Re: [RFR2]po4a://manpages-fr/whois.1.po/fr.po

[Pierre PANTALÉON <pierre.pantaleon@free.fr>]

Le 09/10/2022 à 14:53, Lucien Gentis a écrit :
> Le 08/10/2022 à 23:12, bubub@no-log.org a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > > Suggestions.
> > > Jean-Paul
> >   Merci bien, tout repris sauf :
> >
> > "certain encodage, il transcodera, si nécessaire, la sortie du 
> > serveur vers"
> > -"l'encodage spécifié par la locale actuelle du système."
> > +"l'encodage spécifié par l’encodage spécifié par locale actuelle du
> > système."
> >   .. je comprends l'idée, mais j'arrive pas à me décider, y'a comme une
> > répetition...
> >
> >    merci pour vos autres relectures et commentaires,
> >       amicalement,
> >                   bubu
>
> "l'encodage spécifié par les paramètres régionaux actuels du système ."

Re salut,

je ne suis pas un dieu en anglais, mais le mot « specified » à mon sens 
doit être traduit ici comme « indiqué ».

Donc je dirai

« l’encodage indiqué par les paramètres régionaux actuels du système. »

PS : par contre, l’apostrophe française devrait être de mise ;)

PS : pas d’espace entre le « système » et le point final.