Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/libc.7/po/fr.po
Le 29/09/2023 à 13:20, Lucien Gentis a écrit :
Le 17/09/2023 à 17:14, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 16/09/23 11:28 bubub@no-log.org a écrit :
des détails,
Intégrés, voici la nouvelle version.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
Les voici, ces fameux détails et suggestions ...
--- libc.7.po.orig 2023-09-29 13:06:39.537001184 +0200
+++ libc.7.po 2023-09-29 13:19:57.103225534 +0200
@@ -84,21 +84,21 @@
"\\[lq]standard C library\\[rq] a library of standard functions that can be "
"used by all C programs (and sometimes by programs in other languages). "
"Because of some history (see below), use of the term \\[lq]libc\\[rq] to "
"refer to the standard C library is somewhat ambiguous on Linux."
msgstr ""
"Le terme « libc » est couramment utilisé comme une abréviation pour la "
"bibliothèque standard de C (« standard C library »), une bibliothèque de "
"fonctions normalisées qui peuvent être utilisées par tous les programmes C "
"(et parfois par des programmes dans d'autres langages). Pour des raisons "
"historiques (voir ci-dessous), l'utilisation du terme « libc » pour parler "
-"de la bibliothèque standard de C est un peu ambiguë sur Linux."
+"de la bibliothèque standard de C est un peu ambiguë sous Linux."
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc"
msgstr "glibc"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -120,27 +120,27 @@
"distributions. It is also the C library whose details are documented in the "
"relevant pages of the I<man-pages> project (primarily in Section 3 of the "
"manual). Documentation of glibc is also available in the glibc manual, "
"available via the command I<info libc>. Release 1.0 of glibc was made in "
"September 1992. (There were earlier 0.x releases.) The next major release "
"of glibc was 2.0, at the beginning of 1997."
msgstr ""
"La bibliothèque C de loin la plus utilisée sous Linux est la E<.UR http://";
"www.gnu.org\\:/software\\:/libc/>bibliothèque C du projet GNU E<.UE ,> "
"souvent désignée comme I<glibc>. Il s'agit de la bibliothèque C utilisée "
-"aujourd'hui dans toutes les principales distributions Linux. Il s'agit "
+"aujourd'hui dans toutes les distributions principales Linux. Il s'agit "
"également de la bibliothèque C dont les détails sont documentés dans les "
"pages concernées du projet I<man-pages> (principalement dans la section 3 du "
"manuel). La documentation de la glibc est également disponible dans le "
-"manuel de la glibc, disponible à l’aide de la commande I<info libc>. La "
-"version 1.0 de la glibc a été publiée en Septembre 1992. (Il existait des "
-"versions 0.x antérieures.) La version majeure suivante de la glibc a été la "
+"manuel de la glibc à l’aide de la commande I<info libc>. La "
+"version 1.0 de la glibc a été publiée en Septembre 1992 (il existait des "
+"versions 0.x antérieures). La version majeure suivante de la glibc a été la "
"version 2.0, publiée au début de 1997."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#| msgid ""
#| "The pathname I</lib/libc.so.6> (or something similar) is normally a "
#| "symbolic link that points to the location of the glibc library, and "
#| "executing this pathname will cause glibc to display various information "
#| "about the version installed on your system."
@@ -176,27 +176,27 @@
"libc 5 was the first version to support the ELF binary format; this version "
"used the shared library soname I<libc.so.5>. For a while, Linux libc was "
"the standard C library in many Linux distributions."
msgstr ""
"Du début jusqu'au milieu des années 1990, il existait déjà depuis un moment "
"la I<libc de Linux>, un fourchage de la glibc 1.x créé par des développeurs "
"Linux qui ont estimé que le développement de la glibc de l'époque n'était "
"pas suffisant pour les besoins de Linux. Souvent, cette bibliothèque a été "
"appelée, de manière ambiguë, simplement « libc ». Les versions majeures 2, "
"3, 4 et 5 de la libc de Linux ont été publiées, ainsi que de nombreuses "
-"versions mineures. La libc4 de Linux a été la dernière version a utiliser le "
+"versions mineures. La libc4 de Linux a été la dernière version à utiliser le "
"format binaire a.out et la première version à fournir la prise en charge "
"(rudimentaire) de bibliothèque partagée. La libc5 de Linux a été la première "
"version à prendre en charge le format binaire ELF. Cette version utilisait "
"le soname (nom logique) de bibliothèque partagée I<libc.so.5>. Pendant un "
"certain temps, la libc de Linux a été la bibliothèque standard C dans de "
-"nombreuses distributions Linux."
+"nombreuses distributions de Linux."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, notwithstanding the original motivations of the Linux libc effort, "
"by the time glibc 2.0 was released (in 1997), it was clearly superior to "
"Linux libc, and all major Linux distributions that had been using Linux libc "
"soon switched back to glibc. To avoid any confusion with Linux libc "
"versions, glibc 2.0 and later used the shared library soname I<libc.so.6>."
@@ -324,45 +324,45 @@
"library\", a library of standard functions that can be used by all C "
"programs (and sometimes by programs in other languages). Because of some "
"history (see below), use of the term \"libc\" to refer to the standard C "
"library is somewhat ambiguous on Linux."
msgstr ""
"Le terme « libc » est couramment utilisé comme une abréviation pour la "
"bibliothèque standard de C (« standard C library »), une bibliothèque de "
"fonctions normalisées qui peuvent être utilisées par tous les programmes C "
"(et parfois par des programmes dans d'autres langages). Pour des raisons "
"historiques (voir ci-dessous), l'utilisation du terme « libc » pour parler "
-"de la bibliothèque standard de C est un peu ambiguë sur Linux."
+"de la bibliothèque standard de C est un peu ambiguë sous Linux."
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By far the most widely used C library on Linux is the GNU C Library E<.UR "
"http://www.gnu.org\\:/software\\:/libc/> E<.UE ,> often referred to as "
"I<glibc>. This is the C library that is nowadays used in all major Linux "
"distributions. It is also the C library whose details are documented in the "
"relevant pages of the I<man-pages> project (primarily in Section 3 of the "
"manual). Documentation of glibc is also available in the glibc manual, "
"available via the command I<info libc>. Release 1.0 of glibc was made in "
"September 1992. (There were earlier 0.x releases.) The next major release "
"of glibc was 2.0, at the beginning of 1997."
msgstr ""
"La bibliothèque C de loin la plus utilisée sous Linux est la bibliothèque C "
"du projet GNU E<.UR http://www.gnu.org\\:/software\\:/libc/> E<.UE ,> "
"souvent désignée comme I<glibc>. Il s'agit de la bibliothèque C utilisée "
-"aujourd'hui dans toutes les principales distributions Linux. Il s'agit "
+"aujourd'hui dans toutes les distributions principales de Linux. Il s'agit "
"également de la bibliothèque C dont les détails sont documentés dans les "
"pages concernées du projet I<man-pages> (principalement dans la section 3 du "
"manuel). La documentation de la glibc est également disponible dans le "
-"manuel de la glibc, disponible à l’aide de la commande I<info libc>. La "
-"version 1.0 de la glibc a été publiée en Septembre 1992. (Il existait des "
-"versions 0.x antérieures.) La version majeure suivante de la glibc était la "
+"manuel de la glibc à l’aide de la commande I<info libc>. La "
+"version 1.0 de la glibc a été publiée en Septembre 1992 il existait des "
+"versions 0.x antérieures). La version majeure suivante de la glibc était la "
"version 2.0, publiée au début de 1997."
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The pathname I</lib/libc.so.6> (or something similar) is normally a symbolic "
"link that points to the location of the glibc library, and executing this "
"pathname will cause glibc to display various information about the version "
"installed on your system."
msgstr ""
@@ -384,27 +384,27 @@
"was the first version to support the ELF binary format; this version used "
"the shared library soname I<libc.so.5>. For a while, Linux libc was the "
"standard C library in many Linux distributions."
msgstr ""
"Du début jusqu'au milieu des années 1990, il existait déjà depuis un moment "
"la I<libc de Linux>, un fourchage de la glibc 1.x créé par des développeurs "
"Linux qui ont estimé que le développement de la glibc de l'époque n'était "
"pas suffisant pour les besoins de Linux. Souvent, cette bibliothèque a été "
"appelée, de manière ambiguë, simplement la « libc ». Les versions majeures "
"2, 3, 4 et 5 de la libc de Linux ont été publiées, ainsi que de nombreuses "
-"versions mineures. La libc4 de Linux a été la dernière version a utiliser le "
+"versions mineures. La libc4 de Linux a été la dernière version à utiliser le "
"format binaire a.out et la première version à fournir la prise en charge "
"(rudimentaire) de bibliothèque partagée. La libc5 de Linux a été la première "
"version à prendre en charge le format binaire ELF. Cette version utilisait "
"le soname (nom logique) de bibliothèque partagée I<libc.so.5>. Pendant un "
"certain temps, la libc de Linux a été la bibliothèque standard C dans de "
-"nombreuses distributions Linux."
+"nombreuses distributions de Linux."
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There are various other less widely used C libraries for Linux. These "
"libraries are generally smaller than glibc, both in terms of features and "
"memory footprint, and often intended for building small binaries, perhaps "
"targeted at development for embedded Linux systems. Among such libraries "
"are E<.UR http://www.uclibc.org/> I<uClibc> E<.UE ,> E<.UR http://www.fefe.";
"de/dietlibc/> I<dietlibc> E<.UE ,> and E<.UR http://www.musl-libc.org/> "
Reply to: