Re: [RFR] po4a://manpages-fr/semop/po/fr.po 7f 1u
bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
--- semop.2.po 2021-06-28 21:04:22.000000000 +0200
+++ semop.2.relu.po 2021-06-29 10:47:57.790620496 +0200
@@ -159,7 +159,7 @@
"sembuf>, containing the following members:"
msgstr ""
"La fonction B<semop>() effectue des opérations sur les membres de l'ensemble "
-"de sémaphores identifié par I<semid>. Chacun des I<nsops> éléments dans le "
+"de sémaphores identifié par I<semid>. Chacun des éléments I<nsops> dans le "
"tableau pointé par I<sops> indique une opération à effectuer sur un "
"sémaphore en utilisant une structure I<struct sembuf> contenant les membres "
"suivants\\ :"
@@ -231,7 +231,7 @@
msgstr ""
"Si l'argument I<sem_op> est un entier positif, la fonction ajoute cette "
"valeur à I<semval>. De plus si B<SEM_UNDO> est demandé, le système soustrait "
-"la valeur I<sem_op> à la valeur de mise à jour de sémaphore (I<semadj>). "
+"la valeur I<sem_op> à la valeur de mise à jour du sémaphore (I<semadj>). "
"Cette opération n'est jamais bloquante. Le processus appelant doit avoir "
"l'autorisation de modification sur le jeu de sémaphores."
@@ -450,7 +450,7 @@
"operations allowed per system call."
msgstr ""
"l'argument I<nsops> est supérieur à B<SEMOPM>, le nombre maximal "
-"d'opérations par appel système."
+"d'opérations autorisées par appel système."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: