Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/pkey_alloc/po/fr.po 6f 16u
Bonjour,
Le 14/01/2021 à 06:34, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
> Debian Developer non uploading
> Community team member
> Accessibility team member
> debian-l10n-french team member
> President of Debian France non-profit organization
> Le 11/01/2021 à 10:05, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> suggestions.
>>
>> Amicalement.
>>
>> Jean-Paul
>
> Merci beaucoup, voilà le résultat
>
> Amicalement,
Suggestions (dont calibrage à 80 caractères)
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/pkey_alloc.2/pkey_alloc.2.po 2021-01-14 06:32:24.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/pkey_alloc.2/pkey_alloc.2_jpg.po 2021-01-22 14:01:53.625341148 +0100
@@ -192,7 +192,7 @@
"Une application ne doit pas appeler B<pkey_free>() sur une clé de protection "
"qui a été affectée à une plage d'adresses par B<pkey_mprotect>(2) et en "
"cours d'utilisation. Dans ce cas, le comportement n'est pas défini et peut "
-"donner une erreur."
+"aboutir à une erreur."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -284,7 +284,7 @@
"library support was added in glibc 2.27."
msgstr ""
"B<pkey_alloc>() et B<pkey_free>() ont été ajoutés à Linux dans le "
-"noyau 4.9 ; la glibc le gère depuis la version 2.27."
+"noyau 4.9 ; la glibc le gère depuis la version 2.27."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -336,11 +336,11 @@
"to that key."
msgstr ""
"Le noyau s'assure que le contenu des registres de droits du matériel (PKRU) "
-"ne sera conservé que pour les clés de protection allouées. À chaque fois qu'une clé "
-"n'est plus allouée (soit avant le premier appel renvoyant la clé à partir de "
-"B<pkey_alloc>(), soit après sa libération par B<pkey_free>()), le noyau peut "
-"effectuer des modifications arbitraires dans certaines parties du registre "
-"des droits concernant l'accès à cette clé."
+"ne sera conservé que pour les clés de protection allouées. À chaque fois "
+"qu'une clé n'est plus allouée (soit avant le premier appel renvoyant la clé "
+"à partir de B<pkey_alloc>(), soit après sa libération par B<pkey_free>()), "
+"le noyau peut effectuer des modifications arbitraires dans certaines parties "
+"du registre des droits concernant l'accès à cette clé."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -383,7 +383,7 @@
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
-"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
Reply to: