Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/getpass.3/po/fr.po
Bonjour,
Le 08/09/23 13:17 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de mise à jour de getpass.3.po
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- getpass.3.po.orig 2023-09-08 16:33:45.139883623 +0200
+++ getpass.3.po 2023-09-08 16:54:44.224204585 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-21 17:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-08 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -128,7 +128,7 @@
" || /* Depuis la glibc 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
" || /* glibc 2.19 et précédentes : */ _BSD_SOURCE\n"
" Avant la glibc 2.2.2 :\n"
-" none\n"
+" aucune\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -146,7 +146,7 @@
"flag in B<termios>(3)."
msgstr ""
"Cette fonction est obsolète. Ne l'utilisez pas. Voir les NOTES. Si vous "
-"voulez lire une entrée de terminal sans écho local, consultez la description "
+"voulez lire une saisie de terminal sans écho local, consultez la description "
"du drapeau I<ECHO> dans B<termios>(3)."
#. type: Plain text
@@ -159,9 +159,9 @@
"again."
msgstr ""
"La fonction B<getpass>() ouvre I</dev/tty> (le terminal de contrôle du "
-"processus), affiche l'invite I<prompt>, désactive l'écho local, lit une "
-"ligne depuis le clavier (le mot de passe), puis restaure l'état de I</dev/"
-"tty> et le referme."
+"processus), affiche l'invite I<invite>, désactive l'écho local, lit une "
+"ligne de saisie (le mot de passe), puis restaure l'état du terminal et referme "
+"I</dev/tty>."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -392,7 +392,7 @@
"disabled."
msgstr ""
"Dans l'implémentation de la bibliothèque GNU C, si I</dev/tty> ne peut pas "
-"être ouvert, le message est envoyé sur I<stderr> et le mot de passe lu "
+"être ouvert, l’invite est envoyé sur I<stderr> et le mot de passe lu "
"depuis I<stdin>. Il n'y a pas de limite à la longueur du mot de passe. "
"L'édition de ligne n'est pas désactivée."
@@ -414,8 +414,7 @@
"hE<gt>> dans le cas où elle est inférieure à 8, et peut toujours être "
"accessible en utilisant I<sysconf(_SC_PASS_MAX)>. Quoiqu'il en soit, POSIX.2 "
"retire les constantes B<PASS_MAX> et B<_SC_PASS_MAX>, ainsi que la fonction "
-"B<getpass>(). Les bibliothèques libc4 et libc5 n'ont jamais géré B<PASS_MAX> "
-"ou B<_SC_PASS_MAX>. La version de la glibc accepte B<_SC_PASS_MAX> et "
+"B<getpass>(). La version de la glibc accepte B<_SC_PASS_MAX> et "
"renvoie B<BUFSIZ> (par exemple, 8192)."
#. type: SH
@@ -433,8 +432,8 @@
"leaving the cleartext password visible in the process's address space."
msgstr ""
"Le processus appelant doit effacer le mot de passe saisi aussi vite que "
-"possible, afin d'éviter d'en conserver une copie en texte clair dans son "
-"espace d'adressage."
+"possible, afin d'éviter d'en conserver une copie en texte clair dans "
+"l’espace d'adressage du processus."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -534,7 +533,7 @@
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "none"
-msgstr "aucun"
+msgstr "aucune"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
@@ -544,7 +543,7 @@
"B<termios>(3)."
msgstr ""
"Cette fonction est obsolète. Ne l'utilisez pas. Si vous voulez lire une "
-"entrée de terminal sans écho local, consultez la description du drapeau "
+"saisie de terminal sans écho local, consultez la description du drapeau "
"I<ECHO> dans B<termios>(3)."
#. type: Plain text
Reply to: