Re: [RFR4] po4a://manpages-fr-dev/lseek64.3/po/fr.po
Bonjour,
>
> En ce qui concerne les corrections du style
>
> -msgstr "lseek()"
> +msgstr "B<lseek>()"
>
> Un man lseek64 montre que les chaînes sont déjà en gras dans le fichier
> original.
>
> En outre, après construction de la page en français, on voit que les
> chaînes sont aussi en gras ; la balise B dans les msgstr est donc
> inutile (me semble-t-il ?)
>
effectivement, j'y ai jamais rien compris, des fois elles y sont, des fois
pas (même dans ce fichier)... dans le doute, du coup..;
> Autres remarques ?
>
un saut à la ligne de trop; et une concordance de balises vers la fin,
amicalement,
bubu
--- lseek64.3.po 2022-08-25 13:12:27.479442264 +0200
+++ lseek64.3.relu.po 2022-08-25 13:28:31.332924588 +0200
@@ -93,7 +93,7 @@
"B<#define _LARGEFILE64_SOURCE> /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
-"\n"
+
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -501,7 +501,7 @@
"32 bits. Comme indiqué plus haut, ce symbole est exposé par les fichiers "
"d'en-têtes si la macro de test de fonctionnalité B<_LARGEFILE64_SOURCE> est "
"elle-même définie. Alternativement, sur un système 32 bits, le symbole "
-"I<lseek> devient un alias de I<lseek64> si la macro B<_FILE_OFFSET_BITS> est "
+"B<lseek> devient un alias de B<lseek64> si la macro B<_FILE_OFFSET_BITS> est "
"définie avec la valeur B<64>."
#. type: SH
Reply to: