Re: [RFR] po4a://manpages-fr/stpncpy.3/po/fr.po f7 u16

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,

> Ce fichier a été mis à jour. En voici une traduction. Merci d'avance
> pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
>
 suggestions (je suis pas archi sûr pour returns a pointer to one)
 amicalement,
             bubu

--- stpncpy.3.po	2023-06-17 14:50:28.000000000 +0200
+++ restpncpy.3.po	2023-06-18 08:49:20.159355808 +0200
@@ -66,7 +66,7 @@
 "stpncpy, strncpy - zero a fixed-width buffer and copy a string into a "
 "character sequence with truncation and zero the rest of it"
 msgstr ""
-"stpncpy, strncpy â?? mettre à  zéro un tampon de taille fixe et copier une "
+"stpncpy, strncpy â?? Mettre à  zéro un tampon de taille fixe et copier une "
 "chaîne dans une séquence de caractères avec troncature et mettre à zéro le "
 "reste"
 
@@ -169,7 +169,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "An implementation of these functions might be:"
-msgstr "Une implémentation de ces fonctions pourrait être cela :"
+msgstr "Une implémentation de ces fonctions pourrait être ceci :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -258,7 +258,7 @@
 "returns a pointer to one after the last character in the destination "
 "character sequence."
 msgstr ""
-"renvoie un pointeur un octet après le dernier caractère dans la séquence de "
+"renvoie un pointeur d'un octet après le dernier caractère dans la séquence de "
 "caractères de destination."
 
 #. type: SH
@@ -397,7 +397,7 @@
 msgstr ""
 "Il est impossible de distinguer une troncature comme résultat de l'appel "
 "d'une séquence de caractères qui s'ajuste au tampon de destination ; la "
-"troncature peut être détecté en comparant la longueur de la chaîne d'entrée "
+"troncature peut être détectée en comparant la longueur de la chaîne d'entrée "
 "Ã  celle du tampon de destination."
 
 #. type: Plain text
@@ -409,7 +409,7 @@
 "last element) of the destination buffer instead of its size."
 msgstr ""
 "Si vous comptez utiliser cette fonction dans une chaîne d'appels, il "
-"pourrait être utilise de développer une fonction similaire qui accepte un "
+"pourrait être utile de développer une fonction similaire qui accepte un "
 "pointeur à la fin (un octet après le dernier élément) du tampon de "
 "destination plutôt qu'en donnant sa taille."