Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-dev/getentropy.3/po/fr.po
Bonjour,
On 2/10/22 00:31, Lucien Gentis wrote:
> Merci, suggestion humblement adoptée 😉
>
> il faudra que je me fasse à cet infinitif
>
> Autres Remarques ?
quelques suggestions et je préfères « longueur » à « nombre » car il
s'agit de la longueur du tampon à remplir.
C'est bien de mettre le nom des paramètres en français, faudrait que je
me force à le faire aussi.
Bien cordialement,
Grégoire
--- getentropy.3.po 2022-02-10 08:28:41.733373918 +0800
+++ gscano.getentropy.3.po 2022-02-10 08:33:11.829158428 +0800
@@ -87,7 +87,7 @@
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int getentropy(void *>I<buffer>B<, size_t >I<length>B<);>\n"
-msgstr "B<int getentropy(void *>I<tampon>B<, size_t >I<nombre>B<);>\n"
+msgstr "B<int getentropy(void *>I<tampon>B<, size_t >I<longueur>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -125,9 +125,9 @@
"data to the buffer starting at the location pointed to by I<buffer>. The "
"maximum permitted value for the I<length> argument is 256."
msgstr ""
-"La fonction B<getentropy>() écrit I<nombre> octets de données à caractère "
+"La fonction B<getentropy>() écrit I<longueur> octets de données à caractère "
"aléatoire de haute qualité dans le tampon débutant à la position mémoire "
-"pointée par I<tampon>. I<nombre> ne doit pas dépasser 256."
+"pointée par I<tampon>. La I<longueur> ne doit pas dépasser 256."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -153,7 +153,7 @@
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En cas de succès, cette fonction renvoie zéro. En cas d'erreur, elle renvoie "
-"-1 et I<errno> est définie de façon à indiquer la nature de l'erreur."
+"B<-1> et I<errno> est définie de façon à indiquer la nature de l'erreur."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -176,7 +176,7 @@
"Part or all of the buffer specified by I<buffer> and I<length> is not in "
"valid addressable memory."
msgstr ""
-"Tout ou partie du tampon spécifié par I<tampon> et I<nombre> n'est pas une "
+"Tout ou partie du tampon spécifié par I<tampon> et I<longueur> n'est pas une "
"zone de mémoire adressable valable."
#. type: TP
@@ -279,7 +279,7 @@
"B<getentropy>() is also declared in B<E<lt>sys/random.hE<gt>>. (No feature "
"test macro need be defined to obtain the declaration from that header file.)"
msgstr ""
-"B<getentropy>() est aussi déclarée dans B<E<lt>sys/random.hE<gt>> (Il n'est "
+"B<getentropy>() est aussi déclarée dans B<E<lt>sys/random.hE<gt>> (il n'est "
"pas nécessaire de définir une macro de test de fonctionnalité pour obtenir "
"la déclaration à partir de ce fichier d'en-têtes)."
@@ -359,7 +359,7 @@
"I<errno> is set appropriately."
msgstr ""
"En cas de succès, cette fonction renvoie zéro. En cas d'erreur, elle renvoie "
-"-1 et I<errno> est définie de façon à indiquer la nature de l'erreur."
+"B<-1> et I<errno> est définie de façon à indiquer la nature de l'erreur."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
Reply to: