[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR4] po4a://manpages-fr-dev/getentropy.3/po/fr.po



Bonjour,

Le 11/02/2022 à 12:58, Lucien Gentis a écrit :
Bonjour,
Détails corrigés.
Ah, si on était finlandais, on n'aurait pas ce genre de problème 😁
Autres remarques ?

Le 10/02/2022 à 18:17, bubub@no-log.org a écrit :
bonjour,
  détails,
   amicalement,
    bubu
Autres remarques ?

Le 10/02/2022 à 01:36, Grégoire Scano a écrit :
Bonjour,

On 2/10/22 00:31, Lucien Gentis wrote:
Merci, suggestion humblement adoptée ?

il faudra que je me fasse à cet infinitif

Autres Remarques ?
quelques suggestions et je préfères « longueur » à « nombre » car il
s'agit de la longueur du tampon à remplir.

C'est bien de mettre le nom des paramètres en français, faudrait que je
me force à le faire aussi.

Bien cordialement,
Grégoire
Détails de préférence personnelle.
Attention, fichier mis à jour depuis le 10/2
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man3/getantropy.3/getentropy.3.po	2022-02-17 10:29:19.661472557 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man3/getantropy.3/getentropy.3_jpg.po	2022-02-17 10:35:07.233227395 +0100
@@ -127,7 +127,7 @@
 msgstr ""
 "La fonction B<getentropy>() écrit I<longueur> octets de données à caractère "
 "aléatoire de haute qualité dans le tampon débutant à la position mémoire "
-"pointée par I<tampon>. I<longueur> ne doit pas dépasser 256."
+"pointée par I<tampon>. L'argument I<longueur> ne doit pas dépasser 256."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -176,8 +176,8 @@
 "Part or all of the buffer specified by I<buffer> and I<length> is not in "
 "valid addressable memory."
 msgstr ""
-"Tout ou partie du tampon spécifié par I<tampon> et I<longueur> n'est pas une "
-"zone de mémoire adressable valable."
+"Tout ou partie du tampon spécifié par I<tampon> et I<longueur> n'est pas "
+"dans une zone de mémoire adressable valable."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

Attachment: OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature


Reply to: