Bonjour,
>
>> de légères retouches, des gros problèmes à la construction:
>>
>> Cette page utilise des conditionnels avec '.ie'. Étant donné que po4a
>> n'est pas un véritable analyseur groff, cela n'est pas pris en charge
>> par
>> défaut. L'option 'groff_code=verbatim' permet de copier ces macros
>> textuellement dans le fichier traduit, mais ce n'est pas très robuste.
>> 'groff_code=translate' montre ces macros aux traducteurs, mais les
>> macros
>> groff ne sont pas conviviales pour les traducteurs.
>>
>> je ne sais pas si c'est parceque j'ai viré plein de & ....
>> voilà,
>
> La page se construit très bien en l?incorporant dans ma copie de
> https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/tree/master/po/fr/man8
> (essai fait pour trois distributions)
j'y arrive toujours pas, même réponse laconique, même pour le fichier nl
>
> Relecture rapide et diff après un msgcat de ma relecture?:
> curieux, des chaines anglaises sont modifiées, cela ne devrait par se
> produire.
merci pour les corrections,
msgcat me renvoie les premières lignes msgid & msgtr ainsi que le dernier
paragraphe sans rien en changer....
voilà le RFR4 avec de menues corrections, merci pour vos autres relectures
et commentaires,
fichier passé à msgcat, update-po et sans succès à po4a-display-man ...
amicalement,
bubu
Attachment:
ping.8.po.xz
Description: application/xz