Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{update-rc.d,uuidd}.8 .po
Bonjour,
Le 17/01/2021 à 10:18, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> le dimanche 17 janvier 10:04, Grégoire Scano a écrit :
>
>> quelques suggestions.
>>
> Merci Grégoire, suggestions incorporées.
>
> Remarque :
> trois relecteurs différents ne s’accommodent pas de la nouvelle orthographe :
> s/relai/relais/
> s/ambigüe/ambiguë/
> s/entête/en-tête/
> :-)
>
> Voici le nouveau fichier et le diff par rapport au fichier original
> Amicalement.
>
> Jean-Paul
Détails.
amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man_8/update-rc.8/update-rc.d.8.po 2021-01-17 23:23:22.505984995 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man_8/update-rc.8/update-rc.d.8_jpg.po 2021-01-17 23:24:48.868998743 +0100
@@ -14,12 +14,12 @@
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2011.
# Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2012-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021
+# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-13 12:25+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-17 10:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-17 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man_8/uuidd.8/uuidd.8.po 2021-01-14 09:53:53.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man_8/uuidd.8/uuidd.8_jpg.po 2021-01-18 00:11:01.461336260 +0100
@@ -32,7 +32,7 @@
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-13 12:25+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-14 09:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-18 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -114,7 +114,7 @@
msgstr ""
"Le démon B<uuidd> est utilisé par la bibliothèque UUID pour générer des "
"identifiants universels uniques (UUID), en particulier les UUID temporels de "
-"façon sécurisée et garantis unique, même en présence d'un grand nombre de "
+"façon sécurisée et garantis uniques, même en présence d'un grand nombre de "
"processus légers s'exécutant sur différents processeurs en essayant de "
"saisir les UUID."
Reply to: