Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/sysvipc.7.po

[bubu <bubub@no-log.org>]

bonsoir,

suggestions,

amicalement,

bubu


--- sysvipc.7.po	2021-06-08 21:41:02.000000000 +0200
+++ sysvipc.7.relu.po	2021-06-09 21:48:26.168889333 +0200
@@ -249,7 +249,7 @@
 "same result; see B<shm_overview>(7)."
 msgstr ""
 "La mémoire partagée de System V permet aux processus de partager une région "
-"de mémoire (« un segment »). La mémoire partagée de POSIX fournit une autre "
+"de mémoire (un « segment »). La mémoire partagée de POSIX fournit une autre "
 "API possible pour obtenir le même résultat. Consultez B<shm_overview>(7)."
 
 #. type: Plain text
@@ -806,7 +806,7 @@
 "a nonnegative integer ranging from B<0> to I<sem_nsems-1>."
 msgstr ""
 "Nombre de sémaphores dans l'ensemble. Chaque sémaphore est référencé par un "
-"entier positif ou nul dans l'intervalle B<0> à I<sem_nsems-1>."
+"entier positif ou nul, compris dans l'intervalle B<0> à I<sem_nsems-1>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-buster
@@ -894,7 +894,7 @@
 msgstr ""
 "struct shmid_ds {\n"
 "    struct ipc_perm shm_perm;\n"
-"    size_t          shm_segsz;   /* taille segment */\n"
+"    size_t          shm_segsz;   /* taille du segment */\n"
 "    pid_t           shm_cpid;    /* PID du créateur */\n"
 "    pid_t           shm_lpid;    /* PID, dernière opération */\n"
 "    shmatt_t        shm_nattch;  /* nb d'attachements actuel */\n"