Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/setreuid/po/fr.po 6f 2u
Bonjour,
Hello,
Concernant l'alignement à 80 colonnes, pas de problème, je peux msgcater
le fichier modifier avant de faire le diff si cela correspond à l'avis
général. Mais supposons une grosse entrée dont la première ligne est
modifiée et devient supérieure à 80 caractères ; si on réaligne à 80
colonnes avant de faire le diff, c'est tout le paragraphe qui apparaîtra
comme modifié dans le diff, et il va falloir vérifier tout le paragraphe
pour trouver la/les corrections. C'est donc volontairement que je ne
réaligne pas à 80 colonnes dans les diff (Il me semble d'ailleurs avoir
eu une remarque dans ce sens sur cette liste), mais encore une fois, si
cela correspond à l'avis général, je msgcaterai 😁 mes diff.
Merci. Je comprends ta raison, après l'expérience ne m'a jamais paru
problématique en msgcatant.
Concernant la reformulation, je ne vois pas très bien de quoi tu veux
parler dans ce diff.
D'une manière générale par contre, je pense que la reformulation est
normale et nécessaire, à partir du moment ou le sens du texte original
est respecté. Les tournures de phrases sont souvent différentes d'une
langue à l'autre, et si l'on traduit en faisant du mot-à-mot, on va vite
arriver à quelque chose d'illisible.
ok je comprends. Ca reste un équilibre difficile en effet. On va voir
comment appliquer l'équilibre à d'autres cas.
Amicalement,
Amicalement
Lucien
Reply to: