Bonjour, le mercredi 14 juillet 11:00, Jean-Pierre Giraud a écrit : >Quelques suggestions. Merci jipege, suggestions en partie reprises : -msgstr "adresse L2 d’interface" +msgstr "adresse de niveau 2 d’interface" L2 : couche, niveau, cache, réseau ? D’autres avis ? Suppression des points de fin de ligne dans les tableaux. Ci-joints la version de la page pour Buster, le diff par rapport à la version précédente et la dernière version du fichier. Autre appel à commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul
Attachment:
rtnetlink.7.xz
Description: application/xz
Attachment:
rtnetlink.7.po.xz
Description: application/xz
--- rtnetlink.7.po.orig 2021-07-16 07:11:23.788921253 +0200 +++ rtnetlink.7.po 2021-07-16 07:33:14.408092610 +0200 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-fr\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-14 11:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-16 07:33+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -512,7 +512,7 @@ "l'adresse, I<ifa_index> est l'indice de l'interface associée à l'adresse. " "I<ifa_flags> est un attribut composé de B<IFA_F_SECONDARY> pour une adresse " "secondaire (les anciens alias d'interface), B<IFA_F_PERMANENT> pour une " -"adresse permanente configurée par l'utilisateur, et d'autres indicateurs non " +"adresse permanente configurée par l'utilisateur et d'autres indicateurs non " "documentés." #. type: tbl table @@ -576,7 +576,7 @@ #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "name of the interface" -msgstr "nom de l'interface." +msgstr "nom de l'interface" #. type: tbl table #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1940,7 +1940,7 @@ msgid "Add, delete, or retrieve a routing rule. Carries a I<struct rtmsg>" msgstr "" "Ajouter, supprimer ou rechercher une règle de routage. Utilise une I<struct " -"rtmsg>" +"rtmsg>." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -2264,13 +2264,13 @@ #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "unspecified." -msgstr "non spécifié." +msgstr "non spécifié" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "L2 broadcast address." -msgstr "adresse L2 de diffusion." +msgstr "adresse L2 de diffusion" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 @@ -2282,7 +2282,7 @@ #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "MTU of the device." -msgstr "MTU du périphérique." +msgstr "MTU du périphérique" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 @@ -2294,13 +2294,13 @@ #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Queueing discipline." -msgstr "discipline de file d'attente." +msgstr "discipline de file d'attente" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Interface Statistics." -msgstr "statistiques d’interface." +msgstr "statistiques d’interface" #. type: Plain text #: debian-buster opensuse-leap-15-3 @@ -2393,8 +2393,8 @@ " unsigned char rtm_scope; /* See below */\n" " unsigned char rtm_type; /* See below */\n" msgstr "" -" unsigned char rtm_table; /* ID table routage */\n" -" unsigned char rtm_protocol; /* Protocole route, cf plus bas */\n" +" unsigned char rtm_table; /* ID table de routage */\n" +" unsigned char rtm_protocol; /* Protocole route, cf. plus bas */\n" " unsigned char rtm_scope; /* Cf. plus bas */\n" " unsigned char rtm_type; /* Cf. plus bas */\n" @@ -2402,7 +2402,7 @@ #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Route origin." -msgstr "origine de la route." +msgstr "origine de la route" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 @@ -2414,31 +2414,31 @@ #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Route destination address." -msgstr "adresse de la route de destination." +msgstr "adresse de la route de destination" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Route source address." -msgstr "adresse de la route de la source." +msgstr "adresse de la route de la source" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Input interface index." -msgstr "indice d’interface d'entrée." +msgstr "indice d’interface d'entrée" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Output interface index." -msgstr "indice d’interface de sortie." +msgstr "indice d’interface de sortie" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Priority of route." -msgstr "priorité de la route." +msgstr "priorité de la route" #. type: Plain text #: debian-buster opensuse-leap-15-3 @@ -2453,7 +2453,7 @@ #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "cache statistics." -msgstr "statistiques sur le cache." +msgstr "statistiques sur le cache" #. type: Plain text #: debian-buster opensuse-leap-15-3 @@ -2469,7 +2469,7 @@ msgid "Add, delete or retrieve a routing rule. Carries a I<struct rtmsg>" msgstr "" "Ajouter, supprimer ou rechercher une règle de routage. Utilise une I<struct " -"rtmsg>" +"rtmsg>." #. type: Plain text #: debian-buster opensuse-leap-15-3 @@ -2485,19 +2485,19 @@ #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Qdisc statistics." -msgstr "statistiques qdisc." +msgstr "statistiques qdisc" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Module-specific statistics." -msgstr "statistiques spécifiques au module." +msgstr "statistiques spécifiques au module" #. type: tbl table #: debian-buster opensuse-leap-15-3 #, no-wrap msgid "Rate limit." -msgstr "limite de taux." +msgstr "limite de taux" #. type: Plain text #: debian-buster opensuse-leap-15-3