Re: [RFR2]po4a://manpages-fr/whois.1.po/fr.po
Re,
>
> J?ai découvert ceci tout à l?heure en cherchant une meilleure traduction.
>
> c?est parce que « specified » et proche de « spécifié »
C'est sûr que c'est ce qui vient direct à l'esprit
>>> PS : par contre, l?apostrophe française devrait être de mise ;)
>>>
>>> PS : pas d?espace entre le « système » et le point final.
>> Par contre, il est mieux de relire le fichier dans son entièreté pour
>> se
>> faire une idée du contexte... Pas d'apostrophes dans le texte...
>> voici la troisième version comme indiqué ...
comme même pas indiqué d'ailleurs... petit zap ...
>
> Si si il y a des apostrophes !
>
> « l?encodage », « l?argument », « l?attribut », etc. :)
>
Mais, je ne vois vraiment pas où ..?...
Je devrait être au courant quand même :)
On est d'accord qu'on ne parle pas des " en débuts et fins de lignes ...
amicalement,
bubu
Reply to: