Re: [RFR] po4a://manpages-fr/uname.2.po 8f
Le 28/07/2021 à 11:50, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
ce fichier a été modifié en voici une proposition de traduction mise à
jour. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
RAS .. Mais, ..
un léger doute sur ceci/celà .. l'éternelle question,
amicalement,
bubu
--- uname.2.po 2021-07-28 09:12:12.000000000 +0200
+++ uname.2.relu.po 2021-07-28 12:42:56.744248254 +0200
@@ -234,7 +234,7 @@
"il donne le nom de la machine dans un réseau non précisé, mais généralement "
"les machines sont connectées à plusieurs réseaux et ont plusieurs noms. De "
"plus, le noyau n'a pas de moyen de connaître ces informations et on doit les "
-"lui fournir. Ceci est vrai aussi pour le champ supplémentaire I<domainname>."
+"lui fournir. Cela est vrai aussi pour le champ supplémentaire I<domainname>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -417,14 +417,14 @@
"things, so it has to be told what to answer here. The same holds for the "
"additional I<domainname> field."
msgstr ""
-"Ceci est un appel système et le système d'exploitation est supposé connaître "
+"Cela est un appel système et le système d'exploitation est supposé connaître "
"son nom et ses numéros de version et de mise à jour. Il connaît également le "
"matériel sur lequel il tourne. Ainsi quatre champs de la structure sont "
"significatifs. En revanche, le champ I<nodename> n'est pas significatif\\ : "
"il donne le nom de la machine dans un réseau non précisé, mais généralement "
"les machines sont connectées à plusieurs réseaux et ont plusieurs noms. De "
"plus, le noyau n'a pas de moyen de connaître ces informations et on doit les "
-"lui fournir. Ceci est vrai aussi pour le champ supplémentaire I<domainname>."
+"lui fournir. Cela est vrai aussi pour le champ supplémentaire I<domainname>."
#. type: Plain text
#: debian-buster
Reply to: