Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pthreads.7/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 10/08/2023 à 10:44, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 09/08/23 16:32 Lucien a écrit :
> > Détails et suggestions
> Il me semble que
> s/pile spécifique de signaux/pile de signaux alternatifs/
> est en contradiction avec la page de manuel de sigaltstack(2).
> Ligne 231 :
> msgid "alternate signal stack (B<sigaltstack>(2))"
> msgstr "pile spécifique de signal (B<sigaltstack>(2))"
>
> Amicalement.
C'est le "alternate" qui me gênait ; c'est pour ça que j'ai suggéré 
cette traduction.

En fait, j'aurais même tout simplement traduit "Threads have distinct 
alternate signal stack settings." par

"Chaque thread possède sa propre pile de signaux." ou "Chaque thread 
possède une pile de signaux spécifique." (sauf à sa création où il 
hérite de celle de son créateur)