Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pthread_spin_init.3/po/fr.po f9 u15

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,
> Ce fichier a été mis à jour. En voici une traduction. Merci d'avance
> pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
>
 des suggestions,
       amicalement,
                  bubu

--- pthread_spin_init.3.po	2023-06-18 00:28:39.000000000 +0200
+++ repthread_spin_init.3.po	2023-06-18 08:19:20.012827918 +0200
@@ -384,7 +384,7 @@
 msgstr ""
 "Si des threads créent une situation d'interblocage lors de l'utilisation de "
 "verrous tournants, ces threads se mettront en attente active pour toujours "
-"consommant du temps de processeur."
+"en consommant du temps de processeur."
 
 #.  FIXME . When PTHREAD_MUTEX_ADAPTIVE_NP is one day document
 #.  make reference to it here
@@ -398,7 +398,7 @@
 "in the code, but also in terms of system configuration, thread placement, "
 "and priority assignment."
 msgstr ""
-"Les verrous tournants de l'espace utilisateur I<n'est pas> applicable comme "
+"Les verrous tournants de l'espace utilisateur I<ne sont pas> applicables comme "
 "une solution général de verrouillage. Ils sont, par définition, sujets à des "
 "inversions de priorité et à des durées d'attente active illimitées. Un "
 "développeur utilisant des verrous tournants doit être particulièrement "
@@ -449,7 +449,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
 msgid "Compile and link with I<-pthread>."
-msgstr "Compiler et éditer les liens avec I<-pthreads>."
+msgstr "Compiler et éditer les liens avec I<-pthread>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-5