Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/{vsock,x25}.7.po
Bonjour,
Le 22/05/2021 à 09:21, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> le vendredi 21 mai 17:20, Lucien Gentis a écrit :
>
>
>> Comme il s'agit de ma première (et pas dernière je l'espère) contribution,
>> n'hésitez pas à me signaler si quelque chose ne va pas.
>>
> Merci Lucien, intégré.
>
> Dernier appel à commentaires.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul
Détails dont préférences personnelles.
Pour la correction répétitive "s/version de cette page, /version de
cette page ", j'ai corrigé le fichier min-100-occurences.po et on verra
si aux prochaines constructions de fichiers la correction s'applique aux
fichiers concernés.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/x25.7/x25.7.po 2021-05-21 13:57:48.000000000 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/x25.7/x25.7_jpg.po 2021-05-22 10:58:27.313054064 +0200
@@ -187,7 +187,7 @@
"I<sx25_addr> contient une table de caractères I<x25_addr[]> à interpréter "
"comme une chaîne terminée par un octet NULL. I<sx25_addr.x25_addr[]> "
"contient jusqu'à 15 caractères ASCII (sans compter l’octet NULL final) "
-"formant l'adresse X.121. Seuls les chiffres décimaux de 0 à 9 sont autorisés."
+"formant l'adresse X.121. Seuls les chiffres décimaux de 0 à 9 sont autorisés."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -343,7 +343,7 @@
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.11 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
-"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
@@ -408,5 +408,5 @@
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
-"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/vsock.7/vsock.7.po 2021-05-22 08:52:09.000000000 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/vsock.7/vsock.7_jpg.po 2021-05-22 10:50:27.405050809 +0200
@@ -174,7 +174,7 @@
"address using B<bind>(2) and then calling B<listen>(2)."
msgstr ""
"Un processus peut écouter les connexions entrantes en se reliant d’abord à "
-"une adresse de socket avec B<bind>(2) et en appelant B<listen>(2)."
+"une adresse de socket avec B<bind>(2) puis en appelant B<listen>(2)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -184,9 +184,9 @@
"calls and data is received using the B<recv>(2) or B<read>(2) families of "
"system calls."
msgstr ""
-"Les données sont transmises en utilisant les familles B<send>(2) ou "
-"B<write>(2) d’appels système et les données sont reçues en utilisant les "
-"familles B<recv>(2) ou B<read>(2) d’appels système."
+"Les données sont transmises en utilisant les familles d’appels système "
+"B<send>(2) ou B<write>(2) et les données sont reçues en utilisant les "
+"familles d’appels système B<recv>(2) ou B<read>(2)."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -206,7 +206,7 @@
msgstr ""
"Une adresse de socket est définie sous forme de combinaison d’un CID "
"(Context Identifier) de 32 bits et un numéro de port de 32 bits. Le CID "
-"identifie la source ou la destination qui sont, soit une machine virtuelle, "
+"identifie la source ou la destination qui sont soit une machine virtuelle, "
"soit l’hôte. Le numéro de port différencie les divers services en cours "
"d’exécution sur une seule machine."
@@ -595,7 +595,7 @@
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.11 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
-"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
@@ -712,5 +712,5 @@
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
-"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
Reply to: