Bonjour, Le samedi 16 décembre 2023 à 10:49 +0100, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > Le 16/12/23 09:59 Jean-Pierre a écrit : > > Voici une proposition de traduction. > Suggestions. > Amicalement C'est corrigé. De nouvelles relectures ? Amicalement, jipege
# Translation of isc-kea debconf templates to French. # Copyright (C) 2023 # This file is distributed under the same license as the isc-kea package. # # Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: isc-kea\n" "Report-Msgid-Bugs-To: isc-kea@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-29 14:20-0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-16 11:24+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" #. Type: password #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:1001 msgid "New password for the kea control agent \"kea_api\" user:" msgstr "" "Nouveau mot de passe de l'utilisateur agent de contrôle de kea « kea_api » :" #. Type: password #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:1001 msgid "This password will be stored in the /etc/kea/kea-api-password file." msgstr "" "Ce mot de passe sera enregistré dans le fichier /etc/kea/kea-api-password." #. Type: password #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:1001 msgid "NOTE: if the password is empty, no action will be taken." msgstr "" "NOTE : si le mot de passe est vide, aucune action ne sera entreprise." #. Type: password #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:2001 msgid "Repeat password for the kea control agent \"kea_api\" user:" msgstr "" "Confirmation du mot de passe de l'utilisateur agent de contrôle de kea " "« kea_api » :" #. Type: error #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:3001 msgid "Password input error" msgstr "Erreur de saisie du mot de passe" #. Type: error #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:3001 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again." msgstr "" "Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques. Veuillez " "recommencer." #. Type: select #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:4001 msgid "Kea control agent authentication configuration" msgstr "Configuration de l'authentification de l'agent de contrôle de kea" #. Type: select #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:4001 msgid "" "Starting with this version, the Kea Control Agent will be configured to " "require authentication by default." msgstr "" "À partir de cette version, l'agent de contrôle de kea sera configuré pour " "exiger par défaut une authentification." #. Type: select #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:4001 msgid "The available options are:" msgstr "Les options disponibles sont :" #. Type: select #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:4001 msgid "" " do nothing:\n" " Until you create /etc/kea/kea-api-password, either manually or using one " "the other options described here, the service will not start." msgstr "" " Ne rien faire :\n" " jusqu'à la création de /etc/kea/kea-api-password, manuellement ou en " "utilisant une des options décrites ici, le service ne démarrera pas." #. Type: select #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:4001 msgid "" " configured with a random password:\n" " The packaging will generate a random password for you, save it, and start " "the service." msgstr "" " Configuration avec un mot de passe aléatoire :\n" " le paquet va générer un mot de passe aléatoire, enregistrez-le et démarrez " "le service." #. Type: select #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:4001 msgid "" " configured with password:\n" " The packaging will save the password you supply, and start the service. " "Note that an empty password will result in no action and be equivalent to " "\"do nothing\" above." msgstr "" " Configuration avec un mot de passe :\n" " le paquet va enregistrer le mot de passe fourni et démarrer le service. " "Notez qu'un mot de passe vide n'aboutira à aucune action et est équivalent à " "l'option « ne rien faire »." #. Type: select #. Description #: ../kea-ctrl-agent.templates:4001 msgid "" "The username is `kea-api`, and the password will be expected to be in `/etc/" "kea/kea-api-password`." msgstr "" "Le nom d'utilisateur est « kea-api et le mot de passe devrait être dans le " "fichier « /etc/kea/kea-api-password »."
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part