Re: [RFR3] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,hardware,install-methods,preseed,using-d-i}.po
Le 26/02/2023 à 17:41, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
Une nouvelle mise à jour du manuel est arrivée.
En voici une partie.
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/
(choisissez votre architecture) ^^^^^
Merci d'avance de vos relectures et remarques.
Baptiste
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- hardware.po.diff.orig 2023-03-12 15:23:41.233843716 +0100
+++ hardware.po.diff 2023-03-12 15:27:13.261375375 +0100
@@ -57,9 +57,9 @@
+"<ulink url=\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\";>Résolution générale "
+"de 2022 à propos des microprogrammes non libres</ulink>, les images "
+"d'installation officielles peuvent inclure des paquets de microprogrammes "
-+"non libres. Grâce au journaux du noyau et aux information de modalias, &d-i; "
++"non libres. Grâce au journaux du noyau et aux informations de modalias, &d-i; "
+"détectera et installera les microprogrammes nécessaires s'ils sont "
-+"disponible sur le support d'installation. Le gestionnaire de paquets sera "
++"disponibles sur le support d'installation. Le gestionnaire de paquets sera "
+"aussi configuré pour que ces composants reçoivent les mises à jour de "
+"sécurité, grâce à l'ajout de la section <emphasis>non-free-firmware</"
+"emphasis> en plus de <emphasis>main</emphasis>."
@@ -70,7 +70,7 @@
"<userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the "
"longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form."
msgstr ""
-+"Les utilisateurs qui souhaiterait désactiver totalement la recherche de "
++"Les utilisateurs qui souhaiteraient désactiver totalement la recherche de "
+"microprogramme peuvent passer le paramètre d'amorçage "
+"<userinput>firmware=never</userinput>, qui est un alias pour la forme longue "
+"<userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput>."
@@ -95,7 +95,7 @@
+"À moins que la recherche de microprogramme soit complètement désactivée, "
+"l'installateur sait charger des microprogrammes sous forme de simple fichier "
+"ou sous forme de paquet sur des supports amovibles comme une clé USB. "
-+"Consultez la <xref linkend=\"loading-firmware\"/> pour des précisions sur la "
++"Consultez la doc <xref linkend=\"loading-firmware\"/> pour des précisions sur la "
+"manière de télécharger des microprogrammes pendant l'installation. Veuillez "
+"noter que &d-i; demandera moins souvent de charger des microprogrammes "
+"maintenant que les paquets de microprogrammes non libres peuvent être inclus "
--- using-d-i.po.diff.orig 2023-03-12 15:33:10.140261954 +0100
+++ using-d-i.po.diff 2023-03-12 15:37:42.626358648 +0100
@@ -69,7 +69,7 @@
-"clé USB). Il est recommandé d'utiliser le système de fichiers FAT car ce "
-"système sera certainement reconnu dans les premières étapes du processus "
-"d'installation."
-+"La méthode la plus commune pour télécharger ces microprogrammes est de les "
++"La méthode la plus commune pour télécharger ces microprogrammes consiste à les "
+"placer sur un support amovible comme une clé USB. Les fichiers du "
+"microprogramme ou le paquet les contenant doivent être dans le répertoire "
+"racine ou dans un répertoire nommé <filename>/firmware</filename> du système "
@@ -93,10 +93,10 @@
-"ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Il suffit de télécharger la bonne "
-"version des fichiers et de les placer sur le système de fichiers du support."
+"paquets pour les microprogrammes les plus courants et leur métadonnées "
-+"nécessaire pour leur détection par l'installateur (le répertoire "
++"nécessaires pour leur détection par l'installateur (le répertoire "
+"<filename>dep11</filename>) sont disponibles sur <itemizedlist> "
+"<listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></"
-+"listitem> </itemizedlist> Il suffit de télécharger la bonne version des "
++"listitem> </itemizedlist>. Il suffit de télécharger la bonne version des "
+"fichiers et de les placer sur le système de fichiers du support."
#. Tag: para
Reply to: