[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rtnetlink/po/fr.po



Bonjour,

Préférences et suggestions


Que signifient :

ligne 421 : msgstr "voir ci\\(hydessous" ?

ligne 148 (entre autres) : la séquence double anti-slash espace dans "initial\\ :" ?

Le 10/07/2021 à 10:33, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,

voici une proposition de mise à jour (beaucoup de mise en forme) et sa page de
manuel construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide,
mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- rtnetlink.7.po.orig	2021-07-13 12:57:31.529132185 +0200
+++ rtnetlink.7.po	2021-07-13 14:06:55.660283191 +0200
@@ -123,13 +123,13 @@
 "messages; see B<netlink>(7)  for more information."
 msgstr ""
 "B<rtnetlink> permet de lire et modifier les tables de routage du noyau. Cela "
-"permet des communications entre divers sous-systèmes du noyau, bien que "
-"cette utilisation ne soit pas documentée ici, et pour des communications "
+"permet à divers sous-systèmes du noyau de communiquer entre eux, bien que "
+"cette utilisation ne soit pas documentée ici, et de communiquer "
 "avec les programmes de l'espace utilisateur. Les routes réseau, les adresses "
 "IP, les paramètres de liaison, la configuration du voisinage, la discipline "
 "de file d’attente, les classes de trafic et les classes de paquet peuvent "
 "être configurés par le biais des sockets B<NETLINK_ROUTE>. Cela est basé sur "
-"des messages netlink, consultez B<netlink>(7) pour plus d'informations."
+"des messages netlink ; consultez B<netlink>(7) pour plus d'informations."
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -230,8 +230,8 @@
 "    unsigned char  ifi_family; /* AF_UNSPEC */\n"
 "    unsigned short ifi_type;   /* Type périphérique */\n"
 "    int            ifi_index;  /* Indice interface */\n"
-"    unsigned int   ifi_flags;  /* Attributs périph. */\n"
-"    unsigned int   ifi_change; /* Masque modificat. */\n"
+"    unsigned int   ifi_flags;  /* Attributs périphérique */\n"
+"    unsigned int   ifi_change; /* Masque modificateur */\n"
 "};\n"
 
 #.  FIXME Document ifinfomsg.ifi_type
@@ -245,11 +245,11 @@
 "given I<ifindex>); I<ifi_change> is reserved for future use and should be "
 "always set to 0xFFFFFFFF."
 msgstr ""
-"I<ifi_flags> contient les attributs du périphérique, consultez "
+"I<ifi_flags> contient les attributs du périphérique ; consultez "
 "B<netdevice>(7). I<ifi_index> est l'indice unique de l'interface (depuis "
 "Linux 3.7, il est possible de fournir une valeur non nulle avec le message "
 "B<RTM_NEWLINK>, créant un lien avec l’I<ifindex>) donné. I<ifi_change> est "
-"réservé pour un usage ultérieur et devrait toujours valoir 0xFFFFFFFF."
+"réservé pour un usage ultérieur et doit toujours valoir 0xFFFFFFFF."
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -404,7 +404,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Queueing discipline"
-msgstr "mécanismes de file"
+msgstr "mécanismes de file d'attente"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -487,7 +487,7 @@
 msgstr ""
 "struct ifaddrmsg {\n"
 "    unsigned char ifa_family;    /* Type adresse */\n"
-"    unsigned char ifa_prefixlen; /* Long. préfixe adresse */\n"
+"    unsigned char ifa_prefixlen; /* Longueur préfixe adresse */\n"
 "    unsigned char ifa_flags;     /* Attributs adresse */\n"
 "    unsigned char ifa_scope;     /* Portée adresse */\n"
 "    unsigned int  ifa_index;     /* Indice interface */\n"
@@ -853,7 +853,7 @@
 #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "continue routing lookup in another table"
-msgstr "recherche de routage prolongée dans une autre table"
+msgstr "continuer la recherche de routage dans une autre table"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1673,7 +1673,7 @@
 "struct ndmsg {\n"
 "    unsigned char ndm_family;\n"
 "    int           ndm_ifindex;  /* Indice d’interface */\n"
-"    __u16         ndm_state;    /* États */\n"
+"    __u16         ndm_state;    /* État */\n"
 "    __u8          ndm_flags;    /* Indicateurs */\n"
 "    __u8          ndm_type;\n"
 "};\n"
@@ -1729,7 +1729,7 @@
 #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "a confirmed working cache entry"
-msgstr "une entrée de cache en cours confirmée"
+msgstr "une entrée de cache en vigueur confirmée"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1886,7 +1886,7 @@
 #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "a neighbor cache n/w layer destination address"
-msgstr "une adr. de dest. de la couche de réseau du cache de voisinage"
+msgstr "une adresse de destination de la couche de réseau du cache de voisinage"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1900,7 +1900,7 @@
 #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "a neighbor cache link layer address"
-msgstr "une adr. de couche de liaison du cache de voisinage"
+msgstr "une adresse de couche de liaison du cache de voisinage"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2002,7 +2002,7 @@
 #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Name of queueing discipline"
-msgstr "nom de la discipline de file"
+msgstr "nom de la discipline de file d'attente"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2294,7 +2294,7 @@
 #: debian-buster opensuse-leap-15-3
 #, no-wrap
 msgid "Queueing discipline."
-msgstr "discipline de file."
+msgstr "discipline de file d'attente."
 
 #. type: tbl table
 #: debian-buster opensuse-leap-15-3
@@ -2332,7 +2332,7 @@
 msgstr ""
 "struct ifaddrmsg {\n"
 "    unsigned char ifa_family;    /* Type adresse */\n"
-"    unsigned char ifa_prefixlen; /* Long. préfixe adresse */\n"
+"    unsigned char ifa_prefixlen; /* Longueur préfixe adresse */\n"
 "    unsigned char ifa_flags;     /* Attributs adresse */\n"
 "    unsigned char ifa_scope;     /* Portée adresse */\n"
 "    int           ifa_index;     /* Indice d’interface */\n"

Reply to: