Re: [LCFC] po4a://manpages-l10n/fr/st.4.po

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Le 15/02/2022 à 00:35, Grégoire Scano a écrit :
> Bonjour,
>
> passage en LCFC. Les chaînes sont inchangées depuis le RFR2.
>
> Merci d'avance pour vos ultimes relectures,
> Grégoire
Suggestions et préférences personnelles tardives...
Pour soft errors je suggère plutôt "erreurs transitoires" (cf 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rayonnement_cosmique ) ce sont des erreurs 
provoqués par le rayon cosmique sur les composants électroniques dans le 
résumé d'une thèse on parle d'erreurs radiatives
https://ecole-doctorale-353.univ-amu.fr/en/soutenance/163
La traduction allemande est "erreur douce" "weichen Fehler"
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man4/st.4/st.4.po	2022-02-08 00:43:58.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man4/st.4/st.4_jpg.po	2022-02-17 01:05:26.808670385 +0100
@@ -168,16 +168,16 @@
 "For instance, it is possible to control up to 64 tape drives with two minor "
 "numbers for different options.)"
 msgstr ""
-"Au sein de chaque groupe, 4 numéros mineurs sont disponibles pour définir "
+"Au sein de chaque groupe, quatre numéros mineurs sont disponibles pour définir "
 "des périphériques avec des caractéristiques différentes (taille de bloc, "
 "compression, densité, etc.). Lorsque le système démarre, seul le premier "
-"périphérique est disponible. Les 3 autres sont activés lorsque les "
+"périphérique est disponible. Les trois autres sont activés lorsque les "
 "caractéristiques par défaut sont définies (voir plus bas). En modifiant les "
 "constantes à la compilation, on peut modifier la répartition entre le nombre "
 "maximal de lecteurs de bandes et le nombre de numéros mineurs par lecteur. "
 "Les allocations par défaut permettent de contrôler 32 lecteurs de bandes. "
 "Par exemple, il est possible de contrôler jusqu'à 64 lecteurs avec deux "
-"numéros mineurs pour les options différentes."
+"numéros mineurs pour des options différentes."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -334,7 +334,7 @@
 "tape device on the system."
 msgstr ""
 "Le fichier spécial de périphérique I</dev/tape> est généralement un lien "
-"symbolique ou un matériel vers le lecteur de bandes par défaut."
+"symbolique ou un lien matériel vers le lecteur de bandes par défaut."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -372,7 +372,7 @@
 "lecteur). En mode de blocs fixes, le périphérique écrit les blocs de la "
 "taille indiquée et la taille des blocs ne dépend pas de la quantité de "
 "données transmises lors de l'appel système. Dans le mode de longueur "
-"variable, un bloc de données est écrit à chaque appel système write et le "
+"variable, un bloc de données est écrit à chaque appel système B<write> et le "
 "nombre d'octets transmis indique la taille du bloc correspondant sur la "
 "bande. Notez que les blocs de la bande ne contiennent aucune information sur "
 "le mode d'écriture utilisé\\ : la seule chose importante est d'utiliser lors "
@@ -390,7 +390,7 @@
 "En mode block de taille variable, le nombre d'octets à lire n'a pas besoin "
 "de correspondre exactement à la taille du bloc de la bande. Si le nombre "
 "d'octets demandés est plus grand que la taille du bloc suivant sur la bande, "
-"le pilote renvoit la quantité de données effectivement lues. Si la taille de "
+"le pilote renvoie la quantité de données effectivement lues. Si la taille de "
 "bloc est plus grande que le nombre d'octets demandés, une erreur est "
 "renvoyée."
 
@@ -424,12 +424,12 @@
 "by the HBA driver), one or more pages of the user buffer not reachable by "
 "the SCSI adapter, and so on."
 msgstr ""
-"Dans le noyau 2.6, le pilote essaie de transférer les données directement "
+"Dans le noyau 2.6, le pilote essaie de transférer les données directement "
 "entre la mémoire tampon de l'utilisateur et le périphérique. Si cela n'est "
 "pas possible, la mémoire tapon interne au pilote de périphérique est "
 "utilisée. Les raisons de ne pas utiliser des transferts directs sont entre "
 "autres un mauvais alignement de la mémoire tampon de l'utilisateur (par "
-"défaut 512\\ octets mais cela peut être changé par le pilote HBA), "
+"défaut 512\\ octets, mais cela peut être changé par le pilote HBA), "
 "l'adaptateur SCSI ne peut pas atteindre un ou plusieurs blocs de la mémoire "
 "tampon de l'utilisateur, etc."
 
@@ -743,8 +743,8 @@
 "de la bande. Si I<mt_count> est nul, la bande est formatée en une seule "
 "partition. Depuis la version 4.6 du noyau, si I<mt_count> est négatif, la "
 "taille de la partition 0 est renvoyée et la partition 2 correspond au reste "
-"de la bande. Cette commande n'est autorisée que si le support de "
-"partitionnement est activé pour le lecteur (voir B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> "
+"de la bande. Cette commande n'est autorisée que si la gestion du "
+"partitionnement est activée pour le lecteur (voir B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> "
 "plus bas)."
 
 #. type: TP
@@ -834,7 +834,7 @@
 "returned by B<MTIOCPOS> if device-specific addresses are used."
 msgstr ""
 "Rechercher sur la bande le bloc numéro I<mt_count>. Cette opération "
-"nécessite soit un contrôleur SCSI-2 qui supporte la commande B<LOCATE> "
+"nécessite soit un contrôleur SCSI-2 qui prend en charge la commande B<LOCATE> "
 "(adresse spécifique au périphérique), soit un lecteur SCSI-1 compatible "
 "Tandberg (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... ). Le numéro de bloc devrait "
 "toujours être un numéro renvoyé précédemment par B<MTIOCPOS> si les adresses "
@@ -1099,7 +1099,7 @@
 "Les options par défaut pour un contrôleur de bande sont choisies avec "
 "B<MT_ST_DEFBOOLEANS>. Un périphérique non actif (par exemple avec un numéro "
 "mineur de 32 ou 160) est activé lorsque les options par défaut sont définies "
-"pour la première fois. Un périphérique actif hérite des options non définis "
+"pour la première fois. Un périphérique actif hérite des options non définies "
 "explicitement du périphérique actif au démarrage."
 
 #. type: Plain text
@@ -1208,8 +1208,8 @@
 "filemarks is usually necessary only when interchanging tapes with some other "
 "systems."
 msgstr ""
-"Note\\ : Cette option ne doit pas être utilisée avec les lecteurs de bandes "
-"QIC car ils ne sont pas capables d'écraser une filemark. Ces lecteurs "
+"Note\\ : cette option ne doit pas être utilisée avec les lecteurs de bandes "
+"QIC, car ils ne sont pas capables d'écraser une filemark. Ces lecteurs "
 "détectent la fin des données enregistrées en cherchant de la bande vierge à "
 "la place des deux filemarks consécutives habituelles. La plupart des autres "
 "lecteurs courants détectent également la présence de bande vierge, aussi "
@@ -1304,7 +1304,7 @@
 "les capacités d'auto-détection du lecteur sont fiables. Si l'option est "
 "fausse, le pilote envoie les commandes SCSI immédiatement lorsque le "
 "périphérique change. Si cette option est vraie, les commandes SCSI ne sont "
-"pas envoyées avant une demande d'écriture. Dans ce cas, le micro-code est "
+"pas envoyées avant une demande d'écriture. Dans ce cas, le microcode est "
 "habilité à détecter la structure de la bande lors de la lecture, et les "
 "commandes SCSI ne sont utilisées que pour être sûrs que la bande est écrite "
 "correctement."
@@ -1375,8 +1375,8 @@
 "This option enables support for several partitions within a tape.  The "
 "option applies to all devices linked to a drive."
 msgstr ""
-"Cette option active le support des partitions multiples sur une bande. Cette "
-"option s'applique à tous les périphériques liés au lecteur."
+"Cette option active la prise en charge des partitions multiples sur une "
+"bande. Cette option s'applique à tous les périphériques liés au lecteur."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1402,9 +1402,9 @@
 "lecture de la position (aussi bien lors des commandes B<MTSEEK> et "
 "B<MTIOCPOS> que lors des changements de partitions). Sinon, il utilise les "
 "adresses spécifiques au périphérique. Il est très recommandé d'activer cette "
-"option si le lecteur supporte les adresses logiques car elles contiennent "
+"option si le lecteur supporte les adresses logiques, car elles contiennent "
 "également les filemarks. Il existe d'ailleurs quelques lecteurs qui ne "
-"supportent que les adresses logiques."
+"gèrent que les adresses logiques."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1428,7 +1428,7 @@
 "sémantiques System V. Dans le cas contraire, ils utilisent la sémantique "
 "BSD. La différence principale est le comportement lors de la fermeture d'un "
 "périphérique en lecture. Avec System V, la bande est positionnée en avant à "
-"la suite de la filemark suivante si cela n'a pas déjà eu lieu lors de la "
+"la suite de la filemark suivante, si cela n'a pas déjà eu lieu lors de la "
 "lecture. Dans la sémantique BSD, la position ne change pas."
 
 #. type: TP
@@ -1445,7 +1445,7 @@
 "Enables immediate mode (i.e., don't wait for the command to finish) for some "
 "commands (e.g., rewind)."
 msgstr ""
-"Active le mode immédiat (i.e. n'attend pas la fin de la commande) pour "
+"Active le mode immédiat (c'est-à-dire, n'attend pas la fin de la commande) pour "
 "certaines commandes comme le rembobinage."
 
 #. type: Plain text
@@ -1507,7 +1507,7 @@
 "dépassement de délai, et ceci quel que soit le lecteur. À cause de cela, le "
 "pilote peut parfois sembler gelé alors qu'il est en attente de dépassement "
 "du délai. Ces commandes permettent donc de définir des valeurs plus "
-"pratiques pour un lecteur donné. Les délais définis pour un périphérique "
+"réalistes pour un lecteur donné. Les délais définis pour un périphérique "
 "s'appliquent à tous les périphériques liés au même lecteur."
 
 #. type: Plain text
@@ -1640,7 +1640,7 @@
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "contains the current tape partition number."
-msgstr "Contient le numéro de partition courante."
+msgstr "Contient le numéro de partition en cours."
 
 #. #-#-#-#-#  archlinux: st.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. type: TP
@@ -1671,10 +1671,10 @@
 "B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT>, and "
 "B<MT_ST_DENSITY_MASK>."
 msgstr ""
-"Renvoie la configuration actuelle de la longueur de bloc (dans les 24 bits "
-"de poids faible) et la densité (dans les 8 bits de poids fort). Ces champs "
+"Renvoie la configuration actuelle de la longueur de bloc (dans les 24 bits "
+"de poids faible) et la densité (dans les 8 bits de poids fort). Ces champs "
 "sont définis par B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, "
-"B<MT_ST_DENSITY_SHIFT>, et B<MT_ST_DENSITY_MASK>."
+"B<MT_ST_DENSITY_SHIFT> et B<MT_ST_DENSITY_MASK>."
 
 #. #-#-#-#-#  archlinux: st.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. type: TP
@@ -1763,7 +1763,7 @@
 "type."
 msgstr ""
 "B<GMT_WR_PROT>(I<x>)\\ : La bande est protégée en écriture. Pour certains "
-"enregistreurs, ceci signifie qu'ils ne supportent pas l'écriture sur ce type "
+"enregistreurs, ceci signifie qu'ils ne gèrent pas l'écriture sur ce type "
 "de bande."
 
 #. type: Plain text
@@ -1855,7 +1855,7 @@
 "B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> et B<MT_ST_SOFTERR_MASK>). À cause d'incompatibilités "
 "dans les méthodes utilisées par les lecteurs pour rendre compte des "
 "corrections d'erreur, cette valeur n'est pas toujours fournie (la plupart "
-"des lecteurs ne renvoient pas, par défaut, les erreurs corrigées, mais cela "
+"des lecteurs ne renvoient pas, par défaut, les erreurs transitoires, mais cela "
 "peut être modifié avec la commande SCSI MODE SELECT)."
 
 #. #-#-#-#-#  archlinux: st.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
@@ -1885,7 +1885,7 @@
 "reports the current file number (zero-based).  This value is set to -1 when "
 "the file number is unknown (e.g., after B<MTBSS> or B<MTSEEK>)."
 msgstr ""
-"Renvoie le numéro du fichier en cours (commençant à 0). La valeur est mise à "
+"Renvoie le numéro du fichier en cours (commençant à 0). La valeur est mise à "
 "-1 si le numéro du fichier est inconnu (par exemple, après un B<MTBSS> ou un "
 "B<MTSEEK>)."
 
@@ -1917,7 +1917,7 @@
 "is set to -1 when the block number is unknown (e.g., after B<MTBSF>, "
 "B<MTBSS>, or B<MTSEEK>)."
 msgstr ""
-"Renvoie le numéro de bloc (commençant à 0) à l'intérieur du fichier en "
+"Renvoie le numéro de bloc (commençant à 0) à l'intérieur du fichier en "
 "cours. Cette valeur est mise à -1 quand le numéro de bloc est inconnu (par "
 "exemple, après un B<MTBSF>, un B<MTBSS>, ou un B<MTSEEK>)."
 
@@ -1957,7 +1957,7 @@
 msgstr ""
 "/* Structure pour MTIOCPOS - Commande pour obtenir la position */\n"
 "struct mtpos {\n"
-"    long mt_blkno;    /* numéro du bloc courant */\n"
+"    long mt_blkno;    /* numéro du bloc actuel */\n"
 "};\n"
 
 #. type: SH
@@ -2060,7 +2060,7 @@
 "The byte count in B<read>(2)  is smaller than the next physical block on the "
 "tape.  (Before 2.2.18 and 2.4.0 the extra bytes have been silently ignored.)"
 msgstr ""
-"Le nombre d'octet lu par B<read>(2) est plus petit que le prochain bloc "
+"Le nombre d'octets lus par B<read>(2) est plus petit que le prochain bloc "
 "physique sur la bande (avant 2.2.18 et 2.4.0 les octets supplémentaires "
 "étaient silencieusement ignorés)."
 
@@ -2077,7 +2077,7 @@
 msgid ""
 "A write operation could not be completed because the tape reached end-of-"
 "medium."
-msgstr "Une écriture a échoué car la fin de bande a été atteinte."
+msgstr "Une écriture a échoué, car la fin de bande a été atteinte."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2211,7 +2211,7 @@
 "démarrage sont souvent différents de ceux qu'utilisent la plupart des autres "
 "systèmes d'exploitation. La plupart utilisent un mode de blocs de longueur "
 "variable si le lecteur le permet. Ceci concerne la plupart des lecteurs "
-"modernes, y compris les DAT, les lecteurs 8mm hélicoïdaux, les DLTs, etc. Il "
+"modernes, y compris les DAT, les lecteurs 8 mm hélicoïdaux, les DLTs, etc. Il "
 "peut être judicieux d'utiliser ces lecteurs en mode de longueur variable "
 "sous Linux aussi (en utilisant B<MTSETBLK> ou B<MTSETDEFBLK> au démarrage), "
 "du moins lors de l'échange de données avec des systèmes d'exploitation "
@@ -2258,7 +2258,7 @@
 "Pour utiliser les lecteurs de bandes SCSI, le pilote SCSI de base, un pilote "
 "d'adaptateur SCSI et le pilote du lecteur SCSI doivent tous être configurés "
 "dans le noyau ou chargés comme modules. Si le pilote des bandes SCSI n'est "
-"pas présent, le lecteur est reconnu, mais le support de bande décrit dans "
+"pas présent, le lecteur est reconnu, mais la gestion de bande décrite dans "
 "cette page n'est pas disponible."
 
 #. type: IP
@@ -2302,7 +2302,7 @@
 "L'utilisation du tampon interne permet de bons débits en mode blocs fixes "
 "même avec peu d'octets lus (avec B<read>(2)) ou écrits (avec B<write>(2)). "
 "Avec les transferts directs, cela n'est pas possible et peut provoquer une "
-"surprise lors de la mise à jour vers le noyau 2.6. La solution est de "
+"surprise lors de la mise à jour vers le noyau 2.6. La solution est de "
 "demander au logiciel d'utiliser des transferts plus importants (souvent en "
 "lui indiquant d'utiliser de plus gros blocs). Si ce n'est pas possible, les "
 "transferts directs peuvent être désactivés."
@@ -2329,7 +2329,7 @@
 "information about the driver and its configuration possibilities"
 msgstr ""
 "Le fichier I<drivers/scsi/README.st> ou I<Documentation/scsi/st.txt> (pour "
-"les noyaux E<gt>= 2.6) dans les sources du noyau Linux contient les "
+"les noyaux E<gt>= 2.6) dans les sources du noyau Linux contient les "
 "informations les plus récentes à propos du pilote et de ses capacités de "
 "configuration"
 
@@ -2399,7 +2399,7 @@
 "dans I<mt_count>. Ces options concernent le type de tampon du lecteur, des "
 "options booléennes du pilote, le seuil d'écriture du tampon, les valeurs par "
 "défaut des tailles de blocs et de densité, ainsi que les délais de réponse "
-"(pour les noyaux 2.1 et ultérieurs). Une fonction n'agit que sur un seul des "
+"(pour les noyaux 2.1 et ultérieurs). Une fonction n'agit que sur un seul des "
 "éléments de la liste ci-dessus à la fois (l'ensemble des booléens constitue "
 "un élément)."
 
@@ -2441,11 +2441,11 @@
 "command)."
 msgstr ""
 "Le seul champ défini dans I<mt_erreg> est le nombre d'erreurs corrigées, "
-"dans les 16 bits de poids faible (comme défini par les masques "
+"dans les 16 bits de poids faible (comme défini par les masques "
 "B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> et B<MT_ST_SOFTERR_MASK>). À cause d'incompatibilités "
 "dans les méthodes utilisées par les lecteurs pour rendre compte des "
 "corrections d'erreur, cette valeur n'est pas toujours fournie (la plupart "
-"des lecteurs ne renvoient pas, par défaut, les erreurs corrigées, mais cela "
+"des lecteurs ne renvoient pas, par défaut, les erreurs transitoires, mais cela "
 "peut être modifié avec la commande SCSI MODE SELECT)."
 
 #. type: Plain text
@@ -2455,9 +2455,9 @@
 "tape.  (Before 2.2.18 and 2.4.0-test6 the extra bytes have been silently "
 "ignored.)"
 msgstr ""
-"Le nombre d'octet lu par B<read>(2) est plus petit que le prochain bloc "
-"physique sur la bande (avant 2.21.18 et 2.4.0-test6 les octets "
-"supplémentaires étaient silencieusement ignorés."
+"Le nombre d'octets lus par B<read>(2) est plus petit que le prochain bloc "
+"physique sur la bande (avant 2.21.18 et 2.4.0-test6, les octets "
+"supplémentaires étaient silencieusement ignorés)."
 
 #. type: Plain text
 #: opensuse-leap-15-4