[RFR] wml://Bugs/server-control.wml
Bonjour,
Voici une traduction d’un paragraphe ajouté à cette page :
https://www.debian.org/Bugs/server-control.fr.html
En voici les diffs, versions anglaise et française.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- server-control.wml.orig 2023-09-18 14:04:06.375914989 +0200
+++ server-control.wml 2023-09-18 14:22:41.862587994 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Suivi des bogues Debian — serveur de contrôle" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="d11193e66dd678156a1f8aa4c02b5ec7ae7eb116" translation_maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="8f841e1af40e8553e776d498d8c22e1f888c21f3" translation_maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Christian Couder, 2008-2009.
@@ -11,6 +11,16 @@
bogues</h1>
<p>
+Dans le cas de nécessité d’envoyer un message à propos du bogue et de manipuler
+ses métadonnées, des commandes peuvent aussi être incorporées dans le courriel
+à <code>nnn@bugs.debian.org</code>. Cela est à faire en débutant le courriel
+avec les commandes préfixées par <code>Control: </code>.
+Une autre façon habituelle est d’envoyer une copie du courriel à
+<code>control@bugs.debian.org</code> et de débuter le courriel avec les
+commandes terminées par <code>thanks</code>.
+</p>
+
+<p>
De même que <code>request@bugs.debian.org</code>
permet de récupérer les données et la documentation des bogues par courrier
électronique, <code>control@bugs.debian.org</code>
commit 8f841e1af40e8553e776d498d8c22e1f888c21f3
Author: Martin Hostettler <textshell@uchuujin.de>
Date: Sat Jun 24 19:30:03 2023 +0200
Bugs/server-control: Add paragraph about common usage patterns.
diff --git a/english/Bugs/server-control.wml b/english/Bugs/server-control.wml
index 50ed1019378..4b666b37f1f 100644
--- a/english/Bugs/server-control.wml
+++ b/english/Bugs/server-control.wml
@@ -10,6 +10,16 @@ email</a>, <code>control@bugs.debian.org</code> allows bug reports to
be manipulated in various ways.
</p>
+<p>
+In case you need to write a message to the bug and also manipulate the
+bug's metadata, the commands can also be included in the mail to
+<code>nnn@bugs.debian.org</code>. Do this by starting the mail with the
+commands prefixed by <code>Control: </code>.
+Another common way is to send a copy of the mail to
+<code>control@bugs.debian.org</code> and start the mail with commands
+terminated by <code>thanks</code>.
+</p>
+
<p>
The control server works just like the request server, except that it
has some additional commands; in fact, it's the same program. The two
Reply to: