Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-dev/getpass.3/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

>
> Autres relectures ?
>
 détails et suggestions,
     amicalement,
                bubu

--- getpass.3.po	2023-09-08 17:30:26.000000000 +0200
+++ regetpass.3.po	2023-09-09 14:20:50.819824484 +0200
@@ -161,7 +161,7 @@
 "La fonction B<getpass>() ouvre I</dev/tty> (le terminal de contrôle du "
 "processus), affiche l'I<invite>, désactive l'écho local, lit une ligne de "
 "saisie (le mot de passe), puis restaure l'état du terminal et referme I</"
-"dev/."
+"dev/tty>."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -391,8 +391,8 @@
 "There is no limit on the length of the password.  Line editing is not "
 "disabled."
 msgstr ""
-"Dans l'implémentation de la bibliothèque GNU C, si I</dev/tty> ne peut pas "
-"être ouvert, l'invite est envoyée sur I<stderr> et le mot de passe lu depuis "
+"Dans l'implémentation de la bibliothèque GNU C, si I</dev/tty> ne peut pas "
+"être ouvert, l'invite est envoyée sur I<stderr> et le mot de passe est lu depuis "
 "I<stdin>. Il n'y a pas de limite à la longueur du mot de passe. L'édition de "
 "ligne n'est pas désactivée."
 
@@ -411,7 +411,7 @@
 "The glibc version accepts B<_SC_PASS_MAX> and returns B<BUFSIZ> (e.g., 8192)."
 msgstr ""
 "D'après SUSv2, la valeur de B<PASS_MAX> doit être définie dans I<E<lt>limits."
-"hE<gt>> dans le cas où elle est inférieure à 8, et peut toujours être "
+"hE<gt>> dans le cas où elle est inférieure à B<8>, et peut toujours être "
 "accessible en utilisant I<sysconf(_SC_PASS_MAX)>. Quoiqu'il en soit, POSIX.2 "
 "retire les constantes B<PASS_MAX> et B<_SC_PASS_MAX>, ainsi que la fonction "
 "B<getpass>(). La version de la glibc accepte B<_SC_PASS_MAX> et renvoie "