la sortie "
"listera les champs pour chaque enregistrement de journal, au lieu du "
@@ -1612,7 +1612,7 @@
"mettra pas en mémoire tampon des journaux de taille illimitée\\&. Cela peut "
"être outrepassé avec un B<-n> explicite avec une autre valeur numérique, "
"alors que B<-nall> désactivera cette directive\\&.\\& Notez que cette option "
-"n'est prise en charge que par le visionneur B<less>(1)\\&.."
+"n'est prise en charge que par le visionneur B<less>(1)\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -3154,7 +3154,7 @@
"manuel\\&. Notez que les textes d'aide ne sont pas disponibles pour tous les "
"messages, mais seulement ceux sélectionnés\\&. Pour plus d'informations sur "
"le catalogue de messages, veuillez lire la \\m[blue]B<Documentation du "
-"dévelopeur du catalogue de messages>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."
+"développeur du catalogue de messages>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
@@ -3430,7 +3430,7 @@
"disques ou des périphériques bloc, tout en fournissant une méthode simple "
"pour extraire les données de journal des images disque\\&. L'image disque ne "
"doit contenir qu'un système de fichiers, ou un ensemble de systèmes de "
-"fichiers dans une table de partitionnement GPT, en suivant la "
+"fichiers dans une table de partitionnement GPT, en suivant la "
"\\m[blue]B<Spécifications des partitions "
"détectables>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2\\&. Pour plus d'informations sur les "
"images disque prises en charge, voir B<systemd-nspawn>(1) et son commutateur "
@@ -3456,7 +3456,7 @@
"les suffixes habituels « K », « M », « G » et « T »), ou que tous les "
"fichiers du journal archivés ne contiennent aucune donnée plus ancienne que "
"l'intervalle de temps spécifié (avec les suffixes habituels « s », « m », "
-"« h », « days », « months », « weeks » et « years »), ou il ne reste pas "
+"« h », « days », « months », « weeks » et « years »), ou il ne reste pas "
"plus que le nombre spécifié de fichiers journaux distincts\\&. Notez "
"qu'exécuter B<--vacuum-size=> a un effet indirect sur la sortie affichée par "
"B<--disk-usage>, ce dernier incluant les fichiers du journal actif, alors "
Reply to: