Re: [RFR] po4a://manpages-fr/semget/po/fr.po 11f 13u
bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
--- semget.2.po 2021-06-29 00:14:06.000000000 +0200
+++ semget.2.relu.po 2021-06-29 11:08:48.537518317 +0200
@@ -229,7 +229,7 @@
"being created. Otherwise, I<nsems> must be greater than 0 and less than or "
"equal to the maximum number of semaphores per semaphore set (B<SEMMSL>)."
msgstr ""
-"L'argument I<nsems> peut valoir 0 (ignore) si l'appel système n'est pas une "
+"L'argument I<nsems> peut valoir 0 (ignoré) si l'appel système n'est pas une "
"création d'ensemble de sémaphores. Autrement I<nsems> doit être supérieur "
"à 0 et inférieur ou égal au nombre maximal de sémaphores par ensemble "
"(B<SEMMSL>)."
@@ -282,7 +282,7 @@
"permission to access the set, and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
"capability in the user namespace that governs its IPC namespace."
msgstr ""
-"Le jeu de sémaphore associé à I<key> existe, mais le processus n'a aucun "
+"Le jeu de sémaphores associé à I<key> existe, mais le processus n'a aucun "
"droit d'accès sur lui et n'a pas la capacité B<CAP_IPC_OWNER> dans l'espace "
"de noms utilisateur qui régit son espace de noms IPC."
@@ -464,7 +464,7 @@
"B<SETALL> de la fonction B<semctl>(2). Lorsque plusieurs concurrents ne "
"savent pas qui sera le premier à initialiser le jeu de sémaphores, il est "
"possible de vérifier que le membre I<sem_otime> de la structure récupérée "
-"par l'opération B<semctl>(2) B<IPC_STAT> est non nul pour éviter les "
+"par l'opération B<IPC_STAT> B<semctl>(2) est non nul pour éviter les "
"conditions de concurrence."
#. type: SS
@@ -547,7 +547,7 @@
"Limite système du nombre de sémaphores : dépend de la politique (sous Linux, "
"cette limite peut être lue et modifiée dans le second champ de I</proc/sys/"
"kernel/sem>). Le nombre de sémaphores est également limité par le produit de "
-"B<SEMMSL> avec B<SEMMNI>."
+"B<SEMMSL> et B<SEMMNI>."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -590,7 +590,7 @@
"de la ligne de commande sont utilisés comme arguments de chemin I<pathname> "
"et I<proj_id> pour B<ftok>(3). Le troisième argument de la ligne de commande "
"est un entier qui spécifie l'argument I<nsems> pour B<semget>(). Les options "
-"en ligne de commande peuvent être utilisés pour spécifier les attributs "
+"en ligne de commande peuvent être utilisées pour spécifier les attributs "
"B<IPC_CREAT> (I<-c>) et B<IPC_EXCL> (I<-x>) pour l'appel à B<semget>(). "
"L'utilisation de ce programme est expliquée ci-dessous."
Reply to: