Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/{findfs,filefrag,fdformat,fatlabel}.8..po

[bubu <bubub@no-log.org>]

bonjour,

suggestions,

je pense que "les indes" est un anachronisme qui avait peut-être une 

signification lors de l'époque coloniale, ou quand il y avait différents 
rois et maharajas qui régnaient sur des royaumes divers du continent... 
Et l'Inde a l'avantage aussi de désigner le pays (démocratie de 
plus 
d'un milliard d'habitants!) autant que le continent...

amicalement,

bubu

Le 23/04/2021 à 08:01, JP Guillonneau a écrit :
> Dernière chance de commentaires.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul
--- fatlabel.8.po	2021-04-22 07:39:45.000000000 +0200
+++ fatlabel.8.relu.po	2021-04-23 11:30:03.896012419 +0200
@@ -100,7 +100,7 @@
 msgstr ""
 "Si I<NEW> est omis, alors l’étiquette existante ou l’ID de volume est écrit "
 "sur la sortie standard. Une étiquette ne peut être plus longue que 11 octets "
-"et devraient être en capitales pour une meilleure compatibilité. Une chaîne "
+"et devrait être en capitales pour une meilleure compatibilité. Une chaîne "
 "vide ou une étiquette comprenant seulement des espaces blancs ne sont pas "
 "autorisées. Un ID de volume doit être donné sous forme hexadécimale (pas de "
 "« 0x » ou similaire au début) et doit loger dans 32 bits."
@@ -216,7 +216,7 @@
 msgstr ""
 "Quand les systèmes Windows XP ou Windows 10 modifient l’étiquette FAT, ils "
 "la stockent uniquement dans le répertoire racine \\(em en laissant le "
-"secteur d’amorçage inchangé. Cela crée des problèmes quand une étiquette est "
+"secteur d’amorçage inchangé). Cela crée des problèmes quand une étiquette est "
 "supprimée sur Windows. L’ancienne étiquette est toujours stockée dans le "
 "secteur d’amorçage, mais est supprimée dans le répertoire racine."
 
@@ -243,7 +243,7 @@
 msgstr ""
 "B<dosfslabel> dans les versions 3.0.7\\(en3.0.15 lit les étiquettes FAT dans "
 "le répertoire racine et, en leur absence, se replie sur l’étiquette stockée "
-"dans le secteur d’amorçage. L’opération de change aboutit à mettre à jour "
+"dans le secteur d’amorçage). L’opération de change aboutit à mettre à jour "
 "une étiquette dans le secteur d’amorçage et I<parfois> aussi dans le "
 "répertoire racine à cause du bogue. Celui-ci a été corrigé dans "
 "B<dosfslabel> version 3.0.16 et depuis cette version, B<dosfslabel> met à "
@@ -333,7 +333,7 @@
 "English (Zimbabwe), Filipino, Hausa, Igbo, Inuktitut, Kinyarwanda, Kiswahili,\n"
 "Yoruba"
 msgstr ""
-"anglais (Indes), anglais (Malaisie), anglais (République des Philippines),\n"
+"anglais (Inde), anglais (Malaisie), anglais (République des Philippines),\n"
 "anglais (Singapour), anglais (Afrique du sud), anglais (États-Unis),\n"
 "anglais (Zimbabwe), Philippines, hausa, igbo, inuktitut, kinyarwanda,\n"
 "kiswahili, yoruba"
@@ -663,7 +663,7 @@
 msgid "B<fatlabel> set or gets a MS-DOS filesystem label from a given device."
 msgstr ""
 "B<fatlabel> définit ou récupère le nom de volume d'un système de fichiers MS-"
-"DOS d'un certain I<périphérique>."
+"DOS d'un I<périphérique> donné."
 
 #.  ----------------------------------------------------------------------------
 #. type: Plain text