Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/znew.1.po

[bubub@no-log.org]

bonjour,

suggestions,
amicalement
bubu



> Bonjour,
> ce fichier de manuel n'était pas traduit en français dans manpages-l10n.
> J'ai récupéré une ancienne traduction et l'ai légèrement adaptée. Merci
> d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
>

--- znew.1.po	2021-12-26 20:40:22.304061477 +0100
+++ znew.1.relu.po	2021-12-26 20:44:17.220492093 +0100
@@ -127,7 +127,7 @@
 #: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<-9>"
-msgstr "B<-9"
+msgstr "B<-9>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -148,7 +148,7 @@
 #: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "Use pipes for the conversion to reduce disk space usage."
 msgstr ""
-"Utiliser des tubes pour la conversion pour réduire l'utilisation d'espace "
+"Utiliser des tubes pour la conversion afin de réduire l'utilisation d'espace "
 "disque."
 
 #. type: TP
@@ -163,7 +163,7 @@
 #: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
 msgid "Keep a .Z file when it is smaller than the .gz file; implies B<-t>."
 msgstr ""
-"Garder un fichier .Z quad il est plus petit que le fichier .gz "
+"Garder un fichier .Z quand il est plus petit que le fichier .gz "
 "correspondant ; implique l'option B<-t>.'"
 
 #. type: SH