Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/stp{,n}cpy.3.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

détails

Amicalement.

Jean-Paul

--- stpncpy.3.po.orig	2021-01-12 09:09:28.344192292 +0100
+++ stpncpy.3.po	2021-01-12 09:13:25.713347027 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-26 21:26+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 15:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 09:13+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -192,7 +192,7 @@
 "if I<dest> is not null-terminated, I<dest>+I<n>."
 msgstr ""
 "B<stpncpy>() renvoie un pointeur sur l'octet NULL final dans I<dest>, ou si "
-"I<dest> n'a pas de caractère NULL final, I<dest>+I<n>."
+"I<dest> n'a pas dâ??octet NULL final, I<dest>+I<n>."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

--- stpcpy.3.po.orig	2021-01-12 09:02:11.142219042 +0100
+++ stpcpy.3.po	2021-01-12 09:09:23.188167678 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-26 21:26+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 15:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 09:09+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -149,7 +149,7 @@
 "must be large enough to receive the copy."
 msgstr ""
 "La fonction B<stpcpy>() copie la chaîne pointée par I<src> (y compris "
-"l'octet NULl final («\\ \\e0\\ »)) dans le tableau pointé par I<dest>. Les "
+"l'octet NULL final («\\ \\e0\\ »)) dans le tableau pointé par I<dest>. Les "
 "deux chaînes ne doivent pas se chevaucher. La chaîne I<dest> doit être assez "
 "grande pour accueillir la copie."
 
@@ -168,7 +168,7 @@
 "the address of the terminating null byte)  rather than the beginning."
 msgstr ""
 "B<stpcpy>() renvoie un pointeur sur la B<fin> de la chaîne I<dest> (c'est-à "
-"dire l'adresse du caractère NULL final) au lieu du début."
+"dire l'adresse de lâ??octet NULL final) au lieu du début."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -250,7 +250,7 @@
 "systèmes UNIX. Elle est apparue pour la première fois en 1986 (voire plus "
 "tôt) dans le compilateur Lattice C de l'AmigaDOS, puis dans fileutils et "
 "textutils du projet GNU en 1989, et enfin dans la bibliothèque C de GNU en "
-"1992. Elle est également présente sur les BSDs."
+"1992. Elle est également présente sur les BSD."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron