Re: [RFR4] po://apt-doc/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 20/08/2023 à 14:27, bubub@no-log.org a écrit :
> Re,
>
> > L?utilisation d?un pseudonyme dans une liste de traducteurs me semble
> > bizarre.
> j'entends bien, néanmoins cela reste ainsi beaucoup plus réaliste (sans
> m'étendre). Tant que cela n'a pas l'air de déranger, je préfère ainsi, la
> traduction étant ce qui me semble être le plus important.
> > > D'autre part, au vu de la ligne 11784
> > > "Sélectionner les paquets correspondants à l'architecture indiquée, qui
> > > peut "
> > > "contenir des jokers utilisant any."
> > > Je me souviens avoir traduit 'any' (seul sur une ligne) quelque part en
> > > 'certains', du coup je me demande s'il n'y a pas faute/misunderstanding
> > IL s?agit de la ligne 2197 concernant la page de manuel de apt-get.
> > cet « any » me semble apparaitre à la ligne 485 de la page et ne pas
> > devoir
> > être traduit.
>   exact, c'était ligne 2197 ..
>
> Voici une nouvelle version du coup avec 'any'
>    amicalement,
>                bubu

Bonjour,

Détails et suggestions

Chaleureusement

Lucien

--- fr.po.orig	2023-08-20 14:49:54.561880708 +0200
+++ fr.po	2023-08-20 17:32:43.805174107 +0200
@@ -428,21 +428,21 @@
 "     </varlistentry>\n"
 "\">\n"
 msgstr ""
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Fragments de fichiers pour les clés de signatures de confiance.\n"
 "     Des trousseaux supplémentaires peuvent être placés à cet endroit (par des paquets\n"
 "     ou par l'administrateur).\n"
 "     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/keyrings/</filename></term>\n"
-"     <listitem><para>Endroit pour stocker des trousseaux supplémentaires pour être utilisés avec <literal>Signed-By</literal>.\n"
+"     <listitem><para>Emplacement pour stocker des trousseaux supplémentaires destinés à être utilisés avec <literal>Signed-By</literal>.\n"
 "     </para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 "\">\n"
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
 #, no-wrap
 msgid ""
 "<!ENTITY file-extended_states \"\n"
 "      <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n"
@@ -555,21 +555,21 @@
 msgid ""
 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache "
 "pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix \"prefix\">"
 msgstr "<!ENTITY synopsis-prefix \"préfixe\">"
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
 msgid ""
 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search "
 "awesome --> <!ENTITY synopsis-regex \"regex\">"
-msgstr "<!ENTITY synopsis-regex \"expression_régulière\">"
+msgstr "<!ENTITY synopsis-regex \"expression_rationnelle\">"
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
 msgid ""
 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -"
 "d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"cdrom_mount_point\">"
 msgstr "<!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"point_de_montage_CD-ROM\">"
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent
@@ -1022,21 +1022,21 @@
 msgstr ""
 "La commande <literal>update</literal> permet de resynchroniser un fichier "
 "d'index répertoriant les paquets disponibles et leurs sources. Ces fichiers "
 "sont récupérés aux endroits spécifiés dans <filename>/etc/apt/sources.list</"
 "filename>. Ainsi, lorsqu'on utilise une archive Debian, cette commande "
 "récupère les fichiers <filename>Packages.gz</filename> et les analyse de "
 "manière à rendre disponibles les informations concernant les nouveaux "
 "paquets et les paquets mis à jour. On devrait toujours exécuter une commande "
 "<literal>update</literal> avant les commandes <literal>upgrade</literal> ou "
 "<literal>dist-upgrade</literal>. Veuillez noter que l'indicateur de "
-"progression d'ensemble peut être imprécis puisque la taille de leurs fichiers "
+"progression d'ensemble peut être imprécis puisque la taille des fichiers du paquet"
 "ne peut être connue à l'avance."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 msgid ""
 "<literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all "
 "packages currently installed on the system from the sources enumerated in "
 "<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Packages currently installed "
 "with new versions available are retrieved and upgraded; under no "
 "circumstances are currently installed packages removed, or packages not "
@@ -1206,21 +1206,21 @@
 "un caractère « ^ » ou un caractère « $ », une autre possibilité étant "
 "d'utiliser une expression plus précise."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 msgid ""
 "Fallback to regular expressions is deprecated in APT 2.0, has been removed "
 "in &apt;, except for anchored expressions, and will be removed from &apt-"
 "get; in a future version. Use &apt-patterns; instead."
 msgstr ""
-"Revenir aux expressions régulières est obsolète dans APT 2.0 et a été supprimé "
+"Revenir aux expressions rationnelles est obsolète dans APT 2.0 et a été supprimé "
 "de &apt;, sauf pour les expressions ancrées, mais sera supprimé "
 "dans une future version de &apt-get;. Utiliser &apt-patterns; à la place."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 msgid ""
 "<literal>reinstall</literal> is an alias for <literal>install --reinstall</"
 "literal>."
 msgstr ""
 "<literal>reinstall</literal> est un alias de la commande <literal>install --"
@@ -1407,21 +1407,21 @@
 "La commande <literal>check</literal> est un outil de diagnostic ; il met à "
 "jour le cache des paquets et cherche les dépendances défectueuses."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 msgid ""
 "<literal>download</literal> will download the given binary package into the "
 "current directory. The authenticity of the package data is ensured as usual."
 msgstr ""
 "<literal>download</literal> télécharge le paquet binaire indiqué dans le "
-"répertoire courant. L'authenticité des données du paquet sont assurées comme "
+"répertoire courant. L'authenticité des données du paquet est assurée comme "
 "d'habitude."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 msgid ""
 "<literal>clean</literal> clears out the local repository of retrieved "
 "package files. It removes everything but the lock file from "
 "<filename>&cachedir;/archives/</filename> and <filename>&cachedir;/archives/"
 "partial/</filename>."
 msgstr ""
@@ -1470,22 +1470,22 @@
 "installés dans le but de satisfaire les dépendances d'autres paquets et qui "
 "ne sont plus nécessaires."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 msgid ""
 "Like <literal>autoremove</literal>, but <literal>autopurge</literal> also "
 "removes configuration files. This is a shortcut for <literal>autoremove --"
 "purge</literal>."
 msgstr ""
-"Comme <literal>autoremove</literal>, mais <literal>autopurge</literal> aussi "
-"supprime les fichiers de configuration. Cela est un raccourci pour "
+"Comme <literal>autoremove</literal>, mais <literal>autopurge</literal> "
+"supprime aussi les fichiers de configuration. Cela est un raccourci pour "
 "<literal>autoremove --purge</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 msgid ""
 "<literal>changelog</literal> tries to download the changelog of a package "
 "and displays it through <command>sensible-pager</command>.  By default it "
 "displays the changelog for the version that is installed.  However, you can "
 "specify the same options as for the <option>install</option> command."
 msgstr ""
@@ -2006,23 +2006,23 @@
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 msgid ""
 "After successful installation, mark all freshly installed packages as "
 "automatically installed, which will cause each of the packages to be removed "
 "when no more manually installed packages depend on this package.  This is "
 "equally to running <command>apt-mark auto</command> for all installed "
 "packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Mark-Auto</literal>."
 msgstr ""
 "Après une installation réussie, marquer tous les paquets fraîchement "
-"installés comme installés automatiquement, ce qui entrainera chacun des "
-"paquets à être supprimé lorsque plus aucun paquet installé manuellement ne "
-"dépend de ce paquet. C'est équivalent à lancer <command>apt-mark auto</"
+"installés comme installés automatiquement, ce qui entrainera la suppression de chacun des "
+"paquets lorsque plus aucun paquet installé manuellement ne "
+"dépendra de ce paquet, ce qui équivaut à lancer <command>apt-mark auto</"
 "command> pour tous les paquets installés. Élément de configuration : "
 "<literal>APT::Get::Mark-Auto</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 msgid ""
 "If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without "
 "prompting.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>."
 msgstr ""
 "Arrêter immédiatement apt-get, sans poser de questions, si des paquets "
@@ -2211,35 +2211,35 @@
 "as <option>install</option>, <option>remove</option>, <option>safe-upgrade</"
 "option>, <option>full-upgrade</option>.  This can be useful to ensure a "
 "command always installs the latest versions, or, in combination with the "
 "<option>--snapshot</option> option to make sure the snapshot is present when "
 "install is being run."
 msgstr ""
 "Lancer la commande <option>update</option> avant la commande indiquée. Cela "
 "est pris en charge par les commandes installant, supprimant ou mettant à "
 "niveau les paquets telles que <option>install</option>, <option>remove</"
 "option>, <option>safe-upgrade</option>, <option>full-upgrade</option>. Cela "
-"est utile pour assurer qu'une commande installe toujours les dernières "
+"est utile pour s'assurer qu'une commande installe toujours les dernières "
 "versions, ou, en combinaison avec l'option <option>--snapshot</option>, pour "
 "être sûr que l'instantané est présent lorsque l'installation commence."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-get.8.xml
 msgid ""
 "Caveat: Due to technical limitations, locks are acquired individually for "
 "each phase, hence an install may fail to acquire locks after successfully "
 "executing the update. Until this is resolved, this is merely syntactic sugar "
 "for <literal>apt update &amp;&amp; apt install</literal>"
 msgstr ""
 "Avertissement : étant donné des limitations techniques, les verrous sont "
 "acquis individuellement par chaque phase, faisant qu'une installation peut "
-"échouer a obtenir des verrous après avoir réussi la mise à jour. Jusqu'à ce "
+"échouer à obtenir des verrous après avoir réussi la mise à jour. Jusqu'à ce "
 "que cela soit résolu, c'est simplement du sucre syntaxique pour <literal>apt "
 "update &amp;&amp; apt install</literal>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-key.8.xml apt-mark.8.xml apt.conf.5.xml
 #: apt_preferences.5.xml apt_auth.conf.5.xml
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -3227,62 +3227,62 @@
 msgstr ""
 "Alors vous pouvez directement remplacer cela par (en prenant note de la "
 "recommandation ci-dessous) :"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid ""
 "<literal>wget -qO- https://myrepo.example/myrepo.asc | sudo tee /etc/apt/"
 "trusted.gpg.d/myrepo.asc</literal>"
 msgstr ""
-"<literal>wget -qO- https://mondépéot.exemple/mondépot.asc | sudo tee /etc/apt/"
-"trusted.gpg.d/mondépot.asc</literal>"
+"<literal>wget -qO- https://monrep.exemple/mondépot.asc | sudo tee /etc/apt/"
+"trusted.gpg.d/monrep.asc</literal>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid ""
 "Make sure to use the \"<literal>asc</literal>\" extension for ASCII armored "
 "keys and the \"<literal>gpg</literal>\" extension for the binary OpenPGP "
 "format (also known as \"GPG key public ring\"). The binary OpenPGP format "
 "works for all apt versions, while the ASCII armored format works for apt "
 "version >= 1.4."
 msgstr ""
 "Assurez-vous d'utiliser l'extension « <literal>asc</literal> » pour les clés "
 " ASCII et l'extension « <literal>gpg</literal> » pour le format OpenPGP "
 "binaire (aussi connu comme « GPG key public ring »). Le format OpenPGP "
-"binaire fonctionne avec toutes les versions d'apt, alors que le format « armure "
-"ASCII » ne fonctionne que pour les versions d'apt >= 1.4."
+"binaire fonctionne avec toutes les versions d'apt, alors que le format « ASCII "
+"armored » ne fonctionne que pour les versions d'apt >= 1.4."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid ""
 "<emphasis>Recommended:</emphasis> Instead of placing keys into the "
 "<filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename> directory, you can place them "
 "anywhere on your filesystem by using the <literal>Signed-By</literal> option "
 "in your <literal>sources.list</literal> and pointing to the filename of the "
 "key. See &sources-list; for details.  Since APT 2.4, <filename>/etc/apt/"
 "keyrings</filename> is provided as the recommended location for keys not "
 "managed by packages.  When using a deb822-style sources.list, and with apt "
 "version >= 2.4, the <literal>Signed-By</literal> option can also be used to "
 "include the full ASCII armored keyring directly in the <literal>sources."
 "list</literal> without an additional file."
 msgstr ""
 "<emphasis>Recommandé :</emphasis> Plutôt que de placer les clés dans le "
 "répertoire <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename>, vous pouvez les "
-"placer n'importe où sur votre système de fichiers en utilisant l'option "
-"<literal>Signed-By</literal> dans votre <literal>sources.list</literal> et "
+"placer n'importe où sur votre système de fichiers en utilisant dans votre <literal>sources.list</literal> l'option "
+"<literal>Signed-By</literal> "
 "pointant vers le nom de fichier de la clé. Voir &sources-list; pour les "
 "détails. Depuis APT 2.4, <filename>/etc/apt/keyrings</filename> est fourni "
 "comme emplacement recommandé pour les clés qui ne sont pas gérées par les "
 "paquets. Lorsqu'un sources.list de style deb822 est utilisé, et avec une "
 "version d'apt >= 2.4, l'option <literal>Signed-By</"
-"literal> peut aussi inclure le trousseau de clé « armure ASCII » directement "
+"literal> peut aussi inclure le trousseau de clé « ASCII armored» directement "
 "dans le <literal>sources.list</literal> sans fichier supplémentaire."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-key.8.xml
 msgid "&apt-get;, &apt-secure;"
 msgstr "&apt-get;, &apt-secure;"
 
 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: apt-mark.8.xml
 msgid "show, set and unset various settings for a package"
@@ -5579,30 +5579,29 @@
 "used to acquire snapshots from. Another source will be tried if available in "
 "this case."
 msgstr ""
 "Comme la récupération des journaux des modifications, celle d'instantanés "
 "n'est possible que si l'URI où les télécharger est connu. De préférence, le "
 "fichier Release l'indique dans un champ « Snapshots ». S'il n'est pas "
 "disponible, les champs Label ou Origine du fichier Release sont utilisés "
 "pour vérifier si <literal>Acquire::Snapshots::URI::Label::"
 "<replaceable>LABEL</replaceable></literal> ou <literal>Acquire::Snapshots::"
 "URI::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal> existent, et si "
-"c'est le cas, cette valeur est prise. La valeur dans le fichier Release peut "
+"c'est le cas, cette valeur est prise en compte. La valeur dans le fichier Release peut "
 "être contournée par <literal>Acquire::Snapshots::URI::Override::Label::"
 "<replaceable>LABEL</replaceable></literal> ou <literal>Acquire::Snapshots::"
 "URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGINE</replaceable></literal>. La "
-"valeur devrait être un URI normal vers un répertoire, à l'exception que "
-"l'identifiant de l'instantané sont remplacées par l'élément générique "
+"valeur devrait être un URI normal vers un répertoire, excepté que "
+"l'identifiant de l'instantané est remplacé par l'élément générique "
 "<literal>@SNAPSHOTID</literal>. La valeur spéciale '<literal>no</literal>' "
 "est valable pour cette option en indiquant que cette source ne peut être "
-"utilisée pour y acquérir des instantanés. Une autre source sera essayée si "
-"disponible auquel cas."
+"utilisée pour y acquérir des instantanés. Dans ce cas, une autre source sera essayée si disponible."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid "Binary specific configuration"
 msgstr "Configuration spécifique binaire"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
 "Especially with the introduction of the <command>apt</command> binary it can "
@@ -6402,21 +6401,21 @@
 "Afficher les fournisseurs déclarés dans le fichier <filename>/etc/apt/-"
 "vendors.list</filename>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
 "Display the external commands that are called by apt hooks.  This includes e."
 "g. the config options <literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</literal> or "
 "<literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal>."
 msgstr ""
-"Afficher les commandes externes qui sont appelés par les points d'entrée d’apt. "
+"Afficher les commandes externes qui sont appelées par les points d'entrée d’apt. "
 "Cela inclut par exemple les options de configuration <literal>DPkg::{Pre,"
 "Post}-Invoke</literal> ou <literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt.conf.5.xml apt_preferences.5.xml sources.list.5.xml apt-ftparchive.1.xml
 #: apt-transport-http.1.xml apt-transport-https.1.xml
 #: apt-transport-mirror.1.xml apt-patterns.7.xml
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemples"
 
@@ -6776,54 +6775,54 @@
 msgstr "Mises à jour échelonnées"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "APT understands a field called <literal>Phased-Update-Percentage</literal> "
 "which can be used to control the rollout of a new version. It is an integer "
 "between 0 and 100."
 msgstr ""
 "APT comprend un champ nommé <literal>Phased-Update-Percentage</literal> qui "
-"peut être utilisé pour contrôler le déroulement d'une nouvelle version. "
+"peut être utilisé pour contrôler le déploiement d'une nouvelle version. "
 "C'est un entier entre 0 et 100."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "A system's eligibility to a phased update is determined by seeding random "
 "number generator with the package source name, the version number, and /etc/"
 "machine-id, and then calculating an integer in the range [0, 100].  If this "
 "integer is larger than the <literal>Phased-Update-Percentage</literal>, the "
 "version is pinned to 1, and thus held back. Otherwise, normal policy rules "
 "apply."
 msgstr ""
 "Une éligibilité du système à une mise à jour échelonnée est déterminée en alimentant "
-"un générateur de nombre aléatoires avec le nom du source du paquet, le "
-"numéro de version, et /etc/machine-id, et en calculant alors un entier dans la "
+"un générateur de nombres aléatoires avec le nom du source du paquet, le "
+"numéro de version et /etc/machine-id, et en calculant alors un entier dans la "
 "plage [0, 100]. Si cet entier est plus grand que le <literal>Phased-Update-"
 "Percentage</literal>, la version est épinglée à 1, et donc retenue. Sinon, "
 "les règles de politique normale s'appliquent."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "In case you have multiple systems that you want to receive the same set of "
 "updates, you can set <code>APT::Machine-ID</code> to a UUID such that they "
 "all phase the same, or set <code>APT::Get::Never-Include-Phased-Updates</"
 "code> or <code>APT::Get::Always-Include-Phased-Updates</code> to true such "
 "that APT will never/always consider phased updates."
 msgstr ""
-"Au cas où il y ait plusieurs systèmes dont vous voudriez qu'ils reçoivent "
+"Au cas où vous voudriez que plusieurs systèmes reçoivent "
 "tous le même ensemble de mises à jour, vous pouvez définir <code>APT::"
 "Machine-ID</code> à un UUID tel qu'ils s’échelonnent tous au même moment, ou "
 "définir <code>APT::Get::Never-Include-Phased-Updates</code> ou <code>APT::"
-"Get::Always-Include-Phased-Updates</code> à vrai pour que APT prend en compte "
+"Get::Always-Include-Phased-Updates</code> à vrai pour que APT prenne en compte "
 "ou pas les mises à jour échelonnées."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid "The Effect of APT Preferences"
 msgstr "Conséquences des préférences"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
@@ -7035,26 +7034,26 @@
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "The <literal>Package</literal> field specifies the package that a pinning "
 "priority is applied to. The field can either contain a binary package name, "
 "a source package name (prefixed with \"src:\"), a &glob; expression or a "
 "regular expression (surrounded by slashes). Multiple package names, &glob; "
 "expressions and regular expressions can be listed separated by whitespace in "
 "which case the record will match any of the matched packages."
 msgstr ""
-"Le champ <literal>Package</literal> indique que le paquet a une priorité "
-"d'épinglage s'y appliquant. Le champ peut aussi bien contenir un nom de "
+"Le champ <literal>Package</literal> indique le paquet auquel une priorité "
+"d'épinglage s'applique. Le champ peut aussi bien contenir un nom de "
 "paquet binaire, un nom de paquet source (préfixé avec « src: »), une "
-"expression &glob; ou une expression régulière (entourée de barres obliques). "
-"Plusieurs noms de paquet, d’expressions &glob; et d’expressions régulières "
-"peuvent être listées séparément avec un espace blanc, auquel cas "
+"expression &glob; ou une expression rationnelle (entourée de barres obliques). "
+"Plusieurs noms de paquet, d’expressions &glob; et d’expressions rationnelles "
+"peuvent être listés séparément par un espace, auquel cas "
 "l'enregistrement comparera chacun des paquets correspondants."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "By default, only packages of the native architecture are matched. To match "
 "binary packages of any architecture, add the <literal>:any</literal> suffix "
 "to the package name. You can also limit matching to a specific architecture "
 "by appending the architecture name to the package name, separated by a colon "
 "character."
@@ -7066,24 +7065,24 @@
 "l'architecture au nom du paquet, séparé par un caractère deux-points (:)."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "For example, the following example uses a glob expression and a regular "
 "expression to assign the priority 500 to all packages from experimental "
 "where the name starts with gnome (as a &glob;-like expression) or contains "
 "the word kde (as a POSIX extended regular expression surrounded by slashes)."
 msgstr ""
-"Par exemple, l'exemple qui suit utilise une expression glob et une "
+"Dans l'exemple qui suit, on utilise une expression glob et une "
 "expression rationnelle pour assigner une priorité de 500 à tous les paquets "
 "d'experimental dont le nom commence par gnome (en tant qu'expression de type "
-"&glob;) ou contient le mot kde (sous format d'une expression rationnelle "
+"&glob;) ou contient le mot kde (sous forme d'une expression rationnelle "
 "POSIX étendue, entourée de barres obliques)."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Package: gnome* /kde/\n"
 "Pin: release a=experimental\n"
 "Pin-Priority: 500\n"
 msgstr ""
@@ -7118,58 +7117,58 @@
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field, the "
 "behavior is the same as if this regular expression were replaced with a list "
 "of all package names it matches. It is undecided whether this will change in "
 "the future; thus you should always list wild-card pins first, so later "
 "specific pins override it.  The pattern \"<literal>*</literal>\" in a "
 "Package field is not considered a &glob; expression in itself."
 msgstr ""
-"Si une expression régulière est rencontrée dans un champ <literal>Package</"
+"Si une expression rationnelle est rencontrée dans un champ <literal>Package</"
 "literal>, le comportement sera celui qui aurait eu lieu si cette expression "
 "était remplacée par la liste de tous les paquets auxquels elle correspond. "
 "Il n'est pas encore décidé si cela sera conservé dans le futur : il est donc "
 "conseillé d'utiliser des épinglages avec caractères génériques en premier "
 "afin qu'ils soient remplacés par des épinglages plus spécifiques. Le motif "
 "« <literal>*</literal> » dans un champ Package n'est pas considéré comme une "
 "expression &glob; en soi."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "To pin all binaries produced by the apt source package of this APT's version "
 "to 990, you can do:"
 msgstr ""
 "Pour épingler à 990 tous les binaires produits par le paquet source de cette "
-"version d'APT, vous pouvez :"
+"version d'APT, vous pouvez utiliser :"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
 #: apt_preferences.5.xml
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Package: src:apt\n"
 "Pin: version &apt-product-version;\n"
 "Pin-Priority: 990\n"
 msgstr ""
 "Package: src:apt\n"
 "Pin: version &apt-product-version;\n"
 "Pin-Priority: 990\n"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "Source package pinning can be combined with regular expressions and glob "
 "patterns, and can also take a binary architecture."
 msgstr ""
 "L'épinglage de paquet source peut être combiné avec des expressions "
-"régulières et des motifs globaux, et peut également prendre en compte une "
+"rationnelles et des motifs globaux, et peut également prendre en compte une "
 "architecture binaire."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: apt_preferences.5.xml
 msgid ""
 "For example, let's pin all binaries for all architectures produced by any "
 "source package containing apt in its name to 990:"
 msgstr ""
 "Par exemple : épinglons à 990 tous les binaires pour toutes les "
 "architectures produits par l'un des paquets source contenant apt dans son "
@@ -8597,30 +8596,30 @@
 "Elle est définie comme une liste de chemins absolus vers des fichiers de "
 "trousseau de clés (qui doivent être accessibles en lecture pour "
 "l'utilisateur système <literal>_apt</literal>, et donc s'assurer que "
 "tout le monde a le droit de lecture sur le fichier) et des empreintes de "
 "clés à sélectionner dans ces trousseaux. L'emplacement recommandé des "
 "trousseaux est <filename>/usr/share/keyrings</filename> pour les trousseaux "
 "pris en charge par des paquets, et <filename>/etc/apt/keyrings</filename> "
 "pour les trousseaux pris en charge par l'opérateur système. Si aucun fichier de "
 "de clé n’est défini, le trousseau <filename>trusted.gpg</filename> et tous "
 "les trousseaux dans le répertoire <filename>trust.gpg.d</filename> "
-"sont sélectionnées par défaut. Une empreinte acceptera aussi toutes les "
-"signatures d’une sous-clé de cette clé, et si ce n’est pas désiré, un point "
+"sont sélectionnés par défaut. Une empreinte acceptera aussi toutes les "
+"signatures d’une sous-clé de cette clé, et si on ne le souhaite pas, un point "
 "d’exclamation (<literal>!</literal>) peut être ajouté à l’empreinte pour "
 "désactiver ce comportement. L'option par défaut prend la valeur le l’option "
 "du même nom si elle a été définie dans le fichier <filename>Release</filename> "
 "précédemment obtenu de ce dépôt (seules les empreintes peuvent y être indiquées). Autrement, "
 "toutes les clés des trousseaux de confiance sont considérées comme des "
 "signatures valables pour ce dépôt. L'option peut être aussi définie directement "
 "dans un bloc de clé publique GPG embarqué. Une attention spéciale est nécessaire "
-"pour encoder la ligne vide avec des en-têtes et « . » :\n"
+"pour encoder la ligne vide avec des espaces et des « . » au début :\n"
 "<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sources.list.5.xml
 msgid ""
 "<option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>)  is "
 "a yes/no value which controls if APT should try to detect replay attacks. A "
 "repository creator can declare a time until which the data provided in the "
 "repository should be considered valid, and if this time is reached, but no "
 "new data is provided, the data is considered expired and an error is "
@@ -11772,21 +11771,21 @@
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>~rWILDCARD</code>"
 msgstr "<code>~rJOKER</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "Selects packages matching the specified architecture, which may contain "
 "wildcards using any."
 msgstr ""
-"Sélectionner les paquets correspondants à l'architecture indiquée, qui peut "
+"Sélectionner les paquets correspondant à l'architecture indiquée, qui peut "
 "contenir des jokers utilisant any."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>?automatic</code>"
 msgstr "<code>?automatic</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>~M</code>"
@@ -11822,37 +11821,37 @@
 msgid "<code>~c</code>"
 msgstr "<code>~c</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "Selects packages that are not fully installed, but have solely residual "
 "configuration files left."
 msgstr ""
 "Sélectionner les paquets qui ne sont pas complètement installés, et n'ont "
-"uniquement que quelques fichiers résiduels de configuration présents."
+"que quelques fichiers résiduels de configuration."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>?essential</code>"
 msgstr "<code>?essential</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>~E</code>"
 msgstr "<code>~E</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "Selects packages that have Essential: yes set in their control file."
 msgstr ""
-"Sélectionner les paquets qui ont de réglé Essential: yes dans leur fichier "
+"Sélectionner les paquets qui ont « Essential: yes » dans leur fichier "
 "de contrôle."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>?exact-name(NAME)</code>"
 msgstr "<code>?exact-name(NOM)</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "Selects packages with the exact specified name."
@@ -11908,21 +11907,21 @@
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "Selects packages where the name matches the given regular expression."
 msgstr ""
 "Sélectionner les paquets dont le nom correspond à l'expression rationnelle "
 "donnée."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>?obsolete</code>"
-msgstr "<code>?obsolete</code>"
+msgstr "<code>?obsolète</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>~o</code>"
 msgstr "<code>~o</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "Selects packages that no longer exist in repositories."
 msgstr "Sélectionner les paquets qui n'existent plus dans les dépôts."
@@ -11954,22 +11953,22 @@
 msgid "<code>~v</code>"
 msgstr "<code>~v</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "Selects all virtual packages; that is packages without a version.  These "
 "exist when they are referenced somewhere in the archive, for example because "
 "something depends on that name."
 msgstr ""
-"Sélectionner tous les paquets virtuels, ce sont les paquets sans version. "
-"Ceux-là existent quand ils sont référencés quelque part dans les archives, "
+"Sélectionner tous les paquets virtuels, autrement dit les paquets sans version. "
+"Ces derniers existent quand ils sont référencés quelque part dans les archives, "
 "car quelque chose dépend de leur nom, par exemple."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "Version patterns"
 msgstr "Motifs de version"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "These patterns select specific versions of a package."
@@ -12002,21 +12001,21 @@
 msgstr "<code>?codename(REGEX)</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "Selects versions that come from the codename that matches the specified "
 "regular expression. Codename, here, means the values after <code>n=</code> "
 "in <command>apt-cache policy</command>."
 msgstr ""
 "Sélectionner les versions dont le nom de code correspond à l'expression "
-"rationnelle. Nom de code, signifiant ici, les valeurs après <code>n=</code> "
+"rationnelle. Nom de code signifiant ici les valeurs après <code>n=</code> "
 "dans <command>apt-cache policy</command>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "Selects package versions that are currently installed. Versions prior to "
 "2.5.4 only matched at the package level, hence <code>?any-version(?installed?"
 "version(2.0))</code>matched even if 2.0 was not installed, but another "
 "version was."
 msgstr ""
@@ -12036,21 +12035,21 @@
 msgstr "<code>~OREGEX</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "Selects versions that come from the origin that matches the specified "
 "regular expression. Origin, here, means the values after <code>o=</code> in "
 "<command>apt-cache policy</command>."
 msgstr ""
 "Sélectionner les versions dont l'origine correspond à l'expression "
-"rationnelle indiquée. Origine, signifiant ici les valeurs après <code>o=</"
+"rationnelle indiquée. Origine signifiant ici les valeurs après <code>o=</"
 "code> dans <command>apt-cache policy</command>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>?section(REGEX)</code>"
 msgstr "<code>?section(REGEX)</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>~sREGEX</code>"
@@ -12123,34 +12122,34 @@
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>~pNAME</code>"
 msgstr "<code>~pNOM</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "Selects versions where the Priority string equals the given name."
 msgstr ""
-"Sélectionner les versions dont la chaîne Priority égale le nom donné."
+"Sélectionner les versions dont la chaîne Priority correspond au nom donné."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "Package relationship patterns"
 msgstr "Motifs de relations de paquet"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "These patterns match specific package versions that depend/conflict with "
 "some other packages."
 msgstr ""
-"Ces motifs correspondent à des versions de paquet spécifique qui dépendent "
+"Ces motifs correspondent à des versions de paquet spécifiques qui dépendent "
 "ou sont en conflit avec d'autres paquets."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>?depends(PATTERN)</code>"
 msgstr "<code>?depends(MOTIF)</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>~DPATTERN</code>"
@@ -12295,21 +12294,21 @@
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "<code>apt list '~i !~M (~slibs|~sperl|~spython)'</code>"
 msgstr "<code>apt list '~i !~M (~slibs|~sperl|~spython)'</code>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "List all manually-installed packages in sections matching libs, perl, or "
 "python."
 msgstr ""
-"Lister tous les paquets installés manuellement dans les sections en "
+"Lister tous les paquets installés manuellement dans les sections "
 "correspondant à lib, perl ou python."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid "Migrating from aptitude"
 msgstr "Migrer depuis aptitude"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
@@ -12318,22 +12317,22 @@
 msgstr ""
 "Les motifs dans apt ont été fortement inspirés des motifs dans aptitude, "
 "mais avec quelques changements :"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "Syntax is uniform: If there is an opening parenthesis after a term, it is "
 "always assumed to be the beginning of an argument list."
 msgstr ""
-"La syntaxe est normalisée. S'il y a une parenthèse ouvrante après un terme, "
-"c'est toujours considéré comme le début d'une liste d'arguments."
+"La syntaxe est normalisée. La présence d'une parenthèse ouvrante après un terme, "
+"est toujours considérée comme le début d'une liste d'arguments."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "In aptitude, a syntactic form <code>\"?foo(bar)\"</code> could mean <code>\"?"
 "and(?foo,bar)\"</code> if foo does not take an argument. In APT, this will "
 "cause an error."
 msgstr ""
 "Dans aptitude, une forme syntaxique <code>« ?truc(machin) »</code> peut "
 "signifier <code>« ?et(?truc,machin) »</code> si truc ne prend pas "
@@ -12371,22 +12370,21 @@
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "<code>foo</code> cannot be used as a shortform for <code>?name(foo)</code>, "
 "as this can cause typos to go unnoticed: Consider <code>?and(...,"
 "~poptional)</code>: this requires the package to have <code>required</code> "
 "priority, but if you do not type the <code>~</code>, it would require the "
 "package name to contain <code>poptional</code>."
 msgstr ""
 "<code>truc</code> ne peut pas être utilisé comme raccourci pour <code>?"
-"nom(truc)</code>, car cela peut causer que des coquilles typographiques ne "
-"soient pas prises en compte : si on considère <code>?et(...,~pfacultatif)</"
+"nom(truc)</code>, car cela peut empêcher la prise en compte de coquilles typographiques : si on considère <code>?et(...,~pfacultatif)</"
 "code>, cela nécessite que le paquet ait une priorité <code>required</"
 "code>, mais si le <code>~</code> n'est pas saisi, cela nécessitera que le "
 "nom du paquet contienne <code>pfacultatif</code>."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: apt-patterns.7.xml
 msgid ""
 "Dependency types for ~D and related operators need to be specified in the "
 "canonical case."
 msgstr ""