Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pthread_spin_lock/po/fr.po f10 u9

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,

> Ce fichier a été mis à jour. En voici une traduction. Merci d'avance
> pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
>
 détails et suggestion,
        amicalement,        bubu

--- pthread_spin_lock.3.po	2023-06-18 00:31:40.000000000 +0200
+++ re-pthread_spin_lock.3.po	2023-06-18 08:36:23.555890287 +0200
@@ -64,7 +64,7 @@
 "pthread_spin_lock, pthread_spin_trylock, pthread_spin_unlock - lock and "
 "unlock a spin lock"
 msgstr ""
-"pthread_spin_lock, pthread_spin_trylock, pthread_spin_unlock â?? verrouiller "
+"pthread_spin_lock, pthread_spin_trylock, pthread_spin_unlock â?? Verrouiller "
 "et déverrouiller un verrou tournant"
 
 #. type: SH
@@ -151,7 +151,7 @@
 "thread appelant acquiert le verrou immédiatement. Si le verrou tournant est "
 "actuellement verrouillé par un autre thread, le processus appelant est en "
 "attente active, testant le verrou jusqu'Ã  ce qu'il devienne disponible, Ã  ce "
-"moment, le thread appelant acquiert le verrou."
+"moment là , le thread appelant acquiert le verrou."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -162,7 +162,7 @@
 "results in undefined behavior."
 msgstr ""
 "Appeler B<pthread_attr_init>() sur un verrou qui est déjà possédé par "
-"l'appelant ou sur une verrou qui n'a pas été initialisé avec "
+"l'appelant ou sur un verrou qui n'a pas été initialisé avec "
 "B<pthread_spin_init>(3) résulte en un comportement indéfini."
 
 #. type: Plain text
@@ -301,7 +301,7 @@
 "spin lock results in undefined behavior."
 msgstr ""
 "Appliquer une des fonctions décrites dans cette page à un verrou tournant "
-"non initialisé  résulte en un comportement indéfini."
+"non initialisé résulte en un comportement indéfini."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -350,7 +350,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
 msgid "Compile and link with I<-pthread>."
-msgstr "Compiler et éditer les liens avec I<-pthreads>."
+msgstr "Compiler et éditer les liens avec I<-pthread>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
@@ -366,7 +366,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
 msgid "These functions first appeared in glibc in version 2.2."
-msgstr "Ces fonctions ont été introduites dans la version 2.2 de la glibc."
+msgstr "Ces fonctions ont été introduites dans la version 2.2 de la glibc."
 
 #. type: SH
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-5