Re: [RFR] po4a://manpages-fr/xattr.7.po

[bubub@no-log.org]

bonjour,
petits détails,
amicalement,
bubu


> Bonjour,
>
> voici une proposition de mise à jour et sa page de manuel
> construite pour debian-unstable.
>
> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul
>

--- xattr.7.po	2021-05-18 15:31:08.000000000 +0200
+++ xattr.7.relu.po	2021-05-18 20:01:07.305842276 +0200
@@ -103,7 +103,7 @@
 msgstr ""
 "Les attributs étendus sont des extensions aux attributs normaux qui sont "
 "associés à  tous les inÅ?uds (inode) du système (câ??est-à -dire les données "
-"B<stat>(2)). Il sont souvent utilisés pour fournir des fonctionnalités "
+"B<stat>(2)). Ils sont souvent utilisés pour fournir des fonctionnalités "
 "supplémentaires à un système de fichiers, par exemple, des fonctions de "
 "sécurité telles que les listes de contrôle dâ??accès (ACL) peuvent être mises "
 "en Å?uvre en utilisant les attributs étendus."
@@ -159,7 +159,7 @@
 "I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system.posix_acl_access>, or "
 "I<security.selinux>."
 msgstr ""
-"Les noms dâ??attribut sont des chaînes terminées par NULL. Le nom dâ??attribut "
+"Les noms dâ??attributs sont des chaînes terminées par NULL. Le nom dâ??attribut "
 "est toujours indiqué sous la forme complète I<espace_de_noms.attribut>, par "
 "exemple, I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system.posix_acl_access> ou "
 "I<security.selinux>."
@@ -562,7 +562,7 @@
 #: opensuse-leap-15-3
 #, no-wrap
 msgid "Extended system attributes"
-msgstr "Attributs étendus de système"
+msgstr "Attributs étendus du système"
 
 #. type: Plain text
 #: opensuse-leap-15-3
@@ -596,7 +596,7 @@
 "Les attributs étendus dâ??utilisateur peuvent être assignés à  des fichiers et "
 "des répertoires pour stocker des informations arbitraires supplémentaires "
 "telles que le type MIME, le jeu de caractères ou lâ??encodage du fichier. Les "
-"permissions dâ??accès pour les attributs dâ??utilisateur sont définis par les "
+"permissions dâ??accès pour les attributs dâ??utilisateur sont définies par les "
 "bits de permissions de fichier : la permission de lecture est nécessaire "
 "pour récupérer la valeur dâ??attribut et la permission dâ??écriture est "
 "nécessaire pour la modifier."