[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/journalctl.1.po/fr.po



Le 20/12/2023 à 12:36, bubub@no-log.org a écrit :
Bonjour,

merci à vous deux, voilà le résultat (je crois n'avoir rien oublié)

  d'autres relectures ?
amicalement,   bubu

Juste un commentaire sur la traduction de "entries" :

je suis passé par "entrées" (pas très explicite), puis par "écritures" par analogie avec le journal en comptabilité (joli mais un peu pompeux à mon goût), pour finalement aboutir à "enregistrement" qui est à mon avis le plus juste.

J'avais aussi pensé à "ligne", mais "enregistrement" me semble plus explicite car il renvoie à la notion de champs qui sont présents dans un journal.


Reply to: