[RFR2] po4a://manpages-fr/logrotate.8.po/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 15/12/2023 à 19:13, bubub@no-log.org a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > >   Lucien Gentis a écrit :
> > > une proposition de traduction de logrotate.8.po
> > détails & suggestions,
> >     amicalement,
> >       bubu
> P.S : je pense que les retours à la ligne \n dans un et un seul paragraphe
> sont une erreur (?)
Bonjour,

Effectivement, ces retours à la ligne ne se voient pas dans la version 
anglaise de "man logrotate".

Concernant la traduction de override, j'avais mis initialement écraser, 
mais finalement, j'ai mis la version du lexique Debian (outrepasser).

Ci-joint le diff par rapport à la première version.

Autres relectures ?

Attachment: logrotate.8.po.xz
Description: application/xz