Bonjour,
Tant attendu, voici l'épisode 3 du RFR...
> Le 09/10/2022 à 14:53, Lucien Gentis a écrit :
>> Le 08/10/2022 à 23:12, bubub@no-log.org a écrit :
>>> Bonsoir,
>>>
>>>> Suggestions.
>>>> Jean-Paul
>>>>
>>> Merci bien, tout repris sauf :
>>>
>>> "certain encodage, il transcodera, si nécessaire, la sortie du
>>> serveur vers"
>>> -"l'encodage spécifié par la locale actuelle du système."
>>> +"l'encodage spécifié par l?encodage spécifié par locale actuelle du
>>> système."
>>> .. je comprends l'idée, mais j'arrive pas à me décider, y'a comme une
>>> répetition...
>>>
>>> merci pour vos autres relectures et commentaires,
>>> amicalement,
>>> bubu
>>
>> "l'encodage spécifié par les paramètres régionaux actuels du système ."
C'était pas le mot locale qui me laissait dubitatif, mais certes, c'est
mieux ainsi...
>
> je ne suis pas un dieu en anglais, mais le mot « specified » à mon sens
> doit être traduit ici comme « indiqué ».
> Donc je dirai
>
> « l?encodage indiqué par les paramètres régionaux actuels du système. »
Je ne perçois pas d'énormes différences entre spécifié et indiqué,
mais va pour indiquer, je pense jamais à l'employer...
>
> PS : par contre, l?apostrophe française devrait être de mise ;)
>
> PS : pas d?espace entre le « système » et le point final.
Par contre, il est mieux de relire le fichier dans son entièreté pour se
faire une idée du contexte... Pas d'apostrophes dans le texte...
Merci à tous les deux,
voici la troisième version comme indiqué ...
amicalement,
bubu
Attachment:
whois.md.1.po.xz
Description: application/xz