Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{findfs,filefrag,fdformat,fatlabel}.8..po
On 21/04/2021 13:21, JP Guillonneau wrote:
> Bonjour,
>
> voici des propositions de mise à jour, leur diff et leur page de manuel
> construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide,
> mageia-cauldron, opensuse-leap-15-3 et opensuse-tumbleweed
>
>
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul
>
Bonjour JP,
amicales suggestions.
--- fatlabel.8AAA 2021-04-21 14:48:01.563258418 +0400
+++ fatlabel.8 2021-04-21 14:52:26.706738341 +0400
@@ -46,7 +46,7 @@
sur la sortie standard. Une étiquette ne peut être plus longue que 11\ octets
et devraient être en capitales pour une meilleure compatibilité. Une chaîne
vide ou une étiquette comprenant seulement des espaces blancs ne sont pas
-autorisées. UN ID de volume doit être donnée sous forme hexadécimale (pas de
+autorisées. UN ID de volume doit être donné sous forme hexadécimale (pas de
«\ 0x\ » ou similaire au début) et doit loger dans 32\ bits.
.SH OPTIONS
.IP "\fB\-i\fP, \fB\-\-volume\-id\fP" 4
@@ -71,9 +71,9 @@
dans le répertoire racine est interprétée comme une étiquette vide ou comme
son absence, même si le secteur d’amorçage contient une étiquette valable.
-Quand les systèmes Windows\ XP ou Windows\ 10 modifie l’étiquette FAT, ils la
+Quand les systèmes Windows\ XP ou Windows\ 10 modifient l’étiquette FAT, ils la
stockent uniquement dans le répertoire racine \(em\ en laissant le secteur
-d’amorçage inchangé. Cela amène des problèmes quand une étiquette est
+d’amorçage inchangé. Cela crée des problèmes quand une étiquette est
supprimée sur Windows. L’ancienne étiquette est toujours stockée dans le
secteur d’amorçage, mais est supprimée dans le répertoire racine.
Reply to: