Bonjour, le mercredi 09 juin 18:27, Lucien Gentis a écrit : Merci Lucien. >Voici quelques suggestions de corrections pour votre diff. Un diff de diff n’est pas applicable directement (commande patch), un diff sur le fichier entier est préférable. >Une remarque, cependant : votre archive fait référence à à la manpage de >sysvipc, mais votre diff semble concerner la manpage de svipc car les les >messages qu'il contient apparaissent dans la manpage de svipc, et non dans >celle de sysvipc (à l'instar de " int sempid; /* PID of process that last >modified */\n" >Mais j'ai peut-être raté quelque chose 😉 Il s’agit bien de sysvipc, un « man /chemin_fichier_syssvipc.7_fourni » permet de le vérifier. Les pages de manuel varient suivant les distributions, des termes sont communs à plusieurs fonctions. no-wrap indique que les paragraphes concernés n’ont pas de retour à la ligne automatique (ni de justification) , et généralement les commentaires sont raccourcis au minimum, ou il faut introduire une nouvelle ligne avec /n pour une cohérence de présentation. Voici le nouveau fichier, la page de manuel construite cette fois-ci pour Buster et le diff tenant compte des remarques de Lucien par rapport à la version du RFR. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Autre appel à commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul
Attachment:
sysvipc.7.xz
Description: application/xz
Attachment:
sysvipc.7.po.xz
Description: application/xz
--- sysvipc.7.po.orig 2021-06-09 20:39:14.494207819 +0200
+++ sysvipc.7.po 2021-06-09 21:00:05.682309188 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 19:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -127,9 +127,9 @@
"Create a new message queue or obtain the ID of an existing message queue. "
"This call returns an identifier that is used in the remaining APIs."
msgstr ""
-"Création d’une nouvelle de file de messages ou obtention de l’identifiant "
-"d’une file de messages existante. Cet appel renvoie un identifiant utilisé "
-"dans les API restantes."
+"Création d’une nouvelle file de messages ou obtention de l’identifiant d’une "
+"file de messages existante. Cet appel renvoie un identifiant utilisé dans "
+"les API restantes."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -330,7 +330,7 @@
"namespaces, see B<ipc_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les interactions entre les objets IPC de System V et "
-"les espaces de noms IPC. Consultez B<ipc_namespaces>(7)."
+"les espaces de noms IPC, consultez B<ipc_namespaces>(7)."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -612,7 +612,7 @@
"struct msqid_ds {\n"
" struct ipc_perm msg_perm;\n"
" msgqnum_t msg_qnum; /* nb de messages dans la file */\n"
-" msglen_t msg_qbytes; /* max d’octets dans la file */\n"
+" msglen_t msg_qbytes; /* nb max d’octets dans la file */\n"
" pid_t msg_lspid; /* PID du dernier appel à msgsnd(2) */\n"
" pid_t msg_lrpid; /* PID du dernier appel à msgrcv(2) */\n"
" time_t msg_stime; /* heure du dernier appel à msgsnd(2) */\n"
@@ -830,7 +830,7 @@
msgstr ""
"struct sem {\n"
" int semval; /* valeur du sémaphore */\n"
-" int sempid; /* PID du dernier processus modifié */\n"
+" int sempid; /* PID du dernier processus modificateur */\n"
"};\n"
#. type: TP