Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/str{cmp,casecmp}/po/fr.po 3f
Bonjour,
pinaillages.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- strcasecmp.3.po.orig 2021-07-12 18:20:24.354722000 +0200
+++ strcasecmp.3.po 2021-07-12 21:03:22.046490159 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-15 09:44+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-12 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-12 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -100,7 +100,7 @@
msgstr ""
"La fonction B<strcasecmp>() compare les deux chaînes I<s1> et I<s2> octet "
"par octet, en ignorant la casse. Elle renvoie un entier inférieur, égal ou "
-"supérieur à Zéro, si la chaîne I<s1> est respectivement inférieure, égale ou "
+"supérieur à zéro, si la chaîne I<s1> est respectivement inférieure, égale ou "
"supérieure à I<s2>."
#. type: Plain text
@@ -219,7 +219,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The POSIX.1-2008 standard says of these functions:"
-msgstr "Le standard POSIX.1-2008 dit, en parlant de ces fonctions :"
+msgstr "La norme POSIX.1-2008 dit, en parlant de ces fonctions :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -230,7 +230,7 @@
"unspecified."
msgstr ""
"Lorsque la catégorie B<LC_CTYPE> de la locale courante appartient à la "
-"locale POSIX, ces fonctions se comportent comme si les chaînes de caractères "
+"locale POSIX, ces fonctions doivent se comporter comme si les chaînes de caractères "
"avaient été mises en minuscules avant d'effectuer la comparaison octet par "
"octet. Dans le cas contraire, le résultat peut être inattendu."
Reply to: