Re: [RFR] po4a://manpages-fr/acct.5.po 1f
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
Jean-Paul
--- acct.5.po.orig 2021-01-17 19:37:18.983913650 +0100
+++ acct.5.po 2021-01-17 22:57:03.367832260 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-26 21:10+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-16 16:55+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-17 22:57+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -178,7 +178,7 @@
" comp_t ac_utime; /* Temps CPU en mode utilisateur */\n"
" comp_t ac_stime; /* Temps CPU en mode noyau */\n"
" comp_t ac_etime; /* Temps écoulé */\n"
-" comp_t ac_mem; /* Moyenne mémoire utilisée (ko) */\n"
+" comp_t ac_mem; /* Moyenne utilisation de la mémoire (ko) */\n"
" comp_t ac_io; /* Caractères transmis (inutilisé) */\n"
" comp_t ac_rw; /* Blocs lus ou écrits (inutilisé) */\n"
" comp_t ac_minflt; /* Nb fautes de pages mineures */\n"
@@ -188,7 +188,7 @@
" char ac_comm[ACCT_COMM+1];\n"
" /* Nom de la commande (nom de base\n"
" de la dernière commande exécutée\n"
-" terminé par zéro) */\n"
+" terminé par NULL) */\n"
" char ac_pad[I<X>]; /* Remplissage */\n"
"};\n"
@@ -219,7 +219,7 @@
"base-8 exponent, and a 13-bit mantissa. A value, I<c>, of this type can be "
"converted to a (long) integer as follows:"
msgstr ""
-"Le type de donnée I<comp_t> est une valeur réelle constituée d'un exposant "
+"Le type de donnée I<comp_t> est une nombre en virgule flottante constitué d'un exposant "
"en base 8 sur 3 bits et d'une mantisse sur 13 bits. Une valeur I<c>, de ce "
"type peut être convertie en entier (long) ainsi :"
@@ -238,7 +238,7 @@
"ticks\"; divide these values by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)> to convert them to "
"seconds."
msgstr ""
-"Les champs I<ac_utime>, I<ac_stime>, et I<ac_etime> mesurent les temps en "
+"Les champs I<ac_utime>, I<ac_stime> et I<ac_etime> mesurent les temps en "
"«\\ tops d'horloge\\ ». Divisez ces valeurs par I<sysconf(_SC_CLK_TCK)> pour "
"obtenir des secondes."
@@ -262,7 +262,7 @@
"follows:"
msgstr ""
"Depuis le noyau 2.6.8, une autre version du fichier peut être éventuellement "
-"produite, si l'option B<CONFIG_BSD_PROCESS_ACCT_V3> est définie lors de la "
+"produite si l'option B<CONFIG_BSD_PROCESS_ACCT_V3> est définie lors de la "
"compilation du noyau. Lorsque cette option est active, les enregistrements "
"écrits dans le fichier de comptabilité contiennent des champs "
"supplémentaires et la longueur des champs I<c_uid> et I<ac_gid> est élargie "
@@ -301,7 +301,7 @@
" char ac_flag; /* Attribut de comptabilité */\n"
" char ac_version; /* Vaut toujours ACCT_VERSION (3) */\n"
" u_int16_t ac_tty; /* Terminal de contrôle */\n"
-" u_int32_t ac_exitcode; /* Code de retour - voir wait(2) */\n"
+" u_int32_t ac_exitcode; /* Code de retour */\n"
" u_int32_t ac_uid; /* UID réel */\n"
" u_int32_t ac_gid; /* GID réel */\n"
" u_int32_t ac_pid; /* PID */\n"
@@ -311,7 +311,7 @@
" float ac_etime; /* Temps écoulé */\n"
" comp_t ac_utime; /* Temps CPU en mode utilisateur */\n"
" comp_t ac_stime; /* Temps CPU en mode noyau */\n"
-" comp_t ac_mem; /* Moyenne mémoire utilisée (ko) */\n"
+" comp_t ac_mem; /* Moyenne utilisation de la mémoire (ko) */\n"
" comp_t ac_io; /* Caractères transmis (inutilisé) */\n"
" comp_t ac_rw; /* Blocs lus ou écrits (inutilisé) */\n"
" comp_t ac_minflt; /* Nb fautes de pages mineures */\n"
Reply to: